marché des produits de base oor Slowaaks

marché des produits de base

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

komoditné trhy

komoditný trh

trh výrobkov

výmeny komodít

voorbeelde

De tels dysfonctionnements peuvent exacerber la volatilité des prix sur les marchés des produits de base agricoles.
Tieto poruchy môžu vyostriť nestálosť cien na trhoch s poľnohospodárskymi komoditami.

4.2 Marchés des produits de base et marchés financiers correspondants
4.2 Komoditné trhy a súvisiace finančné trhy

RELEVER LES DÉFIS POSÉS PAR LES MARCHÉS DES PRODUITS DE BASE ET LES MATIÈRES PREMIÈRES
RIEŠENIE PROBLÉMOV NA KOMODITNÝCH TRHOCH A TRHOCH S NERASTNÝMI SUROVINAMI

l’incidence d’Ilva sur les prix dépasse le seul marché des produits de base.
Jeho vplyv na ceny presahuje komoditný trh.

Transparence sur les marchés des produits de base et mesures de lutte contre la spéculation
Transparentnosť komoditných trhov a opatrenia proti špekuláciám

Réaction stratégique de l'UE à l'évolution des marchés des produits de base
Politická reakcia EÚ na vývoj na komoditných trhoch

9 "Relever les défis posés par les marchés des produits de base et les matières premières" [COM(2011) 25 final].
9 Komoditné trhy a trhy s nerastnými surovinami, COM(2011) 25 v konečnom znení.

9 "Relever les défis posés par les marchés des produits de base et les matières premières" [COM(2011) 25 final].
9 Komoditné trhy a trhy s nerastnými surovinami, COM(2011)0025 final.

Des mesures doivent être prises pour lutter contre les excès de la spéculation sur les marchés des produits de base.
Treba prijať opatrenia na boj proti neúmerným špekuláciám na komoditných trhoch.

Les marchés des produits de base, et en particulier les marchés agricoles, ne relèvent pas du champ d'application du présent règlement.
Komoditné trhy, a najmä poľnohospodárske trhy nepatria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.

Examiner les mesures visant à décourager la spéculation nuisible pour les opérateurs commerciaux sur les marchés des produits de base agricoles.
Preveriť opatrenia na odrádzanie špekulácii v neprospech komerčných subjektov na trhoch s poľnohospodárskymi komoditami

Les fluctuations du marché des produits de base et leurs conséquences représentent un problème spécifique auquel il faut apporter une solution.
Osobitnou otázkou, ktorú treba riešiť, sú rozkývané trhy s komoditami a dôsledky, ktoré z toho plynú.

Selon les analystes des marchés des produits de base, deux facteurs principaux expliquent la hausse des prix des produits de base alimentaires.
Všetci analytici komoditných trhov súhlasia s tým, že za nárastom cien potravinárskych komodít stoja dva hlavné faktory.

Communication de la Commission — «Relever les défis posés par les marchés des produits de base et les matières premières» , COM(2011) 25.
Oznámenie Komisie „Riešenie problémov na komoditných trhoch a trhoch s nerastnými surovinami “ [KOM(2011) 25].

_______________ 1 COM(2011)0025 du 2 février 2011 "Relever les défis posés par les marchés des produits de base et les matières premières".
_______________ 1 COM(2011)0025 z 2. februára 2011 s názvom Riešenie problémov na komoditných trhoch a trhoch s nerastnými surovinami.

Qu'en est-il des autres marchés qui méritent notre attention, comme le marché financier, le marché intérieur, les marchés des produits de base?
Čo ostatné trhy, ktorými sa tiež musíme zaoberať, ako sú finančný trh, vnútorný trh, komoditné trhy?

Il n'est pas possible de limiter les investissements dans les marchés des produits de base, qui, de manière caractéristique, se font par l'intermédiaire des bourses.
Nie je možné obmedzovať investície do základných komodít, ktoré zvyčajne prebiehajú prostredníctvom búrz.

Il n'est pas possible de limiter les investissements dans les marchés des produits de base, qui, de manière caractéristique, se font par l'intermédiaire des bourses
Nie je možné obmedzovať investície do základných komodít, ktoré zvyčajne prebiehajú prostredníctvom búrz

la manipulation possible, d'un pays à l'autre, entre les marchés de l'électricité et du gaz, et entre les marchés des produits de base et ceux des dérivés;
možnosť cezhraničnej manipulácie, manipulácie medzi trhmi s elektrinou a zemným plynom a manipulácie medzi komoditnými trhmi a trhmi s derivátmi;

Un certain nombre d’initiatives ont également été prises pour améliorer le fonctionnement de la chaîne alimentaire et la transparence sur les marchés des produits de base agricoles.
Existuje tiež niekoľko iniciatív na zlepšenie fungovania potravinového reťazca a transparentnosti na trhoch s poľnohospodárskymi komoditami.

la manipulation possible, d’un pays à l’autre, entre les marchés de l'électricité et du gaz, et entre les marchés des produits de base et ceux des dérivés;
možnosť cezhraničnej manipulácie, manipulácie medzi trhmi s elektrinou a zemným plynom a manipulácie medzi komoditnými trhmi a trhmi s derivátmi;

Les parties reconnaissent la nécessité d'assurer un meilleur fonctionnement des marchés internationaux des produits de base et d'en accroître la transparence.
Strany uznávajú potrebu zabezpečiť lepšie fungovanie medzinárodných tovarových trhov a zvýšenie trhovej transparentnosti.