mettre en retrait oor Slowaaks

mettre en retrait

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

vloženie zarážky

vložiť zarážku

Soortgelyke frases

mise en retrait
odsadenie

voorbeelde

Même si nous étions d'accord pour nous mettre en retrait et laisser Mikkei diriger l'enquête?
Aj keď sme súhlasili s odchodom A nechať Mikkei spustiť vyšetrovanie?

Vous pensez que je dois me retirer ou seulement me mettre en retrait?
Chcete povedať, že mám nechať tento prípad?

Ellen, je sais que c'est frustrant, mais il faut vous mettre en retrait.
Ellen, viem, že to je frustrujúce, ale potrebujeme, aby ste sa stiahli.

Nous pouvons en quelque sorte nous mettre en retrait et nous regarder nous- mêmes pour nous juger d’un point de vue moral.
My ľudia sa môžeme na seba pozrieť akoby z nadhľadu a z morálneho hľadiska sa posúdiť.

C’était par inspiration qu’il avait ressenti qu’il devait se mettre en retrait, faire confiance à un jeune inexpérimenté pour appeler des enfants de Dieu au repentir et à la sécurité.
Inšpiráciou cítil, že má ustúpiť a zveriť neskúsenému mladému mužovi, aby vyzval tieto Božie deti k pokániu a na cestu do bezpečia.

La nouvelle approche a eu pour effet de mettre en retrait les législateurs européens, tout en définissant les exigences de base et déléguant les aspects techniques aux organismes de normalisation compétents
Nový prístup viedol k tomu, že sa zákonodarcovia EÚ pri stanovovaní základných požiadaviek držia v úzadí a riešením odborných otázok poverujú normalizačné orgány

5.4 La «nouvelle approche» a eu pour effet de mettre en retrait les législateurs européens, tout en définissant les exigences de base et déléguant les aspects techniques aux organismes de normalisation compétents.
5.4 „Nový prístup“ viedol k tomu, že sa zákonodarcovia EÚ pri stanovovaní základných požiadaviek držia v úzadí a riešením odborných otázok poverujú normalizačné orgány.

Il s'agissait de mettre notre égo et nos droits d'auteur de côté, se mettre en retrait essentiellement militer et essayer de coordonner les agendas des parties prenantes pour se concentrer sur l'objectif principal : libérer la rivière, retraiter son eau, et offrir des espaces publics pour tous.
Bolo na nás, aby sme si vzali naše ego dizajnérov a naše autorstvo, odsunuli ho do úzadia a začali sa sústreďovať na aktivizmus a snahu o zlúčenie všetkých agend investorov a sústredenie sa na hlavné ciele projektu: čiže odkrytie rieky, spracovanie jej vody, a vytvorenie verejných priestranstiev pre všetkých.

Tirons une leçon de l’exemple de Yona en sachant mettre notre personne et nos sentiments en retrait.
Vezmime si z Jonášovho prípadu ponaučenie a nedávajme na prvé miesto seba a svoje osobné pocity.

Nous pouvons tirer leçon de son exemple en sachant mettre notre personne et nos sentiments en retrait. — 15/8, pages 18, 19.
Z Jonášovho prípadu sa môžeme naučiť nedávať na prvé miesto seba a svoje osobné pocity. — 15. augusta, strana 19.

- contrôler les dépenses publiques en matière de retraites et mettre en œuvre de nouvelles réformes dans le domaine des retraites et des soins de santé en vue d’améliorer la viabilité à long terme des finances publiques.
- (ii) kontroloval verejné výdavky na dôchodky a uskutočnil ďalšie reformy v oblastiach dôchodkového systému a systému zdravotnej starostlivosti s cieľom zlepšiť dlhodobú udržateľnosť verejných financií.

contrôler les dépenses publiques en matière de retraites et mettre en œuvre de nouvelles réformes dans le domaine des retraites et des soins de santé en vue d'améliorer la viabilité à long terme des finances publiques.
kontroloval verejné výdavky na dôchodky a vykonal ďalšie reformy v systéme dôchodkového zabezpečenia a v systéme zdravotnej starostlivosti s cieľom zlepšiť dlhodobú udržateľnosť verejných financií.

contrôler les dépenses publiques en matière de retraites et mettre en œuvre de nouvelles réformes dans le domaine des retraites et des soins de santé en vue d'améliorer la viabilité à long terme des finances publiques
kontroloval verejné výdavky na dôchodky a vykonal ďalšie reformy v systéme dôchodkového zabezpečenia a v systéme zdravotnej starostlivosti s cieľom zlepšiť dlhodobú udržateľnosť verejných financií

J'ai songé... à mettre ma mère en maison de retraite.
Rozmýšľal som, že dám mamu do domova.

