mettre fin à un appel oor Slowaaks

mettre fin à un appel

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

ukončiť hovor

voorbeelde

Ces avertissements, que la Commission peut adresser automatiquement, pourraient inclure un appel aux États membres de mettre fin à leur manquement, assorti d’un délai.
Tieto varovania, ktoré Komisia bude môcť samostatne vydať, by mohli obsahovať aj výzvu pre členské štáty, aby odstránili danú odchýlku vrátane harmonogramu.

Notre résolution, ce n'est pas que des mots, mais un appel essentiel à mettre fin directement et immédiatement aux massacres, à la famine et à la misère.
Nie je to len hocičo, čo hovoríme v našej rezolúcii, ale je to niečo, čo je životne dôležité pre priame a okamžité ukončenie strát na životoch, hladovania a utrpenia.

presse le gouvernement libanais de s'employer sans relâche à mettre fin à toute discrimination à l'encontre des réfugiés palestiniens et appelle à nouveau la communauté internationale à accroître son assistance pour trouver un règlement durable;
vyzýva libanonskú vládu, aby vykonala všetko pre ukončenie všetkých foriem diskriminácie palestínskych utečencov, a opakuje výzvu medzinárodnému spoločenstvu na zvýšenie pomoci, aby bolo možné dospieť k dlhodobému riešeniu;

Cette juridiction précise, à cet égard, qu’une telle limitation au droit d’interjeter appel n’est en revanche pas opposable au professionnel, qui peut introduire, en tant que créancier saisissant, un recours en appel contre toute décision ordonnant de mettre fin à la procédure, quel que soit le motif d’opposition sur lequel elle se fonde.
Vnútroštátny súd však v tejto súvislosti spresňuje, že toto obmedzenie práva podať odvolanie nemožno uplatniť na predajcu alebo dodávateľa, ktorí v postavení oprávneného veriteľa môžu podať odvolanie proti každému rozhodnutiu nariaďujúcemu zastavenie konania, bez ohľadu na dôvod námietky, na ktorom sa zakladá.

La deuxième l’initiative, intitulée «Un de nous», appelle l’UE à «mettre fin au financement des activités qui impliquent la destruction d’embryons humains, en particulier dans les domaines de la recherche, de l’aide au développement et de la santé publique».
Druhá iniciatíva „Jeden z nás“ vyzýva k „zastaveniu financovania činností, pri ktorých sa predpokladá ničenie ľudských embryí, najmä v oblasti výskumu, rozvojovej pomoci a verejného zdravia“.

(26) Dans le cas où le nombre d'autorisations serait limité après l'entrée en vigueur de la présente directive, il conviendrait de mettre fin aux autorisations qui n'auraient pas été accordées à la suite d'un appel d'offres et d'organiser une procédure de sélection.
(26) V prípade, že sa obmedzenia objavia po nadobudnutí účinnosti tejto smernice, oprávnenia neudelené prostredníctvom výzvy na predkladanie ponúk vo verejnej súťaži by sa mali zrušiť a mal by sa uskutočniť výber.

147 Il découle également de cette conclusion, selon laquelle la Commission n’avait pas, dans le cadre de son examen au titre de l’article 86, paragraphe 2, CE, à examiner si l’attribution à la RTP du SIEG de la télévision était intervenue dans le cadre d’une mise en concurrence, que, à supposer même que le SIEG de la télévision ait dû, pour d’autres motifs tels que ceux invoqués par la requérante et rappelés aux deux dernières phrases du point 134 ci-dessus, faire l’objet d’une telle mise en concurrence, l’absence, en l’espèce, d’une telle mise en concurrence aurait pu tout au plus justifier l’engagement par la Commission d’une procédure en manquement à l’encontre de la République portugaise, au titre de l’article 226 CE, laquelle procédure aurait pu, le cas échéant, amener cet État membre à mettre fin à cette attribution et à organiser un appel d’offres.
147 Z uvedeného záveru, podľa ktorého Komisia nemala v rámci svojho šetrenia podľa článku 86 ods. 2 ES povinnosť skúmať, či k zadaniu SVHZ spočívajúcej v televíznom vysielaní RTP došlo v rámci verejného obstarávania, tiež vyplýva, že aj za predpokladu, že SVHZ spočívajúca v televíznom vysielaní mala byť z iných dôvodov, ako sú dôvody uvedené žalobkyňou a pripomenuté vyššie v posledných dvoch vetách bodu 134, predmetom takého verejného obstarávania, neexistencia takého verejného obstarávania mohla v každom prípade odôvodniť začatie konania o nesplnení si povinnosti podľa článku 226 ES proti Portugalskej republike, ktoré mohlo prípadne donútiť tento členský štát ukončiť takéto priame zadávanie a uskutočniť verejné obstarávanie.

