politique migratoire communautaire oor Slowaaks

politique migratoire communautaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

migračná politika Spoločenstva

voorbeelde

Deuxièmement, avec le soutien des États membres, garantir la cohérence des politiques pour le développement dans les actions menées par la Communauté, notamment dans les domaines tels que le commerce, l'agriculture, la pêche et les politiques migratoires, où les politiques communautaires ont une incidence notable sur les pays en développement, et promouvoir plus largement ce principe
Po druhé, s podporu členských štátov zabezpečuje súdržnosť politík rozvoja v akciách Spoločenstva, najmä tam, kde majú politiky Spoločenstva výrazný dosah na rozvojové krajiny, ako napr. politika obchodovania, poľnohospodárstva, rybolovu a migrácie, a stále všeobecnejšie podporuje túto zásadu

Deuxièmement, avec le soutien des États membres, garantir la cohérence des politiques pour le développement dans les actions menées par la Communauté (14), notamment dans les domaines tels que le commerce, l'agriculture, la pêche et les politiques migratoires, où les politiques communautaires ont une incidence notable sur les pays en développement, et promouvoir plus largement ce principe.
Po druhé, s podporu členských štátov zabezpečuje súdržnosť politík rozvoja v akciách Spoločenstva (14), najmä tam, kde majú politiky Spoločenstva výrazný dosah na rozvojové krajiny, ako napr. politika obchodovania, poľnohospodárstva, rybolovu a migrácie, a stále všeobecnejšie podporuje túto zásadu.

président en exercice du Conseil. - Monsieur Ortega, le Pacte européen sur l'immigration et l'asile a pour objet d'exprimer au plus haut niveau politique des principes communs devant guider les politiques migratoires aux niveaux national et communautaire, ainsi que des orientations stratégiques à poursuivre pour leur donner corps.
Vážený pán Ortega, cieľom Európskeho paktu o prisťahovalectve a azyle je na najvyššej politickej úrovni vyjadrovať spoločné princípy, ktoré by mali riadiť prisťahovaleckú politiku na národnej úrovni a na úrovni Spoločenstva a zaoberať sa strategickými orientáciami tak, aby sa splnil ich význam.

souligne que l'une des causes profondes des migrations économiques est l'aspiration légitime des migrants à satisfaire leurs besoins essentiels et à échapper à la pauvreté, et demande que la politique migratoire commune prenne en considération la politique communautaire de développement, qui a pour objectif premier de lutter contre la pauvreté, afin de soutenir le développement des pays tiers en matière d'accès à l'éducation et à la santé et de réaliser les autres Objectifs du Millénaire pour le développement
zdôrazňuje, že jednou z hlavných príčin ekonomickej migrácie je legitímne úsilie migrantov uspokojiť svoje základné potreby a uniknúť chudobe a žiada, aby spoločná migračná politika zohľadňovala rozvojovú politiku Spoločenstva (ktorej prvotným cieľom je boj proti chudobe) za účelom podpory rozvoja nečlenských krajín EÚ v oblasti prístupu k vzdelaniu a zdravotnej starostlivosti a uskutočnenia ostatných rozvojových cieľov milénia

reconnaît le phénomène de féminisation de la migration et recommande l'intégration complète de la dimension de genre dans les politiques et les actions communautaires à chaque étape du processus migratoire;
uznáva fenomén zvyšovania podielu žien na migrácii a odporúča, aby sa v politike a opatreniach EÚ plne presadzovala rovnosť pohlaví v každej fáze migračného procesu;

Les répercussions du changement climatique sur les flux migratoires devraient également être pris en compte dans les réflexions menées d'une manière plus générale au niveau communautaire en ce qui concerne les politiques de sécurité, de développement et migratoires.
Nad dôsledkami zmeny klímy na migračné toky by sa EÚ mala zo všeobecného hľadiska zamyslieť aj v rámci politiky v oblasti bezpečnosti, rozvoja a migrácie.

Le Comité reconnaît le phénomène de féminisation de la migration et recommande l'intégration complète de la dimension de genre dans les politiques et les actions communautaires à chaque étape du processus migratoire, en particulier au stade de l'admission et de l'insertion dans les sociétés d'accueil.
Uznáva fenomén zvyšovania podielu žien na migrácii a odporúča, aby sa v politike a opatreniach EÚ plne presadzovala rovnosť pohlaví v každej fáze migračného procesu, najmä vo fáze prijímania a začleňovania do hostiteľskej spoločnosti.

considérant que l'absence de politique commune en matière de régulation des flux migratoires permet aux États membres d'adopter des décisions unilatérales rendant difficile l'adoption d'une position communautaire cohérente
keďže v dôsledku chýbajúcej spoločnej politiky riadenia migračných tokov môžu členské štáty prijímať jednostranné rozhodnutia sťažujúce prijatie dôsledného stanoviska Spoločenstva

La négociation réussie d'un accord de réadmission au niveau communautaire (qui devrait entrer en vigueur en 2005) constitue une avancée positive dans la politique migratoire de l'Albanie, et indique sa volonté de prendre ses responsabilités au niveau international.
Úspešné dojednanie readmisnej dohody na úrovni Spoločenstva (ktorá nadobudne účinnosť v roku 2005) je v oblasti albánskej migračnej politiky pozitívnym krokom a naznačuje ochotu prevziať za túto oblasť medzinárodnú zodpovednosť.

se félicite de la création d'un réseau des observatoires des migrations, ainsi que le prévoient les conclusions du Conseil affaires générales adoptées le # décembre #, car elle élèvera les profils migratoires au rang d'instruments clés de la politique communautaire commune en matière d'immigration; à cet égard, les collectivités locales et régionales devraient participer directement aux travaux de ces observatoires et jouer un rôle essentiel dans leur conception et la mise en œuvre de leurs activités
Víta zriadenie siete stredísk na monitorovanie migrácie, naplánované v záveroch zo zasadnutia Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy #. decembra #, keďže ďalej zvyšuje prestíž migračných profilov ako kľúčového nástroja spoločnej prisťahovaleckej politiky EÚ. V tejto súvislosti by miestne a regionálne orgány mali byť priamo zapojené do práce týchto stredísk a zohrávať kľúčovú úlohu pri ich vytváraní a realizácii ich aktivít

se félicite de la création d'un réseau des observatoires des migrations, ainsi que le prévoient les conclusions du Conseil affaires générales adoptées le 8 décembre 2008, car elle élèvera les profils migratoires au rang d'instruments clés de la politique communautaire commune en matière d'immigration; à cet égard, les collectivités locales et régionales devraient participer directement aux travaux de ces observatoires et jouer un rôle essentiel dans leur conception et la mise en œuvre de leurs activités;
Víta zriadenie siete stredísk na monitorovanie migrácie, naplánované v záveroch zo zasadnutia Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy 8. decembra 2008, keďže ďalej zvyšuje prestíž migračných profilov ako kľúčového nástroja spoločnej prisťahovaleckej politiky EÚ. V tejto súvislosti by miestne a regionálne orgány mali byť priamo zapojené do práce týchto stredísk a zohrávať kľúčovú úlohu pri ich vytváraní a realizácii ich aktivít.

se félicite de la communication de la Commission sur les priorités d'action en matière de lutte contre l'immigration clandestine de ressortissants de pays tiers, qui constitue une étape dans la bonne direction sur la voie de l'établissement, en concertation avec les pays voisins, d'une stratégie européenne pour gérer efficacement les flux migratoires, dans la perspective, à long terme, de l'élaboration d'une politique communautaire commune dans ce domaine;
víta oznámenie Komisie o prioritách politiky boja proti nezákonnému prisťahovalectvu štátnych príslušníkov tretích krajín ako správny krok po dohode so susednými krajinami k vytvoreniu stratégie EÚ na efektívne riadenie migračných tokov s dlhodobým cieľom spoločnej politiky EÚ v tejto oblasti;

Le développement d'une politique communautaire de retour, permettant de garantir le retour au pays d'origine des immigrants illégaux, constitue également une priorité dans le cadre des instruments de politique migratoire
Jednou z priorít medzi politickými nástrojmi je vypracovanie komunitárnej politiky návratu, aby bol zabezpečený návrat nelegálnych prisťahovalcov do ich krajiny pôvodu

Le développement d'une politique communautaire de retour, permettant de garantir le retour au pays d'origine des immigrants illégaux, constitue également une priorité dans le cadre des instruments de politique migratoire.
Jednou z priorít medzi politickými nástrojmi je vypracovanie komunitárnej politiky návratu, aby bol zabezpečený návrat nelegálnych prisťahovalcov do ich krajiny pôvodu.

considérant par ailleurs que le Conseil, dans sa résolution du 9 février 1976 (1) concernant un programme d'action en faveur des travailleurs migrants et des membres de leur famille et dans sa résolution du 27 juin 1980 (2) concernant des orientations pour une politique communautaire du marché du travail, a souligné qu'il importait d'entreprendre une concertation appropriée des politiques migratoires vis-à-vis des pays tiers, et que l'intégration du marché du travail communautaire doit être favorisée dans le cadre de la libre circulation de la main-d'oeuvre dans la Communauté, notamment par une concertation appropriée de ces politiques, selon les conclusions qu'il a adoptées le 22 novembre 1979 à ce sujet; qu'il a réaffirmé l'opportunité de cette concertation dans sa résolution du 16 juillet 1985 (3) concernant les orientations d'une politique communautaire des migrations;
keďže okrem toho Rada vo svojej rezolúcii z 9. februára 1976 [1] o akčnom programe v prospech migrujúcich pracujúcich a ich rodinných príslušníkov a vo svojej rezolúcii z 27. júna 1980 [2] o orientácii k politike trhu práce v rámci spoločenstva zdôraznila význam zosúladenia v migračnej politike vo vzťahu k nečlenským krajinám, a keďže by mala byť integrácia trhu práce v rámci spoločenstva zvýhodnená v rámci voľného pohybu pracovných síl v spoločenstve, najmä primeraným zosúladením tejto politiky v súlade so závermi, ktoré Rada prijala 22. novembra 1979 na túto tému; keďže jej rezolúcia zo 16. júla 1985 [3] o usmerneniach pre migračnú politiku spoločenstva znovu potvrdila účelnosť takéhoto zosúladenia;

