mécanisme complémentaire aux échanges oor Slowaaks

mécanisme complémentaire aux échanges

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

doplnkový obchodný mechanizmus

voorbeelde

Mécanisme complémentaire aux échanges
Doplnkový obchodný mechanizmus

Les produits transférés ne sont pas soumis au régime des montants compensatoires « adhésion » ni au mécanisme complémentaire aux échanges.
Prepravované výrobky nepodliehajú systému "prístupových" vyrovnávacích čiastok ani doplnkovému obchodnému systému.

Les produits transférés ne sont pas soumis au régime des montants compensatoires « adhésion » ni au mécanisme complémentaire aux échanges
Prepravované výrobky nepodliehajú systému

- les mécanismes complémentaires aux échanges prévus dans l'acte d'adhésion ne s'appliquent pas à l'entrée des produits concernés dans les îles Canaries,
- doplnkový obchodný mechanizmus ustanovený v Akte o pristúpení sa neuplatňuje pri vstupe príslušných výrobkov na Kanárske ostrovy,

— les mécanismes complémentaires aux échanges prévus dans l'acte d'adhésion ne s'appliquent pas à l'entrée des produits concernés dans les îles Canaries,
— doplnkový obchodný mechanizmus ustanovený v Akte o pristúpení sa neuplatňuje pri vstupe príslušných výrobkov na Kanárske ostrovy,

considérant que la protection des marchés des États membres de la Communauté dans sa composition au # décembre # peut être assurée par le maintien du mécanisme complémentaire aux échanges pour les produits les plus sensibles en provenance d
keďže ochranu trhov členských štátov spoločenstva, ako existovalo #. decembra #, je možné zabezpečiť zachovaním doplňujúceho obchodného systému pre najcitlivejšie španielske produkty

- (CE) n° 1372/94 de la Commission, du 16 juin 1994, fixant certains plafonds indicatifs et certaines modalités additionnelles d'application du mécanisme complémentaire aux échanges de fruits et légumes entre le Portugal et les autres États membres (16);
- nariadenie Komisie (ES) č. 1372/94 zo 16. júna 1994, ktorým sa ustanovujú určité informatívne stropy a určité dodatočné podrobné pravidlá na uplatnenie dodatočného obchodného mechanizmu na obchod s ovocím a zeleninou medzi Portugalskom a ostatnými členskými štátmi [16];

considérant que l'objectif du présent régime et la nature des transferts de produits d'intervention justifient la non application des montants compensatoires monétaires ainsi que des modalités, le cas échéant, du mécanisme complémentaire aux échanges prévu par l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal;
keďže účel týchto opatrení a charakter prevodov intervenčného výrobku ospravedlňuje neuplatňovanie peňažných vyrovnávacích čiastok a tam, kde je to potrebné, ani vykonávacích pravidiel o doplnkovom obchodnom mechanizme stanovenom v Akte o pristúpení Španielska a Portugalska;

En ce qui concerne la référence faite à l’acte d’adhésion de 1985, la Commission refuse d’admettre que la notion de «mécanisme complémentaire aux échanges» impliquerait l’admissibilité de dérogations aux principes généraux régissant les échanges, tandis que celle de «mesures transitoires» ne le permettrait pas.
Čo sa týka odkazu na akt o pristúpení z roku 1985, Komisia odmieta pripustiť, že pojem „doplnkový obchodný mechanizmus“ povoľuje výnimky zo všeobecných zásad upravujúcich obchody, zatiaľ čo výraz „prechodné opatrenia“ to neumožňuje.

CEE) n° # de la Commission, du # mars #, fixant la liste des produits soumis au mécanisme complémentaire applicable aux échanges dans le secteur des fruits et légumes frais, modifié par le règlement (CEE) n°
nariadenie Komisie (EHS) č. # z #. marca #, ktorým sa ustanovuje zoznam výrobkov, ktoré podliehajú dodatočnému obchodnému mechanizmu v sektore s čerstvým ovocím a zeleninou#, v znení nariadenia (EHS) č

La République de Pologne ajoute que le raisonnement suivi par la Cour dans l’arrêt du 20 octobre 1987, Espagne/Conseil et Commission (119/86, Rec. p. 4121) n’est pas transposable au cas d’espèce, l’acte relatif aux conditions d’adhésion du Royaume d’Espagne et de la République portugaise et aux adaptations des traités (JO 1985, L 302, p. 23, ci-après l’«acte d’adhésion de 1985») comportant une autorisation expresse d’adoption d’un mécanisme complémentaire aux échanges.
Poľská republika dodáva, že odôvodnenie, ku ktorému dospel Súdny dvor v rozsudku z 20. októbra 1987, Španielsko/Komisia (119/86, Zb. s. 4121), nemožno prebrať na prejednávanú vec, pretože akt o podmienkach pristúpenia Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky a o úpravách zmlúv (Ú. v. ES L 302, 1985, s. 23, ďalej len „akt o pristúpení z roku 1985“) výslovne povoľuje prijatie doplnkového obchodného mechanizmu.

