pathologie oor Slowaaks

pathologie

/pa.tɔ.lɔ.ʒi/ naamwoord vroulike

Branche de la médicine (1):

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

patológia

naamwoord

Branche de la médecine qui étudie les causes, les origines et la nature des maladies, incluant les changements résultant d'une maladie.

Ces caractéristiques permettent d’obtenir une grande quantité d’informations sur la physiologie et la pathologie de ces animaux.
Vzhľadom na tieto charakteristiky je k dispozícii veľké množstvo informácií o ich fyziológii a patológii.

Patológia

étude des maladies

Ces caractéristiques permettent d’obtenir une grande quantité d’informations sur la physiologie et la pathologie de ces animaux.
Vzhľadom na tieto charakteristiky je k dispozícii veľké množstvo informácií o ich fyziológii a patológii.

patológia zvierat

patológia človeka

D’autres affirment que l’environnement et le mode de vie constituent les facteurs principaux en pathologie humaine.
Iní však tvrdia, že hlavným činiteľom v patológii ľudí je životné prostredie a spôsob života.

Soortgelyke frases

pathologie animale
patológia · patológia zvierat · patológia človeka

pathologie humaine
humánna patológia · patológia · patológia zvierat · patológia človeka

pathologie forestière
hynutie lesa · lesnícka fytopatológia

pathologie des semences
patológia semien

anatomo-pathologie
patologická anatómia

pathologie végétale
Fytopatológia · choroba rastlín · fytopatológia · rastlinná patológia

voorbeelde

La notion de «médicament», visée à l’article 1er, point 2, sous b), de la directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil, du 6 novembre 2001, instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain, telle que modifiée par la directive 2004/27/CE du Parlement européen et du Conseil, du 31 mars 2004, doit être interprétée en ce sens qu’elle ne recouvre pas une substance ou une composition telle qu’une préparation à base de plantes aromatiques et de cannabinoïdes de synthèse, capable de modifier des fonctions physiologiques chez l’homme, mais dont l’administration, à des fins purement récréatives, n’est destinée ni à prévenir ni à guérir une pathologie.
Pojem „liek“ uvedený v článku 1 bode 2 písm. b) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES zo 6. novembra 2001, ktorým sa ustanovuje zákonník spoločenstva o humánnych liekoch, zmenenej a doplnenej smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/27/ES z 31. marca 2004, sa má vykladať v tom zmysle, že sa nevzťahuje na takú látku alebo kombináciu látok, akou je prípravok na báze aromatických bylín a syntetických kanabinoidov, ktorá je schopná zmeniť fyziologické funkcie ľudí a ktorej podanie na čisto rekreačné účely nie je určené na prevenciu alebo liečbu ochorení.

ii) ils sont restés au moins trente jours avant leur expédition et dans laquelle aucune preuve clinique ou pathologique de la maladie n'a été constatée au moment où le certificat sanitaire visé à l'article 7 est complété, ou
ii) zotrvali najmenej počas 30 dní pred odoslaním a kde sa nezistil žiadny klinický alebo patologický dôkaz tejto choroby v čase vypĺňania zdravotného osvedčenia uvedeného v článku 7, alebo

Pathologie gynécologique et obstétricale
gynekologická a pôrodnícka patológia

Lors des deux études, les caractéristiques démographiques et pathologiques initiales des patients étaient comparables dans les deux groupes (lénalidomide/dexaméthasone et placebo/dexaméthasone
V oboch štúdiách boli základné demografické vlastnosti a vlastnosti týkajúce sa choroby medzi skupinami lenalidomid/dexametazón a placebo/dexametazón porovnateľné

La peste porcine classique peut se révéler particulièrement difficile à déceler dans les exploitations d'élevage porcin, l'évolution de l'infection pouvant être très atténuée et se confondre avec beaucoup d'autres états pathologiques.
Zisťovanie klasického moru ošípaných môže byť zložité v šľachtiteľských chovoch ošípaných, pretože priebeh ochorenia môže byť veľmi mierny a môže sa mýliť s mnohými inými patologickými podmienkami.

