pour l'instant oor Slowaaks

pour l'instant

bywoord

Pendant le moment où l'on parle, pour signifier que quelque chose d'autre se produira dans un futur proche.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

až sem

doposiaľ

Toutefois, aucun accord global n'a pour l'instant été conclu.
Az doposiaľ sa nedosiahlo súhrnné riesenie.

doteraz

bywoord

L'attention est régulièrement attirée sur ce problème au niveau politique, mais en vain pour l'instant.
Tento problém sa pravidelne nastoľuje na politickej úrovni, doteraz však neúspešne.

voorbeelde

De ce que j'ai vu pour l'instant, les vôtres ont tous les ingrédients d'une histoire classique comme Cendrillon.
Z toho všetkého, čo som doteraz videl, sa váš príbeh podobá Popoluškinmu.

L’homme faux n’est peut-être pas démasqué pour l’instant, mais voyez ce qui l’attend.
Človeku, ktorý nehovorí pravdu, sa možno určitý čas darí uniknúť odhaleniu, ale zamyslime sa nad jeho budúcnosťou.

Oui, pour l'instant.
Áno, teraz.

Nous n'avons pas de corps non identifié en attente pour l'instant.
My tu ale nemáme neznáme mŕtvoly.

Pour l'instant, ma vie est trop chaotique.
Nejaký čas bude môj život nepredvídateľný.

Mais je compte pas dessus pour l'instant, vu les circonstances.
Ale to nie je výsledok aký očakávam, nie teraz, nie za týchto okolností.

Mais ces choses ne te concernent pas pour l'instant.
Ale to nemá s tebov nič.

C'est vraiment un sujet de discussion pour une autre fois, mais pour l'instant chaque seconde compte.
Dobre, to je zaujímavá téma, ale momentálne na ňu nemáme čas.

Sans doute vaut- il mieux, pour l’instant, laisser cette maison et noter son numéro.
Možno by bolo aspoň nateraz najlepšie tento dom obísť a poznačiť si jeho číslo.

Que pensez-vous du cours, pour l'instant?
Čo si myslíš o kurze ako takom?

Je m'en fiche un peu pour l'instant.
Momentálne sa nad tým veľmi nezamýšľam.

Pas pour l'instant.
V tomto štádiu nie.

Vous devez arrêter pour l'instant.
Nateraz musíš prestať.

Pour l'instant, j'ai du mal à décider quoi que ce soit.
Práve teraz sa mi ťažko rozhoduje čokoľvek.

Ça ne fait rien pour l'instant.
Úprimne, práve teraz na tom nezáleží.

Je ne peux pas faire plus pour l'instant.
To je všetko, čo môžem nateraz urobiť.

Pour l'instant pas d'idée.
Zatiaľ netušíme.

Je garde le mien pour l'instant.
No, ten môj si zatiaľ nechám.

J'ai pas trop envie de danser, pour l'instant.
Teraz nemách náladu tancovať.

Pour l'instant.
Nateraz.

Pour l'instant, je lui donne six jours.
Práve je voľných šesť dní.

Pour l'instant, l'essentiel est de combattre.
Práve teraz je najlepšou vecou, akú môžeme urobiť, dostať túto loď do boja.

Pas pour l'instant.
Zatiaľ nemal tú možnosť.

On essaie, mais pour l'instant... on ne peut pas.
Snažíme sa, ale zatiaľ... nemôžeme.

Comme pour l'instant, je sais que je rêve, pas vrai?
Napríklad teraz viem, že snívam, však?