pourtant oor Slowaaks

pourtant

/puʁtɑ̃/, /puʁ.tã/ bywoord

Malgré cela, en dépit de cela.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

predsa

bywoord

Ta mission était de massacrer les Maçons, pourtant tu as traîné.
Tvojou úlohou bolo zmasakrovať Murárov, a predsa si otáľal.

jednako

bywoord

Mais j'en ai pourtant un.
No jednako jednu stále mám.

napriek tomu

(ale) aj tak

Et pourtant l'accident de Three Mile Island avait déjà prouvé qu’un cœur de réacteur peut fondre.
Havária v jadrovej elektrárni Three Mile Island napriek tomu ukázala, že jadro reaktora sa môže roztaviť.

však · lenže · ničmenej · aj tak

Soortgelyke frases

et pourtant
jednako

voorbeelde

Les requérantes estiment notamment que le Tribunal a artificiellement compartimenté les différents avantages et inconvénients respectifs des anti-H2 et des IPP, lesquels seraient pourtant intimement liés.
Odvolateľky sa predovšetkým domnievajú, že Všeobecný súd neprirodzene rozdelil rôzne výhody a nevýhody H2 blokátorov a IPP, ktoré boli pritom úzko prepojené.

Il est préoccupé par le fait que cette situation n'était pas due à l'application intégrale des recommandations de l'OLAF, mais plutôt à l'absence d'un système de compte rendu entre l'OLAF et les destinataires des recommandations, pourtant indispensable.
DV má obavy, že táto situácia nebola dôsledkom úplného plnenia odporúčaní úradu OLAF, ale skôr neexistencie potrebného systému podávania správ medzi úradom OLAF a príjemcami odporúčaní.

Pourtant, l'absence d'un cadre juridique pour les services publics a un impact négatif sur les citoyens de l'Union européenne et mène à l'état d'incertitude juridique et à la création permanente d'obstacles administratifs.
Absencia právneho rámca pre verejné služby má však negatívny dopad na obyvateľov Európskej únie, prispieva k stavu právnej neistoty a neustálemu vytváraniu byrokratických prekážok.

Et pourtant l'Argentine bloque les importations de produits alimentaires en provenance de pays tiers, ce qui porte un grave préjudice aux produits agroalimentaires européens, dont la confiture de pêches grecque.
Argentína napriek tomu blokuje dovozy potravín z tretích krajín, čím vážne škodí vývozom európskych agropotravinárskych výrobkov vrátane gréckeho broskyňového džemu.

« Frère Nash fit alors remarquer : ‘Et pourtant, vous souriez’.
... ,A vy,‘ poznamenal Starší Nash, ,sa stále usmievate, kým tu spolu hovoríme.‘

Pourtant, ils ont suivi ce conseil: “Quoi que vous fassiez, travaillez- y de toute votre âme, comme pour Jéhovah et non pour les hommes.” — Colossiens 3:23; voir Luc 10:27; 2 Timothée 2:15.
Ale namáhali sa v súlade s radou: „Nech robíte čokoľvek, pracujte na tom celou dušou ako pre Jehovu a nie pre ľudí.“ — Kolosanom 3:23; porovnaj Lukáša 10:27; 2. Timotejovi 2:15.

Pourtant, le nombre des perdants dépasse largement celui des gagnants.
No v hazardných hrách oveľa viac ľudí prehráva, než vyhráva.

Pourtant, les paysans se révoltaient rarement.
A predsa sa roľníci len málokedy búrili.

Pourtant, lorsque nous demeurons fermes pour ce qui est droit, que ce soit à l’école, au travail, ou dans toute autre situation, Jéhovah ne considère pas comme allant de soi notre amour fidèle.
No keď sa budeme pevne zastávať toho, čo je správne — či už v škole, v zamestnaní, alebo v akýchkoľvek iných situáciách —, Jehova nebude brať našu lojálnu lásku ako samozrejmosť.

Les missionnaires Témoins, pourtant scrupuleusement apolitiques, ont dû partir eux aussi.
Hoci misionári z radov svedkov si dôsledne zachovávali neutralitu, aj oni boli onedlho deportovaní.

Pourtant, c’est à peine s’ils ont parcouru quelques kilomètres.
Učeníkom sa však podarilo prejsť len niekoľko kilometrov.

Ainsi, l’astrologue français Nostradamus, pourtant mort depuis des siècles, est toujours populaire.
Napríklad francúzsky astrológ Nostradamus je i naďalej populárny napriek tomu, že je už celé storočia mŕtvy.