Traitement adjuvant chez des patients dont la rémission a été obtenue par chirurgie, mais considérés comme à haut risque de rechute systémique, par exemple les patients ayant une atteinte primaire ou secondaire des ganglions lymphatiques (clinique ou pathologique
Ako adjuvantná liečba u pacientov, ktorí sú po chirurgickom zákroku bez ochorenia, ale majú vysoké riziko systémovej recidívy, napr. pacienti s primárnym alebo recidivujúcim postihnutím (klinickým alebo patologickým) lymfatických uzlín

l’aliment possède des propriétés de prévention, de traitement ou de guérison d’une maladie, à l’exception des coccidiostatiques et des histomonostatiques autorisés en vertu du règlement (CE) no 1831/2003; toutefois, le présent point ne s’applique pas aux allégations concernant la prévention des déséquilibres nutritionnels dès lors qu’il n’est pas établi de lien avec des symptômes pathologiques;
zabraňujú ochoreniu, liečia ho alebo ho odstránia, s výnimkou kokcidiostatík a histomonostatík schválených podľa nariadenia (ES) č. 1831/2003; toto písmeno sa však neuplatňuje na tvrdenia týkajúce sa nevyváženej výživy, pod podmienkou, že s tým nie je spojený žiaden patologický príznak;

a) une liste de critères et de conditions spécifiques que doivent remplir les réseaux européens de référence, comprenant la liste des domaines pathologiques relativement rares à prendre en considération ainsi que les conditions et les critères auxquels doivent satisfaire les prestataires de soins de santé souhaitant devenir membres desdits réseaux, de manière à garantir, en particulier, que ces derniers:
a) zoznam špecifických kritérií a podmienok, ktoré európske referenčné siete musia splniť, vrátane zoznamu oblastí s výskytom zriedkavejších ochorení, ktoré treba zohľadniť, a podmienok a kritérií požadovaných od poskytovateľov zdravotnej starostlivosti, ktorí majú záujem zapojiť sa do európskych referenčných sietí, s cieľom zabezpečiť, aby európske referenčné siete predovšetkým:

Une aide analogue est accordée pour couvrir les frais de gestion de cadavres d'animaux de laboratoire ou d'animaux trouvés morts par les pouvoirs publics dont le propriétaire est impossible à déterminer s'ils présentent un risque pour la santé humaine, pour la santé animale ou pour l'environnement. Il en va de même pour les animaux sauvages trouvés morts sur lesquels pèse un soupçon qu'ils ont souffert d'une pathologie transmissible à l'Homme ou à d'autres animaux.
Podobne sa poskytuje pomoc na pokrytie nákladov na odstránenie a likvidáciu uhynutých laboratórnych zvierat alebo uhynutých zvierat, ktorých majiteľ sa nedá určiť, ak predstavujú riziko pre zdravie ľudí, zvierat alebo pre životné prostredie, a uhynutých divo žijúcich zvierat, pri ktorých existuje podozrenie na nákazu chorobami prenosnými na ľudí alebo iné zvieratá.

c) Sous «Anatomie pathologique»: Patologie
c) v kategórii „Patologická anatómia“: Patologie

L’Union européenne accorde une aide financière à l’ANSES, Laboratoire de recherches sur la pathologie des abeilles, Sophia-Antipolis, France, pour ce qui concerne la santé des abeilles.
Európska únia poskytuje finančnú pomoc referenčnému laboratóriu ANSES, Laboratoire de recherches sur la pathologie des abeilles, Sophia-Antipolis, Francúzsko, na zdravie včiel.

