marché des facteurs de production oor Slowaaks

marché des facteurs de production

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

trh výrobných faktorov

voorbeelde

Des distorsions peuvent aussi survenir sur les marchés des facteurs de production.
K narušeniu môže dôjsť aj na trhoch so vstupmi.

L'aide va par conséquent déplacer les profits vers l'État membre du marché de produit concerné par l'aide ainsi que vers les marchés des facteurs de production
V dôsledku toho pomoc presunie zisky do členského štátu na trh výrobku, ktorého sa pomoc týka, ako aj na trhy vstupov

L'aide va par conséquent déplacer les profits vers l'État membre du marché de produit concerné par l'aide ainsi que vers les marchés des facteurs de production.
V dôsledku toho pomoc presunie zisky do členského štátu na trh výrobku, ktorého sa pomoc týka, ako aj na trhy vstupov.

L’aide va par conséquent déplacer les profits vers l’État de l’AELE du marché du produit concerné par l’aide ainsi que vers les marchés des facteurs de production.
V dôsledku pomoci sa teda zisky presunú do štátu EZVO na trh výrobkov, ktorého sa pomoc týka, ako aj na trhy vstupov.

La concession sous licence de droits sur technologie peut donc affecter la concurrence tant en amont sur le marché des facteurs de production qu'en aval sur celui des produits finis.
Udeľovanie licencií na technologické práva môže preto ovplyvňovať hospodársku súťaž na horných trhoch so vstupmi, ako aj na dolných trhoch s hotovými produktmi.

La concession sous licence de droits sur technologie peut donc affecter la concurrence tant en amont sur le marché des facteurs de production qu’en aval sur celui des produits finis.
Licencovanie technologických práv môže preto ovplyvňovať hospodársku súťaž na horných trhoch so vstupmi, ako aj na dolných trhoch s hotovými produktmi.

Cela est en particulier essentiel pour les marchés des facteurs de production, comme les matières premières et les services liés à l’industrie qui jouent un rôle important pour la compétitivité des industries européennes en matière de coûts.
To je osobitne dôležité pre trhy so vstupmi ako napr. so službami súvisiacimi s priemyslom, ktoré sú dôležité pre konkurencieschopnosť európskeho priemyslu z hľadiska nákladov.

La concession de technologies sous licence peut donc affecter la concurrence sur le marché tant des facteurs de production que des produits finis
Licencovanie technológií môže preto ovplyvňovať hospodársku súťaž na trhoch inputov, ako aj na trhoch hotových produktov

La concession de technologies sous licence peut donc affecter la concurrence sur le marché tant des facteurs de production que des produits finis.
Licencovanie technológií môže preto ovplyvňovať hospodársku súťaž na trhoch inputov, ako aj na trhoch hotových produktov.

Elles induisent globalement une augmentation de la taille des marchés (économies d'agglomération), une complémentarité des facteurs de production et de meilleures mesures d'encouragement à l'investissement.
Prinášajú so sebou zvýšenie rozširovanie trhov (úspory z aglomerácie), komplementaritu výrobných faktorov a značné stimuly pre investície.

Nul n’ignore, par ailleurs, que la souplesse des marchés de facteurs de production est capitale pour le bon fonctionnement d’une union monétaire.
Okrem toho je známe, že flexibilita trhov výrobných faktorov je nevyhnutná na riadne fungovanie menovej únie.

Il peut également restreindre la concurrence sur le marché des technologies et éventuellement aussi sur les marchés d'autres facteurs de production
Môže obmedziť hospodársku súťaž aj na trhu technológií a potenciálne aj na iných trhoch inputov

Il peut également restreindre la concurrence sur le marché des technologies et éventuellement aussi sur les marchés d'autres facteurs de production.
Môže obmedziť hospodársku súťaž aj na trhu technológií a potenciálne aj na iných trhoch inputov.

fondé sur deux perspectives analytiques # évolution des prix est fortement influencée par l' interaction de l' offre et de la demande sur les marchés des biens, des services et des facteurs de production
Prístup ECB k spracovávaniu, vyhodnocovaniu a porovnávaniu informácií dôležitých pri hodnotení rizík pre cenovú stabilitu je založený na dvoch analytických pohľadoch, tzv

à la diminution constante des prix sur les marchés, non accompagnée d’une réduction analogue des coûts des facteurs de production (main-d’œuvre, moyens techniques
Neustálym poklesom trhových cien, ktorý nesprevádza podobný pokles nákladov výrobných faktorov (pracovná sila, technické prostriedky

à la diminution constante des prix sur les marchés, non accompagnée d’une réduction analogue des coûts des facteurs de production (main-d’œuvre, moyens techniques).
Neustálym poklesom trhových cien, ktorý nesprevádza podobný pokles nákladov výrobných faktorov (pracovná sila, technické prostriedky).

