molle oor Slowaaks

molle

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

mäkký

adjektief

Elle ne peut en aucun cas être excessivement fibreuse ou excessivement molle ou spongieuse
Mäso nesmie byť nadmieru vláknité, mäkké ani špongiovité

Soortgelyke frases

mou
mäkký · vnútornosti

Schinus molle
Schinus molle

fromage à pâte molle
mäkké syry · mäkký syr · smotanový syr

mou
mäkký · vnútornosti

voorbeelde

L'Union pâtit en particulier d'un manque d'investissements qui résulte ▌des contraintes budgétaires pesant sur les États membres et d'une croissance molle, qui engendrent à leur tour une incertitude sur le marché quant à l'avenir économique ▌.
Únia trpí najmä nedostatkom investícií v dôsledku fiškálnych obmedzení platiacich pre členské štáty a pomalého rastu, čo vedie k neistote na trhoch v súvislosti s hospodárskou budúcnosťou ▌.

Les enfants d'aujourd'hui, trop mou.
Decká sú dnes príliš mäkké.

Des os fracturés retrouvent leur solidité initiale, et les fibres qui reposaient sur le tissu mou de la plaie sont remplacées par un tissu plus solide.
Zlomené kosti nadobudnú svoju pôvodnú silu a jemné tkanivo, ktoré pôvodne prekrývalo ranu, je nahradené pevnejším materiálom.

Or, cette clause a été abandonnée par la suite et n'a pas été reprise dans les contrats définitifs de cession d'actions qui se sont substitués au MoU.
Od tejto klauzuly sa však následne upustilo a nebola uvedená v konečnom znení zmlúv o prevode akcií, ktorými bolo nahradené memorandum o porozumení.

un modelé au relief mou, généralement caractéristiques des sols limoneux, et excluant les éboulis à gros blocs
mäkké formy reliéfu, zvyčajne charakterizované ílovitými pôdami brániacimi padaniu sutín vo veľkých kusoch

Qui t'a bourré le mou, Pablo?
Kto ti to nakecal, Pablo?

Molle (flasque) (2); écailles se détachent facilement de la peau; surface plutôt plissée
mäkká, ochabnutá (2); šupiny sa ľahko oddeľujú od kože, povrch skôrz vrásnený

Le «Squacquerone di Romagna» AOP est un fromage à pâte molle et à maturation rapide, produit à partir de lait de vache en provenance de l’aire géographique délimitée au point 4.
Syr s CHOP „Squacquerone di Romagna“ je mäkký, rýchlo zrejúci syr, ktorý sa vyrába z kravského mlieka pochádzajúceho zo zemepisnej oblasti vymedzenej v bode 4.

NB: Lorsque les six cordeaux périphériques sont tendus après le montage, le cordeau central doit conserver un léger mou.
Ak šesť obvodových dĺžok šnúry sú po montáži zatiahnuté na pevno, stredná musí zostať mierne voľná.

En outre, les races ou les souches d'animaux sont sélectionnées de manière à éviter certaines maladies ou certains problèmes sanitaires qui se rencontrent plus particulièrement chez certaines races ou souches utilisées en élevage intensif, tels que le syndrome du stress porcin, le syndrome PSE (viandes pâles, molles et exsudatives), la mort subite, les avortements spontanés et les mises bas difficiles nécessitant une césarienne.
Okrem toho sa plemená alebo línie zvierat vyberajú s cieľom predchádzať konkrétnym chorobám alebo zdravotným problémom spojeným s niektorými plemenami alebo líniami používanými v intenzívnom chove, ako je napríklad stresový syndróm ošípaných, PSE syndróm (pale-soft-exudative – bledé, mäkké, vodnaté), náhly úhyn, spontánny potrat a komplikované pôrody vyžadujúce použitie cisárskeho rezu.

– MoU et accords bilatéraux entre le Viêt Nam et d’autres pays en matière de sylviculture, de commerce et de légalité du bois, à moins que cela ne contrevienne aux dispositions de confidentialité de tels MoU et accords.
– MoP a dvojstranné dohody medzi Vietnamom a inými krajinami o lesnom hospodárstve, obchode s drevom a zákonnosti, pokiaľ to nie je v rozpore s ustanoveniami o dôvernosti uvedených MoP a dohôd.

Dans la barrière de corail du Belize, on a identifié 70 espèces de coraux durs, 36 de coraux mous et 500 de poissons.
V rezervácii belizského bariérového útesu bolo objavených 70 druhov tvrdých koralov, 36 druhov mäkkých koralov a 500 druhov rýb.