Pathologie générale
všeobecná patológia

La dose et la fréquence de la perfusion (la fréquence à laquelle le médicament est administré) dépendent de la pathologie à traiter
Dávka a frekvencia infúzie (ako často sa podáva) závisia od liečeného ochorenia

Les tableaux # et # présentent la fréquence des effets indésirables lors des essais cliniques contrôlés contre placebo dans la maladie de Parkinson et autres pathologies
Tabuľky # a # zobrazujú frekvenciu nežiaducich reakcií na liek s placebom kontrolovaných klinických štúdií zameraných na Parkinsonovu chorobu a na inú indikáciu

Un dispositif est considéré permettre un diagnostic direct lorsqu’il fournit lui-même le diagnostic de la maladie ou de l’état pathologique ou lorsqu’il fournit des informations décisives pour l’établissement du diagnostic.
Pomôcka sa považuje za spôsobilú na stanovenie priamej diagnózy, ak sa ňou samotnou dá určiť diagnóza choroby alebo stavu alebo keď sa pomocou nej dajú získať rozhodujúce informácie potrebné pre diagnózu.

La révision proposée est particulièrement importante car les particules toxiques provenant des émissions des véhicules peuvent causer des pathologies cardiaques et pulmonaires et entraîner une mort prématurée.
Navrhovaná revízia je mimoriadne dôležitá, pretože toxické častice z exhalátov, ktoré vypúšťajú motorové vozidlá, môžu spôsobovať srdcové a pľúcne choroby a viesť k predčasnej smrti.

pathologies immunodéficitaires
podmienkami imunodeficiencie

Dans le projet de rapport, nous avons cherché à indiquer différents facteurs qui compromettent la sécurité des patients, dont certains sont peut-être plus pertinents que d'autres, mais qui sont tous assurément liés, de façon à créer un cercle vicieux, lequel semble, en particulier dans certains pays de l'Union, favoriser de manière alarmante la propagation de certaines pathologies mortelles.
V návrhu správy sme sa snažili poukázať na rôzne faktory, ktoré narúšajú bezpečnosť pacientov. Niektoré sú možno dôležitejšie ako ostatné, spolu však súvisia do tej miery, že vytvárajú začarovaný kruh, ktorý, ako sa zdá, a to najmä v niektorých krajinách EÚ, prispieva alarmujúcim spôsobom k šíreniu niektorých smrteľných ochorení.

— «spécialiste des yeux», un ophtalmologue ou un spécialiste de la vision qualifié en optométrie et formé pour diagnostiquer les états pathologiques,
— „očný špecialista“ je oftalmológ alebo špecialista na starostlivosť o zrak s kvalifikáciou na optometriu a vzdelaním na rozpoznávanie patologických stavov;

Le terme « hallux » serait utilisé par le public germanophone non spécialisé pour désigner cette pathologie, de loin la plus fréquente (points 10 à 12 de la décision attaquée).
Po nemecky hovoriaca neodborná verejnosť používa pojem „hallux“ na označenie tohto ochorenia, ktoré je jedným z najčastejších (bod 10 až 12 napadnutého rozhodnutia).

Justification L'amendement vise à sensibiliser les États membres à la reconnaissance comme pathologie de la dépression post-partum, qui affecte 10 à 15 % des femmes et exerce une influence importante sur leur vie professionnelle et familiale.
Odôvodnenie Cieľom pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je zvyšovať povedomie členských štátov o potrebe oficiálneho uznania popôrodnej depresie ako choroby vzhľadom na to, že postihuje 10 – 15 % žien a má závažné dôsledky pre pracovný a rodinný život.

Les pathologies ou facteurs de risque ayant une incidence sur les deux sexes, mais qui sont associés à une gravité ou à une issue différente peuvent également continuer à être différenciés dans le cadre de la procédure de souscription.
Podmienky alebo rizikové faktory s vplyvom na obe pohlavia, ktoré sú však spojené s rozdielnou závažnosťou alebo následkami, sa tiež môžu počas procesu upisovania rozlišovať aj naďalej.

Produits pour empêcher et traiter tous types de troubles et/ou pathologies respiratoires
Prípravky na predchádzanie a liečenie všetkých druhov dýchacích ochorení a/alebo patológií

— Pathologie spéciale
— špeciálna patológia