Sur sa page d'accueil, sous une forme schématique, la Commission a effectivement présenté certains projets visant à mettre fin au travail des enfants, à garantir une éducation de base, à impliquer les personnes handicapées dans la société et à mettre en place un numéro d'appel confidentiel pour les femmes victimes de violences domestiques.
Komisia naozaj na svojej domovskej stránke zverejnila, vo vizuálnej podobe, niektoré projekty zamerané na ukončenie využívania detskej práce, získanie základného vzdelania, zapojenie ľudí s postihnutím do spoločnosti, ako aj na zriadenie tiesňovej linky pre turecké ženy, ktoré sú vystavené domácemu násiliu.

(2) Le livre blanc "Feuille de route pour un espace européen unique des transports – Vers un système de transport compétitif et économe en ressources" appelle à mettre fin à la dépendance des transports à l'égard du pétrole.
(2) V bielej knihe „Plán jednotného európskeho dopravného priestoru – Vytvorenie konkurencieschopného dopravného systému efektívne využívajúceho zdroje“ sa vyzýva k ukončeniu závislosti dopravy od ropy.

Cette approche réglementaire inclut 3 mesures: 1.- Une recommandation de la Commission, adoptée en septembre dernier, dans laquelle les États membres sont invités à définir leur infrastructure en matière d'appels d'urgence pour recevoir les eCall et les opérateurs de réseau mobile à mettre en œuvre un "drapeau eCall" dans leur réseau avant fin 2014 pour traiter les eCall comme tout autre appel 112 (gratuit et prioritaire sur les réseaux).
Tento regulačný prístup zahŕňa tri opatrenia: Odporúčanie prijaté v septembri minulého roka, v ktorom Komisia vyzýva členské štáty, aby určili svoju infraštruktúru tiesňového volania na prijímanie volaní eCall; a vyzýva prevádzkovateľov mobilných sietí, aby do konca roka 2014 zaviedli do svojich sietí mechanizmy na spracovanie rozlišovacieho prvku eCall, aby mohli spracúvať volania eCall ako všetky ostatné volania na číslo 112 (bezplatne a prioritne v sieťach).

En ce qui concerne les nouveaux États membres, le système EDIS était en place dans chacun d'entre eux à la fin du premier trimestre 2005, ce qui a permis à la Commission de mettre un terme à son contrôle ex ante des appels d'offres et de la passation de marchés pour les programmes PHARE en cours.
Pokiaľ ide o nové členské štáty, všetky boli „akreditované“ na EDIS do konca prvého štvrťroku 2005, čo umožnilo Komisii zrušiť predbežnú kontrolu výberových konaní a uzatvárania zmlúv v prípade prebiehajúcich programov PHARE.

(2) Le livre blanc Feuille de route pour un espace européen unique des transports – Vers un système de transport compétitif et économe en ressources[11] appelle à mettre fin à la dépendance des transports à l’égard du pétrole.
(2) V bielej knihe „Plán jednotného európskeho dopravného priestoru – Vytvorenie konkurencieschopného dopravného systému efektívne využívajúceho zdroje“[11] sa vyzýva k ukončeniu závislosti dopravy od ropy.

Lorsqu’il est constaté qu’un membre ne participe pas aux travaux des comités scientifiques ou souhaite démissionner, la Commission peut mettre fin à son mandat et désigner un remplaçant sur la liste de réserve visée à l’article # ou, pour des raisons justifiées, après un appel de manifestation d’intérêt
Ak sa zistí, že člen sa nezúčastňuje práce vo vedeckom výbore alebo si želá odstúpiť, Komisia môže ukončiť jeho členstvo a vymenovať náhradníka buď z rezervného zoznamu ustanoveného článkom #, alebo môže v opodstatnených prípadoch vymenovať náhradníka prostredníctvom výzvy na prejavenie záujmu

Les États membres veillent à ce que tout abonné ait la possibilité, par un moyen simple et gratuit, de mettre fin au renvoi automatique des appels par un tiers vers son terminal.
Členské štáty zabezpečia, aby každý účastník mal možnosť s použitím jednoduchých a bezplatných prostriedkov, ►C1 prerušiť automatické presmerovanie volaní posielaných treťou stranou ◄ na koncové zariadenia účastníka.

Les États membres veillent à ce que tout abonné ait la possibilité, par un moyen simple et gratuit, de mettre fin au renvoi automatique des appels par un tiers vers son terminal.
Členské štáty zabezpečia, aby každý účastník mal možnosť s použitím jednoduchých a bezplatných prostriedkov, prerušiť automatické hovory posielané treťou stranou na koncové zariadenia účastníka.

