pourvu que oor Slowaaks

pourvu que

/puʁ.vy kə/ samewerking

Locution introduisant une condition

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

pokiaľ

L’aide peut être déclarée compatible avec le marché commun pourvu que toutes les conditions imposées soient remplies
Pomoc sa môže vyhlásiť za zlučiteľnú so spoločným trhom, pokiaľ sú splnené všetky podmienky

voorbeelde

pourvu que la Conférence convienne que de tels ajustements n
za predpokladu, že konferencia sa zhodne v názore, že takéto úpravy neznížia hodnotu záväzku ku dňu stabilizácie stanovenému v článku # ods. # alebo # alebo hocikde inde v tejto zmluve, berúc primerane do úvahy všetky činitele, ktoré môžu ovplyvniť potrebu alebo význam takýchto úprav

Les tuyauteries rigides ne seront pourvues que de raccords compatibles en ce qui concerne la corrosion.
Plynové potrubie môže byť spájané len kompatibilnými úchytkami s ohľadom na koróziu.

Un organisme payeur peut remplir le rôle d’organisme de coordination pourvu que ces deux fonctions soient maintenues distinctes.
Platobná agentúra môže pôsobiť ako koordinačný orgán za predpokladu, že obidve funkcie vykonáva oddelene.

“ Pourvu que je ne devienne pas gâteuse comme d’autres. ”
„Iba sa modlím,“ hovorí Evelyn, „aby som nezišla z rozumu, ako sa to stáva niektorým starším ľuďom.“

Pourvu que tu gardes ta bite dans ton pantalon, salopard.
Pokiaľ si udržíš tvojho vtáka v nohaviciach, prasa.

Il n’y a rien à redire pourvu que l’on soit sincère dans sa religion.’
Všetko je v poriadku, ak beriem svoje náboženstvo úprimne.‘

Pourvu que ça nous laisse du temps.
Dúfajme, že tým získame čas.

L’aide peut être déclarée compatible avec le marché commun pourvu que toutes les conditions imposées soient remplies,
Pomoc sa môže vyhlásiť za zlučiteľnú so spoločným trhom, pokiaľ sú splnené všetky podmienky,

Un organisme payeur peut remplir le rôle d’organisme de coordination pourvu que ces deux fonctions soient maintenues distinctes.
Platobná agentúra môže pôsobiť ako koordinačný orgán za predpokladu, že obidve funkcie sa vykonávajú osobitne.

Pourvu que le conflit se résout ou obsolètes, les trois niveaux entrer dans la phase de réparation.
Pre prípad, že konflikt sa vyrieši a stane sa bezvýznamným, všetky tri úrovne teraz prejdú do fázy opravy.

Oú vous irez m'est égal, pourvu que je ne vous voie plus.
Je mi jedno kam, hlavne že vás neuvidím.

Le logo peut être utilisé dans chacune des vingt-quatre langues suivantes, pourvu que le libellé corresponde:
Logo sa môže používať v každom z 24 jazykov za predpokladu, že sa použije toto znenie:

Pourvu que ça dure.
Ako dlho to potrvá?

Pourvu que Mathias ne soit pas trop furieux pour nous laisser venir.
Dúfam, že Mathias nie ja až tak nahnevaný, aby nás tam nepustil.

Une même attestation d’origine peut couvrir plusieurs envois, pourvu que les marchandises concernées:
Jedno vyhlásenie o pôvode sa môže vzťahovať na viaceré zásielky, ak tovar spĺňa tieto podmienky:

Pourvu que je ne sois pas enceinte
Bože, dúfam, že nie som tehotná

Pourvu que ça serve pas
Dúfam, že ju nebudeme potrebovať

Ces dispositifs ne doivent pas fonctionner nécessairement en même temps, pourvu que chacun d
Tieto zariadenia nemusia pôsobiť súčasne za predpokladu, že každý z nich spĺňa uvedené požiadavky a že akustický signál nie je uvedený do činnosti pred optickým signálom

Des procédures équivalentes d'essais sont admises, pourvu que les résultats exigés au point 2 puissent être obtenus.
Rovnocenné testovacie postupy sú prípustné za podmienky, že je možné dosiahnuť výsledky požadované v bode 2.

Pourvu que ce soit honnête et courageux.
Pokým to bude úprimné a odvážne.

De tout, pourvu que ça paie le loyer
Čokoľvek mi zaplatí nájom

Des procédures équivalentes d'essais sont admises, pourvu que les résultats exigés au point 2 puissent être obtenus.
3.1 Sú prípustné rovnocenné testovacie postupy za podmienky, že môžu byť dosiahnuté výsledky požadované v bode 2.

Biens destinés à un usage temporaire, pourvu que toutes les conditions suivantes soient remplies:
Tovar určený na dočasné použitie a tovar po dočasnom použití, za predpokladu, že sú splnené všetky nasledovné podmienky:

Pourvu que j'arrive à temps.
Dúfam, že som neprišiel príliš neskoro.