En outre, le Conseil recommandait de "contrôler les dépenses publiques en matière de retraites et mettre en œuvre de nouvelles réformes dans le domaine des retraites et des soins de santé en vue d’améliorer la viabilité à long terme des finances publiques".
Rada takisto vyzvala Cyprus, aby „kontroloval verejné výdavky na dôchodky a uskutočnil ďalšie reformy v oblastiach dôchodkového systému a systému zdravotnej starostlivosti s cieľom zlepšiť dlhodobú udržateľnosť verejných financií“.

à contrôler les dépenses publiques en matière de retraites et à mettre en œuvre de nouvelles réformes dans le domaine des retraites et des soins de santé en vue d'améliorer la viabilité à long terme des finances publiques
kontroloval verejné výdavky na dôchodky a uskutočnil ďalšie reformy v oblastiach dôchodkového systému a systému zdravotnej starostlivosti s cieľom zlepšiť dlhodobú udržateľnosť verejných financií

à contrôler les dépenses publiques en matière de retraites et à mettre en œuvre de nouvelles réformes dans le domaine des retraites et des soins de santé en vue d'améliorer la viabilité à long terme des finances publiques;
kontroloval verejné výdavky na dôchodky a uskutočnil ďalšie reformy v oblastiach dôchodkového systému a systému zdravotnej starostlivosti s cieľom zlepšiť dlhodobú udržateľnosť verejných financií;

Les employeurs pourraient être interrogés sur des questions relatives aux éventuelles difficultés à mettre en place des régimes de retraite à l’étranger.
Zamestnávateľom by sa mohli klásť otázky týkajúce sa možných ťažkostí so zriadením systémov dôchodkového zabezpečenia v zahraničí.

Dans son plan d’action pour l’union des marchés des capitaux du 30 septembre 2015, la Commission s’est engagée à étudier les moyens d’élargir le choix de solutions d’épargne retraite et de mettre en place un marché européen de l’épargne retraite individuelle.
Vo svojom akčnom pláne na vybudovanie únie kapitálových trhov z 30. septembra 2015 sa Komisia zaviazala preskúmať spôsoby, ako rozšíriť možnosti výberu dôchodkového sporenia, a vybudovať v EÚ trh s osobnými dôchodkami.

Dans ce contexte, il est indispensable de continuer à réformer le régime de retraites financé par répartition et d'éviter de mettre en péril la stabilité du régime de retraites financé par capitalisation
V tejto súvislosti je rozhodujúce pokračovať v reformovaní dôchodkového piliera založeného na priebežných platbách a zabrániť podkopaniu stability plne financovaného dôchodkového piliera

Dans ce contexte, il est indispensable de continuer à réformer le régime de retraites financé par répartition et d'éviter de mettre en péril la stabilité du régime de retraites financé par capitalisation.
V tejto súvislosti je rozhodujúce pokračovať v reformovaní dôchodkového piliera založeného na priebežných platbách a zabrániť podkopaniu stability plne financovaného dôchodkového piliera.

L’enjeu des politiques en matière de retraite consiste à mettre en place un système financièrement viable de sorte que l’objectif premier des systèmes de retraite, à savoir fournir aux retraités des revenus adéquats et permettre aux personnes âgées d’avoir un niveau de vie décent et d’être financièrement indépendantes, puisse être atteint.
Výzvou pre dôchodkové politiky je zavedenie systému, ktorý bude finančne udržateľný tak, aby bolo možné dosiahnuť hlavný účel dôchodkových systémov, konkrétne zabezpečiť primerané dôchodkové príjmy a umožniť starším ľuďom dôstojnú životnú úroveň a ekonomickú nezávislosť.

Par ailleurs, il est en train d’examiner des propositions visant à plafonner l’âge légal de départ à la retraite à 65 ans et à mettre en place un mécanisme permettant d’évaluer régulièrement l’âge de la retraite.
Parlament tiež rokuje o návrhoch, ktorými sa má stanoviť strop pre zákonný vek odchodu do dôchodku na 65 rokov a vytvoriť mechanizmus pravidelného preskúmavania veku odchodu do dôchodku.

Le gouvernement envisage une nouvelle réforme des retraites à mettre en œuvre d'ici fin 2013, qui serait basée sur un système à plusieurs piliers et sur un recul de l'âge effectif de départ en retraite.
Vláda plánuje novú dôchodkovú reformu, ktorá by sa mala vykonať do konca roku 2013 a jej základom by mal byť viacpilierový systém a zvýšenie skutočného veku odchodu do dôchodku.