Les États membres veillent à ce que tout abonné ait la possibilité, par un moyen simple et gratuit, de mettre fin au renvoi automatique des appels par un tiers vers son terminal
Členské štáty zabezpečia, aby každý účastník mal možnosť s použitím jednoduchých a bezplatných prostriedkov, prerušiť automatické hovory posielané treťou stranou na koncové zariadenia účastníka

25 Selon cette juridiction, l’élément nouveau par rapport aux situations précédemment examinées par la Cour résiderait dans lesdites difficultés d’exécution, dont l’imputabilité à l’une ou à l’autre des parties est discutée, et, en définitive, la question pertinente serait de savoir si la possibilité existe de recourir à une transaction pour y mettre fin sans devoir organiser un nouvel appel d’offres.
25 Podľa tohto súdu predstavujú uvedené ťažkostí pri plnení, o ktorých pripísateľnosti jednej zo strán sa vedú diskusie, nový prvok oproti situáciám, o ktorých už rozhodoval Súdny dvor, a v konečnom dôsledku je relevantnou otázka, či existuje možnosť uzatvoriť dohodu o urovnaní, ktorou by sa tieto ťažkosti ukončili bez toho, aby sa muselo začať nové zadávacie konanie.

Lorsqu’il est constaté qu’un membre ne participe pas aux travaux des comités scientifiques ou souhaite démissionner, la Commission peut mettre fin à son mandat et désigner un remplaçant sur la liste de réserve visée à l’article 4 ou, pour des raisons justifiées, après un appel de manifestation d’intérêt.»
Ak sa zistí, že člen sa nezúčastňuje práce vo vedeckom výbore alebo si želá odstúpiť, Komisia môže ukončiť jeho členstvo a vymenovať náhradníka buď z rezervného zoznamu ustanoveného článkom 4, alebo môže v opodstatnených prípadoch vymenovať náhradníka prostredníctvom výzvy na prejavenie záujmu.“

Lorsqu’il est constaté qu’un membre ne participe pas aux travaux des comités scientifiques ou souhaite démissionner, la Commission peut mettre fin à son mandat et désigner un remplaçant sur la liste de réserve visée à l’article 4 ou, pour des raisons justifiées, après un appel de manifestation d’intérêt.
Ak sa zistí, že člen sa nezúčastňuje práce vo vedeckom výbore alebo si želá odstúpiť, Komisia môže ukončiť jeho členstvo a vymenovať náhradníka buď z rezervného zoznamu ustanoveného článkom 4, alebo môže v opodstatnených prípadoch vymenovať náhradníka prostredníctvom výzvy na prejavenie záujmu.

Le Conseil s'est déclaré préoccupé par l'escalade des tensions dans la région et a appelé à mettre en place un environnement régional plus constructif ainsi qu'à mettre fin à la violence en Syrie et à contribuer à la reprise d'un processus politique.
Rada vyjadrila znepokojenie nad eskaláciou napätia v regióne a vyzvala na vybudovanie konštruktívnejšieho regionálneho prostredia, ako aj na ukončenie násilia v Sýrii a na podporu obnovenia politického procesu.

appelle au retour à un climat de dialogue constructif et pacifique et demande aux responsables politiques et religieux locaux de s'investir pour mettre fin à ces actes violents;
žiada o obnovenie prostredia konštruktívneho a mierového dialógu a vyzýva miestnych politických a náboženských lídrov o prijatie ráznych krokov na ukončenie násilia;

La nouvelle Russie, comme on l'entend dire de beaucoup, agit de manière répétée comme un État terroriste, et lors du sommet de Khanty Mansiysk, l'UE doit appeler le président Medvedev à mettre fin à de tels agissements.
Nové Rusko, ako sa hovorí, tiež pôsobí ako teroristický štát, a na samite v Hanty-Mansijsku musí EÚ vyzvať prezidenta Medvedeva, aby takéto praktiky zastavil.

Si la Commission estime nécessaire de mettre en œuvre un projet ad hoc spécifique aux fins de la réalisation des objectifs généraux énoncés à l’article 3 du règlement LIFE, elle peut publier un appel de propositions.
Ak Komisia identifikuje potrebu osobitného projektu ad hoc na účely dosiahnutia všeobecných cieľov uvedených v prílohe článku 3 nariadenie o programe LIFE, môže zverejniť výzvu na predkladanie návrhov.

Si la Commission estime nécessaire de mettre en œuvre un projet ad hoc spécifique aux fins de la réalisation des objectifs généraux énoncés à l'article 3 du règlement LIFE, elle peut publier un appel à propositions.
Ak Komisia identifikuje potrebu osobitného ad hoc projektu na účely dosiahnutia všeobecných cieľov uvedených v článku 3 nariadenia o programe LIFE, môže zverejniť výzvu na predkladanie návrhov.