participation des hommes oor Slowaaks

participation des hommes

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

spoluzodpovednos mužov

voorbeelde

la participation des hommes et des jeunes garçons aux efforts en vue d'éradiquer la violence envers les femmes et les jeunes filles;
zapojenie mužov a chlapcov do odstraňovania násilia páchaného na ženách a dievčatách;

Des études montrent également que la participation des hommes aux responsabilités familiales bénéficie aux familles ainsi qu’à l’économie et à la compétitivité de l’Europe.
Zo štúdií takisto vyplýva, že zapojenie mužov do povinností súvisiacich so starostlivosťou je prínosné tak pre rodiny, ako aj pre európske hospodárstvo a konkurencieschopnosť.

L'écart entre les taux de participation des hommes et des femmes devrait se resserrer progressivement, principalement dans les pays où il est actuellement important.
Rozdiely v účasti mužov a žien na trhu práce by sa mali postupne znižovať, predovšetkým v krajinách, kde sú tieto rozdiely v súčasnosti veľké.

engage les États membres à remanier les dispositions en matière de prestations parentales de manière à favoriser la participation des hommes à l'éducation des enfants;
vyzýva členské štáty, aby upravili ustanovenia o ochrane materstva tak, aby sa podporila účasť mužov na výchove detí;

engage les États membres à remanier les dispositions en matière de soutien financier aux familles avec enfants de manière à favoriser la participation des hommes à l'éducation des enfants;
vyzýva členské štáty, aby upravili finančnú podporu rodín s deťmi tak, aby sa podporila účasť mužov na výchove detí;

engage les États membres à remanier les dispositions en matière de soutien financier aux familles avec enfants de manière à favoriser la participation des hommes à l'éducation des enfants
vyzýva členské štáty, aby upravili finančnú podporu rodín s deťmi tak, aby sa podporila účasť mužov na výchove detí

Si les taux de participation des hommes et des femmes au marché du travail restent constants, ces facteurs entraîneront une contraction de la main-d'œuvre au cours des vingt prochaines années (14).
Tieto faktory znamenajú, že v najbližších 20 rokoch klesne počet pracovných síl, ak miera účasti mužskej a ženskej pracovnej sily na trhu práce zostane nezmenená (14).

La création de conditions favorisant une meilleure répartition des responsabilités familiales entre les deux parents contribue certainement à une augmentation de la participation des hommes et des femmes au marché du travail.
Vytvorenie podmienok pre vyváženejšie rozdelenie povinností v oblasti starostlivosti medzi oboch rodičov celkom isto prispieva k zvýšeniu účasti mužov a žien na zamestnanosti.

de définir des mesures visant à accroître l'intérêt et la participation des hommes ou des femmes dans les domaines de l'EFP où ils demeurent sous-représentés, par exemple le domaine technologique pour les femmes;
opatrenia na zvýšenie záujmu a účasti mužov alebo žien v tých oblastiach OVP, v ktorých sú stále nedostatočne zastúpení alebo zastúpené, ako napríklad ženy v technickej oblasti;

prie instamment la Commission et les États membres d'encourager la participation des hommes à la mise en œuvre des politiques d'égalité des genres, notamment en ce qui concerne la conciliation entre vies professionnelle, privée et familiale
naliehavo žiada Komisiu a členské štáty, aby podporovali účasť mužov na vykonávaní politík rodovej rovnosti, najmä v súvislosti so zladením pracovného, rodinného a súkromného života

prie instamment la Commission et les États membres d'encourager la participation des hommes à la mise en œuvre des politiques d'égalité des genres, notamment en ce qui concerne la conciliation entre vies professionnelle, familiale et privée;
naliehavo žiada Komisiu a členské štáty, aby podporovali účasť mužov na vykonávaní politík rodovej rovnosti, najmä v súvislosti so zladením pracovného, rodinného a súkromného života;

prie instamment la Commission et les États membres d'encourager la participation des hommes à la mise en œuvre des politiques d'égalité des genres, notamment en ce qui concerne la conciliation entre vies professionnelle, privée et familiale;
naliehavo žiada Komisiu a členské štáty, aby podporovali účasť mužov na vykonávaní politík rodovej rovnosti, najmä v súvislosti so zladením pracovného, rodinného a súkromného života;

Il est important que les réseaux de l'Union garantissent une participation équilibrée des hommes et des femmes.
Je dôležité, aby sa v sieťach Európskej únie zabezpečila vyvážená účasť mužov a žien.

la participation équitable des hommes et des femmes à la prise de décisions;
rovnocenné zastúpenie mužov a žien v rozhodovacom procese,

Elle prendra sa propre décision à cet égard, elle ne sera pas forcée de participer par des hommes politiques.
Rozhodnú sa o tom samy, nebudú ich do toho nútiť politici.

«en encourageant une participation accrue des hommes aux tâches domestiques et aux soins des membres de la famille dépendants»
„a to podnecovaním mužov k tomu, aby sa viac zapájali do domácich prác a starostlivosti o závislých príbuzných“

invite les États membres à encourager des projets nationaux, régionaux et locaux en vue d’augmenter le taux d’emploi des femmes; les invite à encourager une plus forte participation des hommes et des femmes dans les activités bénévoles et caritatives pour le bien commun;
vyzýva členské štáty, aby podporovali vnútroštátne, regionálne a miestne projekty na zlepšenie miery účasti žien na trhu práce; vyzýva členské štáty, aby podporovali vyššiu účasť mužov a žien na dobrovoľníckych a charitatívnych činnostiach pre komunitu;

Une attention particulière devrait être accordée à l'égalité des sexes, par la promotion et la facilitation de la participation égale des hommes et des femmes.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať rodovej rovnosti, pokiaľ ide o presadzovanie a uľahčovanie rovnakej účasti žien a mužov.

Ensemble du texte à l'exclusion des termes «en encourageant une participation accrue des hommes aux tâches domestiques et aux soins des membres de la famille dépendants» et «obligatoires»
Text ako celok okrem slov „a to podnecovaním mužov k tomu, aby sa viac zapájali do domácich prác a starostlivosti o závislých príbuzných“ a „povinnej“

Dans l’Union européenne, la participation inégale des hommes et des femmes aux activités de soins et aux tâches domestiques demeure un problème persistant.
Nerovnaké zapojenie mužov a žien v Európskej únii do starostlivosti a činností v domácnosti je pretrvávajúcou výzvou.