- (CEE) n° 816/89 de la Commission, du 30 mars 1989, fixant la liste des produits soumis au mécanisme complémentaire applicable aux échanges dans le secteur des fruits et légumes frais (7), modifié par le règlement (CEE) n° 3831/92 (8),
- nariadenie Komisie (EHS) č. 816/89 z 30. marca 1989, ktorým sa ustanovuje zoznam výrobkov, ktoré podliehajú dodatočnému obchodnému mechanizmu v sektore s čerstvým ovocím a zeleninou [7], v znení nariadenia (EHS) č. 3831/92 [8],

considérant que la protection des marchés des États membres de la Communauté dans sa composition au 31 décembre 1985 peut être assurée par le maintien du mécanisme complémentaire aux échanges pour les produits les plus sensibles en provenance d'Espagne; que l'adaptation des structures les plus vulnérables de ces États membres peut être accélérée par la mise en place de programmes d'action spécifiques; que, dans ces conditions, il convient de renoncer aux mécanismes de compensation pour les fruits et légumes instaurés par l'article 152 paragraphe 1 de l'acte d'adhésion, dont l'application et le contrôle comporteraient, par ailleurs, des difficultés graves au moment où les frontières intérieures de la Communauté n'existeront plus;
keďže ochranu trhov členských štátov spoločenstva, ako existovalo 31. decembra 1985, je možné zabezpečiť zachovaním doplňujúceho obchodného systému pre najcitlivejšie španielske produkty; keďže úpravu najzraniteľnejších štruktúr týchto členských štátov je možné podporiť zavedením špecifických akčných programov; keďže kompenzačné mechanizmy pre ovocie a zeleninu zavedené článkami 152 ods. 1 aktu o pristúpení, uplatňovanie a monitorovanie ktorých by bolo navyše veľmi ťažké po zrušení vnútorných hraníc spoločenstva, by sa preto mali ukončiť;

Il serait judicieux de renforcer la coopération entre les organisations internationales dans le cadre d'un accord mondial sur le climat, notamment en ce qui concerne des mécanismes d'inclusion carbone complémentaires au système communautaire d'échange de quotas d'émission, tout en mettant fin aux fuites existantes.
Mala by sa zintenzívniť spolupráca medzi medzinárodnými organizáciami v rámci globálnej dohody o klíme, najmä pokiaľ ide o mechanizmus zahrnutia uhlíka, ktorý dopĺňa systém EÚ na obchodovanie s emisiami, únik uhlíka však musí prestať.

D'ailleurs, dans le cadre de la lutte contre le changement climatique, je souhaiterais, Monsieur le Commissaire, que l'on ait la possibilité de mettre en place des outils complémentaires aux échanges d'émissions de gaz à effet de serre, comme le mécanisme d'inclusion carbone aux frontières.
Ďalej by som v kontexte boja proti zmene klímy privítala, pán komisár, keby sme mohli zaviesť dodatočné nástroje popri obchodovaní s emisnými kvótami skleníkových plynov, napríklad mechanizmus začleňovania CO2 na našich hraniciach.

estime qu'un accord multilatéral sur le climat serait le meilleur instrument afin d'assurer l'internalisation des externalités environnementales négatives relatives au CO2, mais qu'il risque de ne pas être atteint dans un proche avenir; estime par conséquent que l'Union européenne devrait continuer à étudier les possibilités de mettre en place, pour les secteurs industriels véritablement exposés aux fuites de carbone, des outils environnementaux appropriés complémentaires à la mise aux enchères des quotas de CO2 du système communautaire d'échange de quotas d'émission (SCEQE), notamment un «mécanisme d'inclusion carbone», dans le respect des règles de l'OMC; considère qu'un tel mécanisme permettrait de lutter contre les risques de transferts d'émissions de CO2 vers les pays tiers;
domnieva sa, že mnohostranná dohoda o klíme by bola najlepším nástrojom na zabezpečenie internalizácie negatívnych environmentálnych externalít súvisiacich s CO2, ale že existuje riziko, že v blízkej budúcnosti sa takáto dohoda neuzavrie; domnieva sa preto, že by Európska únia mala naďalej skúmať, či je možné v súlade s pravidlami WTO zaviesť v priemyselných odvetviach, v ktorých skutočne dochádza k úniku uhlíka, vhodné environmentálne nástroje, ktoré by dopĺňali aukcie s kvótami na CO2 v rámci systému obchodovania s emisnými kvótami v Spoločenstve (ETS), predovšetkým tzv. mechanizmus zahrnutia uhlíka; domnieva sa, že takýto mechanizmus by umožňoval bojovať proti rizikám presunu emisií CO2 do tretích krajín;