journal oor Slowaaks

journal

/ʒuʁ.nal/ adjektief, naamwoord manlike

Rapport journalier d'expériences, principalement celles de l'auteur.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

noviny

naamwoord vroulike

Feuille périodique, quotidienne|3

Je lisais tous les jours la nécrologie dans les journaux.
Každý deň som hľadala v novinách správu o tvojej smrti.

denník

naamwoord manlike

Rapport journalier d'expériences, principalement celles de l'auteur.

A-t-elle hier écrit dans son journal ?
Písala včera do svojho denníka?

časopis

Noun manlike

A cause de sa mort, je vais humilier publiquement dans les journaux.
Vďaka jej smrti bude moje poníženie na titulkách časopisov.

Denník

périodique présentant des nouvelles et autres informations diverses

A-t-elle hier écrit dans son journal ?
Písala včera do svojho denníka?

tlač

naamwoord vroulike

Chacune des parties peut publier les décisions et recommandations du comité mixte dans son journal officiel respectif.
Každá zmluvná strana môže uverejniť rozhodnutia a odporúčania Spoločného výboru vo svojej príslušnej úradnej tlači.

Journal

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Noviny

Pour la presse étrangère, pour les médias audiovisuels mais pas pour les journaux nationaux.
Týkajú sa zahraničnej tlače, audiovizuálnych médií, nie však domácich novín.

Zápisník

Le journal de M. Marley montre qu'il a fait une collecte la veille de Noël.
Zápisník pána Marleyho hovorí, že tu urobil výber, na Štedrý večer.

Soortgelyke frases

journal officiel
úradný vestník

journal intime
Denník · denník

journal des modifications
denník zmien

journal téléphonique
denník telefonátu

entrée du journal
položka denníka · záznam denníka

entrée de journal
záznam denníka

présentateur de journal
moderátor správ

journal du Rassembleur
denník zhromažďovača

papier journal
novinový papier · papier

voorbeelde

La Cour a toutefois estimé que la circonstance que les consommateurs concernés n’aient été informés de ce droit que par le journal officiel de l’État membre et non en personne par la juridiction compétente (435) a engendré un risque non négligeable que le délai de forclusion expire sans que les consommateurs puissent exercer leurs droits, ce qui est contraire au principe d’effectivité et donc à la directive CACC (436).
Súdny dvor však dospel k záveru, že skutočnosť, že dotknutí spotrebitelia boli o tomto práve informovaní len prostredníctvom úradného vestníka členského štátu, ale nie osobne príslušným súdom (435), vytváralo značné riziko, že lehota uplynie bez toho, aby spotrebitelia mohli uplatniť svoje práva, čo predstavovalo porušenie zásady účinnosti, a teda aj smernice o nekalých podmienkach (436).

Les références doivent être celles des textes publiés au Journal officiel de l'Union européenne;
Musí ísť o odkazy na texty uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie;

Avis rendu le # juin # (non encore paru au Journal officiel
Stanovisko doručené #. júna # (zatiaľ neuverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev

Journal officiel de l' Union européenne # ttributs codés et non codés définis pour la famille de clés
Úradný vestník Európskej únie TABUĽ # ódované a nekódované atribúty definované pre skupiny kľúčov

Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

L'article 15, paragraphe 1, du règlement de contrôle dispose que les capitaines des navires de pêche de l'UE d’une longueur hors tout de 12 mètres au moins doivent enregistrer sous forme électronique les informations du journal de pêche.
Článkom 15 ods. 1 nariadenia o kontrole sa ustanovuje, že kapitáni rybárskych plavidiel EÚ s celkovou dĺžkou 12 metrov alebo viac musia zaznamenávať elektronicky informácie denníka.

Les candidats retenus figureront sur une liste de réserve et, selon la situation budgétaire, un contrat de cinq ans renouvelable pourra leur être proposé conformément au régime applicable aux autres agents des Communautés européennes (Journal officiel des Communautés européennes L 56 du 4 mars 1968) (1).
Vybraní kandidáti budú zahrnutí do zoznamu rezerv a v závislosti od rozpočtovej situácie im môže byť ponúknutá zmluva na päť rokov s možnosťou jej predĺženia v súlade s Podmienkami zamestnávania iných zamestnancov Európskych spoločenstiev (Úradný vestník Európskych spoločenstiev L 56 zo 4. marca 1968) (1).