Fromage mou obtenu par la caséification de lait entier d'origine exclusivement bovine et provenant des races frisonne, pie rouge, brune et burlina et de leurs croisements.
Mäkký syr získaný syrením plnotučného mlieka výhradne kráv týchto plemien: Friesian, Pezzata Rossa, Bruna, Burlina a ich krížencov.

Fromage à pâte dure, semi-dure et semi-molle
Tvrdé, polotvrdé a polomäkké syry

De plus, pendant toute leur durée de vie, les amandes dragéifiées de Geroskipou sont plus molles et plus douces que les autres amandes dragéifiées, puisqu’aucune autre matière première ne leur est ajoutée; en revanche, d’autres matières premières sont ajoutées aux autres amandes dragéifiées, pour conserver leur douceur.
Ďalej, počas doby skladovateľnosti sú mandle Koufeta Amygdalou Geroskipou mäkšie a sladšie ako iné cukrové mandle, pretože sa pri výrobe nepoužívajú žiadne ďalšie suroviny, kým vo výrobe iných cukrových mandlí sa pridávajú ďalšie suroviny s cieľom zmierniť sladkosť výrobku.

Consistance molle mais non friable, généralement moelleuse, pouvant être tranchée et tartinée, la fermeté et l’effritement s’accroissant légèrement vers l’extérieur du fromage.
Kyprý, no nie drobivý. Obyčajne mäkký, krájateľný, roztierateľný a smerom k vonkajším okrajom trochu pevnejší a tvrdší.

Le «Munster» ou «Munster-Géromé» étant un fromage à pâte molle et à croûte lavée, cela lui confère une croûte ayant un aspect humide et se desséchant très rapidement.
Keďže je syr „Munster“ alebo „Munster-Géromé“ mäkký syr s omývanou kôrou, jeho kôra má mokrý vzhľad a veľmi rýchlo sa vysúša.

Sous une couche presque impénétrable de plumes de contour, la majeure partie de leur corps est recouverte d’un duvet dense formé de plumes molles et légères (plumules) sur une épaisseur allant jusqu’à un centimètre et demi.
Pod jej takmer nepreniknuteľným plášťom kontúrového peria sa nachádza vrstva hustého, jemného, mäkkého peria nazývaného páperie. Táto vrstva môže byť hrubá až 1,7 centimetra a pokrýva väčšinu tela.

Fromages à pâte molle au lait cru
mäkké syry zo surového mlieka

Aliments préparés sous forme de tablette, sous forme de capsule, sous forme de capsule molle, sous forme de poudre fine, sous forme de poudre, sous forme de granulé, sous forme de pilule, sous forme liquide, sous forme de pâte, sous forme de gel, et sous forme solide contenant du chitosane comme ingrédient principal
Spracované potraviny v podobe tabliet, kapslí, mäkkých kapslí, jemného prášku, prášku, granúl, pilúl, tekutín, pasty, gélu a pevných látok, ktorých hlavnou zložkou je chitosan

Les tissus mous de la partie arrière du palais, près de la gorge, tremblent au passage de l’air.
Mäkké podnebie úst blízko hrdla vibruje, keď cezeň prechádza vzduch.

Beurre, Fromages, Fromage à pâte dure, Fromage à pâte molle, Fromage en tranches, Fromage au lait caillé, Caséine à usage alimentaire, Crème de lait, Fromage en bloc, Fromage frais, Fromage fondu
Maslo, Syry, Kaškaval, Mäkký syr, Rezaný syr, Syr z kyslého mlieka, Kazeín ako potrava, Mliečna smotana, Syr vo forme bochníkov, Nízkokalorický mäkký syr, Tavený syr

Tous ces produits et ces compléments alimentaires sont sous formes sèches: comprimés nus ou pelliculés, gélules, poudres en sachets pour infusion, poudres instantanées ou à diluer en sachets, formes huileuses: capsules molles, formes liquides, solutés, concentrés, cocktails, draineurs, sirops, mellite, forme pâteuses: gels, crèmes, solutions
Všetky tieto výrobky a potravinové doplnky sú v sušenej forme ako holé tablety alebo tablety obalené filmom, želatínové kapsuly, prášky balené vo vrecúškach na zalievanie, instantné prášky alebo prášky na rozpustenie balené vo vrecúškach, v olejovitej forme ako mäkké kapsuly, v kvapalnej forme ako roztoky, koncentráty, koktaily, drenáže, sirupy, medové sirupy, v kašovitej forme ako gély, krémy, roztoky

Jouets, À savoir jouets en peluche, Jouets fabriqués en coton et en peluche, notamment peluches rembourrées et à construction molle
Hračky, Menovite plyšové hračky, Hračky z bavlny a plyšu, konkrétne vypchané a mäkké maskoty

Capsule molle gastro-résistante
Mäkká gastrorezistentná kapsula