poste oor Slowaaks

poste

/pɔst/ naamwoord, werkwoord manlike, vroulike,

poste (de travail)

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

pošta

Noun vroulike

Bâtiment, bureau ou boutique qui s'occupe de livrer des lettres ou du courrier, de vendre des timbres, etc.

On devait falsifier le test, lui envoyer l'échographie par la poste et encaisser les chèques.
Mali sme sfalšovať ten test, poslať jej fotku z ultrazvuku poštou a zgrajchnúť šek.

práca

naamwoord vroulike

Je cherche un nouveau poste depuis longtemps.
Už dlho hľadám novú prácu.

Pošta

système (ou entreprises) pour transporter les documents ou des colis

Services de postes et télécommunications, Équipements électriques et optiques
Pošty a telekomunikácie, Elektrické a optické zariadenia

Soortgelyke frases

Protection de postes Windows
Windows Ochrana klienta

postes et télécommunications
poštové a telekomunikačné služby

poste d'essence
benzínka · benzínová pumpa

se présenter
zjaviť sa

services financiers de la poste
poštové finančné služby

groupement de postes
skupina vyhľadávania

présenter un danger
hroziť

poste de télévision
televizor

poste d’essence
benzínka · benzínová pumpa · čerpacia stanica

voorbeelde

les catégories d'animaux ou de biens qui présentent un faible risque ou qui ne présentent pas de risque spécifique et qui ne nécessitent donc pas de contrôles aux postes de contrôle frontaliers.
kategórie zvierat alebo tovaru, ktoré predstavujú nízke riziko alebo nepredstavujú žiadne osobitné riziko a pre ktoré preto kontroly na hraničných kontrolných staniciach nie sú potrebné.

réaliser des évaluations intermédiaires et ex post de tous les accords commerciaux préférentiels en vue d'apprécier dans quelle mesure les accords dont l'incidence est significative permettent d'atteindre les objectifs politiques fixés et de déterminer comment améliorer leur performance dans des secteurs économiques essentiels, en incluant également dans ces évaluations une estimation des recettes sacrifiées;
vykonávať priebežné hodnotenia a hodnotenia ex post každého preferenčného obchodného režimu s cieľom posúdiť, v akom rozsahu preferenčné obchodné režimy s významným dosahom spĺňajú ciele politiky a ako možno zlepšiť ich výkonnosť v kľúčových odvetviach, pričom tieto hodnotenia by mali zahŕňať odhad straty príjmov;

Fidèle au poste.
Verný tyč.

Recommandation: l'OLAF est invité à ajouter une note de bas de page au tableau des effectifs, qui précise que huit postes sont affectés au secrétariat
Odporúčanie: Európsky úrad pre boj proti podvodom by mal do plánu pracovných miest vložiť poznámku pod čiarou týkajúcu sa vyčlenenia prostriedkov pre # zamestnancov sekretariátu

Ainsi, l’interdiction de la tarification ‘ex post’ reviendrait à imposer une CMI à taux zéro qui, du point de vue de la concurrence, serait équivalente à, et aussi transparente que, la CMI actuelle, la seule différence étant dans son niveau.
Zákaz spoplatnenia ‚ex post‘ by znamenal stanovenie CMI v nulovej výške, čo by bolo z pohľadu hospodárskej súťaže rovnaké a rovnako transparentné ako súčasné CMI, pričom jediný rozdiel by bol v ich výške.

Cet état de fait s'explique principalement par le regroupement des données de pré-négociation et de post-négociation qu'effectuent les plates-formes de négociation, d'où la nécessité de dégrouper les sources de données et de faire ainsi baisser sensiblement les frais.
Je to spôsobené najmä zlučovaním údajov pred uzatvorením obchodu a po jeho skončení zo strany miest obchodovania, a preto je potrebné tieto zdroje údajov roztriediť, a tým výrazne znížiť náklady.

Les troisième, quatrième et cinquième parties fournissent des informations particulières concernant les cadres d’élaboration des statistiques relatives, respectivement, aux postes du bilan, aux fonds d’investissement et aux véhicules financiers effectuant des opérations de titrisation.
Časti 3, 4 a 5 následne poskytujú informácie týkajúce sa zostavenia rámca pre štatistiku bilančných položiek, investičných fondov a finančných spoločností osobitného účelu.

Dans tous les cas, les BCN doivent soumettre à la BCE un ensemble complet de données conformément à l’annexe III, première partie, pour les statistiques relatives aux postes de bilan, et conformément à l’annexe III, quatorzième partie, pour les statiques relatives aux FP.
NCB sú v každom prípade povinné zasielať ECB celý súbor údajov podľa časti 1 prílohy III pre štatistiku BSI a podľa časti 14 prílohy III pre štatistiku IF.

Elles comprennent les avances d’espèces aux TPV. Lorsque ces dernières peuvent être distinguées, elles sont également déclarées sous le poste pour mémoire «avances d’espèces aux TPV».
Zahŕňajú poskytnutia hotovosti cez terminály POS; pokiaľ je možné ich rozlíšiť, vykazujú sa aj v doplnkovej položke „poskytnutia hotovosti cez terminály POS“.

d) le lot est certifié acceptable pour le transit sur le document vétérinaire commun d’entrée délivré par le vétérinaire officiel au poste d’inspection frontalier d’entrée de Lituanie.
d) zásielka je na spoločnom veterinárnom vstupnom doklade vydanom úradným veterinárnym lekárom na hraničnej inšpekčnej stanici vstupu v Litve osvedčená za prípustnú na tranzit.