«La tolérance autorisée dans les estimations, consignées dans le journal de pêche, des quantités en kilogrammes de poisson conservées à bord est de 10 % pour toutes les espèces.
„Povolená miera tolerancie odhadov množstiev rýb ponechaných na palube zaznamenaných do rybárskeho denníka v kilogramoch je 10 % pre všetky druhy.

Les textes du règlement délégué (UE) 2018/92 en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne, font foi.
Znenie delegovaného nariadenia (EÚ) 2018/92 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Édition, publication et distribution de livres, revues, journaux, autocollants et autres imprimés
Publikovanie, vydávanie a distribúcia kníh, časopisov, novín, nálepiek a iných tlačovín

La décision du tribunal est publiée au Journal officiel no 6 du 19 janvier 2007.
Rozhodnutie súdu sa uverejňuje v Zbierke rozhodnutí č. 6 z 19. januára 2007.

La Commission européenne republie la liste au Journal officiel de l'Union européenne dans un délai de 30 jours à compter de toute mise à jour.
Európska komisia uverejňuje tento zoznam v Úradnom vestníku Európskej únie vždy do 30 dní po každej aktualizácii.

Ces commentaires doivent parvenir à la Commission dans les dix jours qui suivent la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne.
Tieto pripomienky musia byť doručené Komisii do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

La présente décision prend effet le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia

Votre compte-rendu sur Nibiru, dans le journal de bord.
Tak ste opísal prieskum Nibiru v Kapitánskej denníku.

Les informations relatives aux résultats de l’appel à candidatures seront publiées sur le site web de la DG MARKT et au Journal officiel de l’Union européenne.
Informácie o výsledkoch výzvy na predkladanie žiadostí sa uverejnia na internetovej stránke GR MARKT a v Úradnom vestníku Európskej únie.

Conformément à l’article #, paragraphe #, premier alinéa, et en application de l’article #, paragraphe #, du règlement (CE) no #/#, la demande d’enregistrement de la dénomination Černá Hora, déposée par la République tchèque, a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne
V súlade s článkom # ods. # prvým pododsekom a podľa článku # ods. # nariadenia (ES) č. #/# bola žiadosť o zápis názvu Černá Hora do registra, ktorú predložila Česká republika, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie

( 11 ) Règlement (UE) no 1299/2013 du Parlement européen et du Conseil du 17 décembre 2013 portant dispositions particulières relatives à la contribution du Fonds européen de développement régional à l'objectif "Coopération territoriale européenne" (Voir page 259 du présent Journal officiel).
( 11 ) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1299/2013 zo 17. december 2013 o osobitných ustanoveniach na podporu cieľa Európska územná spolupráca z Európskeho fondu regionálneho rozvoja (Pozri stranu 259 tohto úradného vestníka).

Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie

Une version consolidée de la Convention TIR a été publiée sous forme d’annexe à la décision 2009/477/CE du Conseil du 28 mai 2009[3] en vertu de laquelle la Commission publie les futures modifications à la Conventions au Journal officiel de l’Union européenne en indiquant leur date d’entrée en vigueur.
Konsolidovaná verzia Dohovoru TIR bola uverejnená ako príloha k rozhodnutiu Rady 2009/477/ES z 28. mája 2009[3], podľa ktorej Komisia uverejní budúce zmeny a doplnenia dohovoru v Úradnom vestníku Európskej únie, pričom uvedie dátum nadobudnutia ich účinnosti.

Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev

La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

Les présentes obligations remplacent celles publiées au Journal officiel des Communautés européennes C 227 du 1.9.1995 et modifiées au Journal officiel des Communautés européennes C 258 du 15.9.2001.
Tieto záväzky nahrádzajú záväzky uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 227 z 1. septembra 1995 a zmenené a doplnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 258 z 15. septembra 2001.

(1) Avis rendu le 14 avril (non encore paru au Journal officiel).
[1] Stanovisko zo 14. apríla 1999(ešte nebolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev).

Les parties intéressées sont invitées à présenter leurs observations dans un délai d’un mois à compter de la publication de la présente décision au Journal officiel de l'Union européenne
Dozorný orgán vyzýva zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky do jedného mesiaca od uverejnenia tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie