mettre en place oor Slowaaks

mettre en place

werkwoord

voorbeelde

Et bien nous avons besoin d'argent pour tenter l'expérience, pour mettre en place ces outils.
Potrebujeme peniaze, aby sme mohli experimentovať, a dostať potrebné nástroje na správne miesto.

Mettre en place une structure de surveillance du marché, en conformité avec l'acquis
Vytvoriť štruktúru dohľadu nad trhom v súlade s acquis

Maintenant on doit mettre en place une série d' expériences autour de la flexibilité émotionnelle
Takže musíme navrhnúť sériu pokusov, týkajúcich sa citovej odolnosti

Le tableau ci-dessous donne les grandes lignes du système de traçabilité à mettre en place.
Tabuľka uvedená ďalej v texte znázorňuje hlavné smery systému vysledovateľnosti, ktorý sa má zaviesť.

Pour ce faire, nous devons mettre en place des mesures de réparation efficaces.
A preto musíme určiť účinné prostriedky na odškodňovanie.

Il convient de mettre en place des modèles d’entreprise flexibles et plus adaptables.
Treba zaviesť flexibilné a prispôsobivejšie modely podnikania.

mettre en place des institutions et organismes publics légitimes, efficaces et responsables, et les renforcer;
budovanie a posilňovanie legitímnych, efektívnych a zodpovedných verejných inštitúcií a orgánov;

mettre en place des actions visant à garantir la conformité d’un produit à son cahier des charges;
vyvíjať činnosti súvisiace so zabezpečením súladu výrobku s jeho špecifikáciou;

Il est donc nécessaire de mettre en place des règles claires et faciles à faire respecter
Preto sú potrebné jasné a jednoducho presaditeľné pravidlá

mettre en place des mécanismes appropriés pour le contrôle de la conformité.
mechanizmov monitoringu primeraného dodržiavania pravidiel.

Nous avions convenu de mettre en place une autre procédure prudente d'octroi de licences.
Dohodli sme sa, že vyvinieme iný rozumný postup udeľovania licencií.

Il convient à cet effet de mettre en place un système d'échange d'informations transfrontière.
Na tento účel je vhodné zaviesť systém cezhraničnej výmeny informácií.

Mettre en place un service national efficace de recouvrement des avoirs.
Zriadiť efektívnu vnútroštátnu službu na vymáhanie majetku.

- Mettre en place une agence interministérielle dans le but de saisir le produit d’activités criminelles.
- Vytvoriť agentúru na úrovni ministerstiev na účely zabavenia príjmov z trestnej činnosti.

Il consiste en investissements dans la nouvelle centrale nucléaire à mettre en place dans un délai spécifique.
Služba všeobecného hospodárskeho záujmu pozostáva skôr z investovania do novej jadrovej elektrárne, ktorá má byť dodaná v stanovenom čase.

mettre en place les équipements de protection tels que gants, bottes, vêtements et casque;
Upraviť ochranné vybavenie, ako sú rukavice, čižmy, odev a bezpečnostná prilba;

c) les systèmes de gestion et de contrôle à mettre en place par les États membres;
c) zavedenia systémov riadenia a kontroly členskými štátmi;

Pour atteindre cet objectif, les opérateurs doivent mettre en place
Na dosiahnutie tohto musí obsluha zabezpečiť

Mettre en place un système de collecte des cadavres et de traitement des sous-produits animaux.
Zaviesť systém zberu kadáverov a zaobchádzania s vedľajšími živočíšnymi výrobkami.

(4) Des crédits suffisants sont nécessaires pour mettre en place, déployer et exploiter les capacités de rescEU.
(4) Na vytvorenie, zavedenie a prevádzku kapacít rescEU sú potrebné primerané finančné prostriedky.

Les établissements doivent mettre en place une culture de l’innovation et de l’esprit d’entreprise tournée vers l’extérieur.
Inštitúcie si musia vybudovať navonok orientovanú kultúru inovácií a podnikania.

mettre en place la déclaration pays par pays pour les prix de transfert;
pre transferové oceňovanie zavedie vykazovanie podľa jednotlivých krajín,

De même, il doit être en mesure de mettre en place, si cela s
Podobne musia byť v prípade potreby schopní zaviesť systém pohotového sťahovania produktov z distribučnej siete

Nous devons mettre en place une politique claire de soutien en faveur de ces réfugiés.
Musíme vytvoriť jasnú politiku podpory týchto ľudí.

- Adopter la loi portant création de l’agence pour la société de l'information et mettre en place cette agence.
- Prijať zákon o agentúre pre informačnú spoločnosť a založiť túto agentúru.