Le projet de décision réfute les arguments invoqués à l'encontre de la demande d'immunité de Deustche Post AG et les juge infondés.
Tvrdenia, že žiadosť spoločnosti Deutsche Post AG o oslobodenie od pokuty je neplatná, sa v návrhu rozhodnutia zamietajú.

POSTES RELATIFS AUX PIÈCES EN EUROS
ÚDAJOVÉ POLOŽKY TÝKAJÚCE SA EUROMINCÍ

Aucune étude n' a été conduite chez l' animal pour déterminer les effets sur la mise bas et le développement post-natal (voir rubrique
Nerealizovali sa žiadne štúdie na zvieratách, ktoré by stanovili vplyv bortezomibu na pôrodnosť alebo postnatálny vývoj (pozri časť

Tous les postes d'agents temporaires (80) ont été publiés en 2008, et les procédures de sélection étaient pour la plupart bien avancées à la fin de l'année.
Miesta pre všetkých 80 dočasných zamestnancov boli zverejnené v roku 2008 a výberové postupy pre väčšinu z nich do konca roka dosiahli pokročilé štádium.

Au poste d’inspection frontalier, ces échantillons de recherche et de diagnostic ne font pas l’objet des contrôles vétérinaires effectués conformément au chapitre I de la directive 97/78/CE.
Na hraničnej inšpekčnej stanici nie sú uvedené vzorky na výskum a diagnostiku predmetom veterinárnych kontrol v súlade s kapitolou I smernice Rady 97/78/ES.

En vue d’améliorer la prise de décision, le Centre procède à une évaluation ex ante et ex post des programmes ou des activités conformément à un programme pluriannuel d’évaluation à fixer en accord avec la Commission
S cieľom zlepšiť rozhodovanie centrum pravidelne vykonáva predbežné a následné hodnotenia programov alebo činností v súlade s viacročným hodnotiacim programom stanoveným po dohode s Komisiou

Nous avons du personnel de sécurité posté autour des quartiers d'habitations.
V okolí ubikácií máme bezpečnostný personál.

Acte délégué sur des études d’efficacité post-autorisation
Delegovaný akt upravujúci štúdie účinnosti po vydaní povolenia

En ce qui concerne la ligne budgétaire relative aux dépenses de développement rural du FEOGA dans les nouveaux États membres (poste budgétaire 050404000000), il y a lieu d’indiquer le code à un ou deux caractères correspondant mentionné dans la liste suivante:
V prípade rozpočtovej položky pre výdavky EPUZF na rozvoj vidieka v nových členských štátoch (rozpočtová položka 050404000000) sa musí uviesť jedno- alebo dvojmiestny kód zodpovedajúci tomuto zoznamu:

Rechercher, tester, intégrer et mettre en œuvre de «nouvelles solutions» (par exemple configuration Hw/Sw des postes de travail nomade et mobile, synchronisation mail des PDAs, solutions de VOD, applications multimédia interactives, etc.).
vyhľadávať, testovať, zapájať a realizovať tzv. nové riešenia (napr. konfiguráciu Hw/Sw mobilných pracovných miest a pracovných miest s meniacim sa miestom pôsobenia, synchronizáciu e-mailov PDA, riešenie tzv. videa na požiadanie (VOD), interaktívne multimediálne aplikácie atď.),

Je vois que tu utilises abondamment mes Post-it fluo.
Vidím, že veľkoryso používaš môj ružový neónový poznámkový bloček.

Aucune de celles-ci ne s’appuie dans une telle mesure sur un échantillon représentatif de contrôles ex post.
Žiadna iná agentúra poskytujúca financovanie nepoužíva reprezentatívnu vzorku následných kontrol v rovnakej miere.

Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les contributions des États AELE conformément à l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 82 et son protocole no 32.
K rozpočtovým prostriedkom uvedeným v tejto položke sa musia pripočítať príspevky štátov EZVO podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore, a najmä jej článku 82 a protokolu 32.

Je veux juste dire que nous appliquons ce concept à beaucoup de problèmes mondiaux, changer le taux de déscolarisation, combattre la toxicomanie, améliorer la santé des jeunes, soigner les troubles de stress post-traumatique des vétérans avec des métaphores temporelles -- trouver des remèdes miracle -- promouvoir le développement durable et la préservation de l'environnement, réduire la réhabilitation physique quand il y a une baisse de 50 pour cent, restreindre le recrutement des terroristes kamikazes, et considérer les conflits familiaux tels que des incompatibilités de fuseaux horaires.
Chcem ešte povedať, že toto aplikujem na veľa problémov vo svete, meniac mieru nedokončenia školy u detí, bojujúc so závislosťami, zlepšujúc zdravie tínejdžerov. liečiac časovými metaforami posttraumatický stres -- so zázračnými vyliečeniami -- propagujúc udržateľnosť rozvoja a ochranu, redukujúc psychickú rehabilitáciu pri 50 percentných výpadkoch, meniac motiváciu samovražedných teroristov, a ovplyvňujúc rodinné konflikty z rozporov vo vnímaní času.

De surcroît, la juridiction de renvoi ne fait état d’aucun élément indiquant que le droit portugais prévoit des dérogations à l’article 5 de la directive 2003/88 pour les activités du travail posté, telles que permises par l’article 17, paragraphe 4, sous a), de cette directive (17).
Navyše vnútroštátny súd neuvádza žiadnu skutočnosť nasvedčujúcu tomu, že portugalské právo stanovuje pre prácu na zmeny odchýlky od článku 5 smernice 2003/88, ktoré povoľuje článok 17 ods. 4 písm. a) tejto smernice(17).