Le paradoxe entre, d’une part, la reconnaissance des répercussions au niveau communautaire du phénomène migratoire et, d’autre part, la poursuite ou non du développement des politiques au niveau national ne pourra être résolu que lorsqu’il y aura une volonté politique d’aller plus loin dans la coordination de ces mêmes politiques.
Paradox medzi tým, že ak na jednej strane uznáme, že fenomén migrácie sa prejavuje na úrovni Spoločenstva, ale na strane druhej sa politiky budú aj naďalej vytvárať na úrovni jednotlivých štátov, možno vyriešiť len pod podmienkou, že vznikne dostatočná politická vôľa ďalej prehĺbiť koordináciu týchto politík.

Les conclusions du Conseil du # novembre # concernant les priorités à respecter pour mener à bien la définition d'une politique commune de réadmission soulignent que les accords communautaires de réadmission contribuent fortement à une gestion conjointe efficace des flux migratoires et jouent un rôle précieux dans la lutte contre l'immigration illégale
Závery Rady o prioritách pre úspešné vypracovanie spoločnej readmisnej politiky z #. novembra # zdôrazňujú, že readmisné dohody Spoločenstva sú dôležitým príspevkom k účinnému spoločnému riadeniu migrácie a zohrávajú významnú úlohu v boji proti nelegálnemu prisťahovalectvu

Les conclusions du Conseil du 2 novembre 2004 concernant les priorités à respecter pour mener à bien la définition d'une politique commune de réadmission soulignent que les accords communautaires de réadmission contribuent fortement à une gestion conjointe efficace des flux migratoires et jouent un rôle précieux dans la lutte contre l'immigration illégale.
Závery Rady o prioritách pre úspešné vypracovanie spoločnej readmisnej politiky z 2. novembra 2004 zdôrazňujú, že readmisné dohody Spoločenstva sú dôležitým príspevkom k účinnému spoločnému riadeniu migrácie a zohrávajú významnú úlohu v boji proti nelegálnemu prisťahovalectvu.

insiste expressément sur le fait que la future politique d'immigration doit offrir aux collectivités territoriales les capacités nécessaires pour gérer les flux migratoires, en leur octroyant des moyens financiers suffisants et en leur facilitant l'accès aux fonds et programmes communautaires
dôrazne poukazuje na to, že v rámci budúcej prisťahovaleckej politiky EÚ by sa malo najmä pridelením zodpovedajúcich finančných prostriedkov a umožnením prístupu k fondom a programom EÚ prispieť k rozvoju kapacít regionálnych a miestnych orgánov riadiť migračné toky

insiste expressément sur le fait que la future politique d'immigration doit offrir aux collectivités territoriales les capacités nécessaires pour gérer les flux migratoires, en leur octroyant des moyens financiers suffisants et en leur facilitant l'accès aux fonds et programmes communautaires.
dôrazne poukazuje na to, že v rámci budúcej prisťahovaleckej politiky EÚ by sa malo najmä pridelením zodpovedajúcich finančných prostriedkov a umožnením prístupu k fondom a programom EÚ prispieť k rozvoju kapacít regionálnych a miestnych orgánov riadiť migračné toky.

- que la définition de telles sanctions devrait viser notamment les dispositions communautaires ayant trait à la protection des droits fondamentaux tels que la lutte contre les discriminations et le racisme, la protection des données, le droit d'asile et les politiques migratoires?
- ak definícia takýchto trestnoprávnych opatrení by sa mala týkať najmä ustanovení Spoločenstva vo vzťahu k ochrane takých základných práv, akými sú boj proti diskriminácii a rasizmu, ochrana údajov, právo na azyl, politík migrácie... ?

relève à quel point il est essentiel que les collectivités territoriales de la région de la mer Noire participent à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques communautaires en matière d'immigration, en particulier dans le but d'améliorer la gestion des flux migratoires afin que ceux-ci se produisent, moyennant le respect plein et entier des droits humains et de la sécurité des citoyens, dans la plus grande légalité, notamment grâce à une coopération mutuelle vaste et ferme des forces et organes chargés de la faire respecter;
zdôrazňuje dôležitosť zapojenia miestnych a regionálnych orgánov z čiernomorského regiónu pri vytváraní a implementácii komunitárnej politiky v súvislosti s migráciou, pričom sa zameriava na lepšie riadenie migračných tokov, aby prebiehali v čo najväčšej miere legálne a súčasne boli v plnom rozsahu rešpektované ľudské práva a bezpečnosť občanov, aj to aj prostredníctvom rozsiahlej a účinnej vzájomnej spolupráce medzi zložkami a úradmi zodpovednými za ochranu legality,