Elle tient compte du fait que, sur ces horizons, les évolutions des prix sont dans une large mesure influencées par l' interaction entre l' offre et la demande sur les marchés des biens, des services et des facteurs de production (voir également section
Tento prístup zohľadňuje skutočnosť, že cenový vývoj je v týchto časových horizontoch vo veľkej miere ovplyvňovaný vzájomným pôsobením ponuky a dopytu na trhu tovarov, služieb a výrobných faktorov (pozri aj časť

En ce qui concerne les accords de licence entre non-concurrents, les obligations d'usage captif peuvent comporter deux grands risques pour la concurrence: a) une restriction de la concurrence intratechnologique sur le marché de la fourniture des facteurs de production et b) une exclusion de l'arbitrage entre preneurs, qui confère au donneur une plus grande possibilité d'imposer des redevances discriminatoires aux preneurs
V prípade licenčných dohôd medzi stranami, ktoré si nekonkurujú, existujú dve hlavné riziká v súvislosti s hospodárskou súťažou, ktoré vyplývajú z obmedzení používania len na vlastnú potrebu: a) obmedzenie hospodárskej súťaže vnútri jednej technológie na trhu dodávok výrobných faktorov a b) vylúčenie arbitráže medzi užívateľmi licencie, čím sa zvyšuje možnosť, že poskytovateľ licencie uloží užívateľom licencie diskriminačné licenčné poplatky

En ce qui concerne les accords de licence entre non-concurrents, les obligations d'usage captif peuvent comporter deux grands risques pour la concurrence: a) une restriction de la concurrence intratechnologique sur le marché de la fourniture des facteurs de production et b) une exclusion de l'arbitrage entre preneurs, qui confère au donneur une plus grande possibilité d'imposer des redevances discriminatoires aux preneurs.
V prípade licenčných dohôd medzi stranami, ktoré si nekonkurujú, existujú dve hlavné riziká v súvislosti s hospodárskou súťažou, ktoré vyplývajú z obmedzení používania len na vlastnú potrebu: a) obmedzenie hospodárskej súťaže vnútri jednej technológie na trhu dodávok výrobných faktorov a b) vylúčenie arbitráže medzi užívateľmi licencie, čím sa zvyšuje možnosť, že poskytovateľ licencie uloží užívateľom licencie diskriminačné licenčné poplatky.

En ce qui concerne les accords de licence entre non-concurrents, les obligations d'usage captif peuvent comporter deux grands risques pour la concurrence: une restriction de la concurrence intratechnologique sur le marché de la fourniture des facteurs de production et une exclusion de l'arbitrage entre preneurs, qui confère au donneur une plus grande possibilité d'imposer des redevances discriminatoires aux preneurs.
Pokiaľ ide o licenčné zmluvy medzi stranami, ktoré si nekonkurujú, z obmedzení používania len na vlastnú potrebu vyplývajú dve hlavné riziká pre hospodársku súťaž: obmedzenie hospodárskej súťaže v rámci jednej technológie na trhu s dodávkami vstupov a vylúčenie arbitráže medzi nadobúdateľmi licencie, ktoré zvyšuje riziko, že poskytovateľ licencie uloží nadobúdateľom licencie diskriminačné licenčné poplatky.

En ce qui concerne les accords de licence entre non-concurrents, les obligations d’usage captif peuvent comporter deux grands risques pour la concurrence: une restriction de la concurrence intratechnologique sur le marché de la fourniture des facteurs de production et une exclusion de l’arbitrage entre preneurs, qui confère au donneur une plus grande possibilité d’imposer des redevances discriminatoires aux preneurs.
Pokiaľ ide o licenčné zmluvy medzi stranami, ktoré si nekonkurujú, z obmedzení používania len na vlastnú potrebu vyplývajú dve hlavné riziká pre hospodársku súťaž: obmedzenie hospodárskej súťaže v rámci jednej technológie na trhu s dodávkami vstupov a b) vylúčenie arbitráže medzi nadobúdateľmi licencie, ktoré zvyšuje riziko, že poskytovateľ licencie uloží nadobúdateľom licencie diskriminačné licenčné poplatky.

Les licences croisées peuvent aussi restreindre la concurrence sur le marché des technologies en amont et potentiellement aussi sur d’autres marchés de facteurs de production en amont.
Udelenie krížovej licencie môže obmedzovať aj hospodársku súťaž na hornom trhu s technológiami a prípadne aj na iných horných trhoch so vstupmi.

Les licences croisées peuvent aussi restreindre la concurrence sur le marché des technologies en amont et potentiellement aussi sur d'autres marchés de facteurs de production en amont.
Udelenie krížovej licencie môže obmedzovať aj hospodársku súťaž na hornom trhu s technológiami a prípadne aj na iných horných trhoch so vstupmi.