Certains ont parlé du ministre Bossi, et il y a aussi le ministre de l'intérieur, M. Maroni: ces deux ministres appartiennent au parti raciste Lega Nord, qui a pourtant accueilli ces réfugiés.
Hovorilo sa o pánovi ministrovi Bossim a je tu aj minister vnútra pán Maroni. Obaja ministri pochádzajú z tej rasistickej strany Liga severu, ktorá utečencov prijala.

Et pourtant l'accident de Three Mile Island avait déjà prouvé qu’un cœur de réacteur peut fondre.
Havária v jadrovej elektrárni Three Mile Island napriek tomu ukázala, že jadro reaktora sa môže roztaviť.

C’était ma famille, et pourtant il n’y avait pas moyen d’avoir une discussion franche. [...]
Hoci sme boli rodina, nikdy som nemal pocit, že sa môžeme otvorene porozprávať...

politique d'appels d'offres: ce point n'est pas abordé par la Commission, mais devrait pourtant faire l'objet de l'une des initiatives politiques transsectorielles dans le contexte du soutien aux PME, qui éprouvent de plus en plus de difficultés à être prises en compte lors des appels d'offres de l'UE;
politika verejného obstarávania: Komisia sa tomuto bodu síce nevenuje, no aj tak by mal byť predmetom niektorej medzisektorovej iniciatívy v oblasti politík v kontexte podpory MSP, pre ktoré je čoraz ťažšie presadiť sa pri verejnom obstarávaní EÚ;

Pourtant, beaucoup de gens sont encore mal informés.
No veľa ľudí má ešte stále nesprávne predstavy.

Toutefois, l’Union a pris du retard sur d'autres grandes régions du monde (Amérique du Nord, Afrique et certaines régions d’Asie) en termes de déploiement et de pénétration sur le marché des technologies à haut débit sans fil de dernière génération, pourtant nécessaires à la réalisation de cet objectif.
Únia však zaostáva za ostatnými hlavnými svetovými regiónmi, teda Severnou Amerikou, Afrikou a časťami Ázie, pokiaľ ide o zavádzanie a rozšírenie najnovšej generácie bezdrôtových širokopásmových technológií, ktoré sú nevyhnutné na dosiahnutie týchto politických cieľov.

Mesdames et Messieurs, une telle situation est pourtant inévitable au vu des ressources financières dont nous disposons.
Je to však nevyhnutné, dámy a páni, vzhľadom na finančné prostriedky, ktoré máme k dispozícii.

L’épaisseur des parois de ces tuyaux ne doit pourtant pas dépasser 14 mm.
Hrúbka stien týchto rúrok však nemusí byť väčšia než 14 mm.

application d’une correction financière pour une infraction à la réglementation de l'Union européenne qui n'existe pourtant pas, étant donné que le fractionnement indu de l'objet du contrat n'a pas eu lieu.
uplatnením finančnej opravy za porušenie právnej úpravy Európskej únie, pretože k neoprávnenému rozdeleniu zmluvy nedošlo.

Pourtant, pendant tout ce temps, une partie de la cité était enfouie sous des couches de ce qui semble être des immondices ”.
Avšak po celý ten čas ležala časť mesta pochovaná pod hromadami sutín.“

Ouais, eh bien, quelqu'un l'a fait pourtant.
Áno, ale niekto to urobil.

Dans les hôtels où je me rendais, qui étaient pourtant des hôtels trois, quatre, cinq étoiles, on n'avait pas le droit de capter la télévision publique et on n'a toujours pas le droit de le faire. Elle est diffusée en général sous une forme neigeuse.
V hoteloch, v ktorých som býval, aj napriek tomu, že sa pýšili tromi, štyrmi alebo dokonca piatimi hviezdičkami nebolo povolené sledovať verejnú televíziu, čo sa vlastne ani nedá, lebo vysielanie je zasnežené.

Dans ce contexte, une règle nationale tendant à priver le demandeur de cette qualité au motif qu’il fait l’objet d’une procédure de transfert semble contraire au principe édicté par le législateur de l’Union, en tant qu’elle empêche ce dernier de jouir des droits qui sont pourtant associés à ce statut.
24) V tomto kontexte sa zdá, že vnútroštátne právne pravidlo, ktorého cieľom je zbaviť žiadateľa tohto postavenia z dôvodu, že je voči nemu vedené konanie o odovzdaní, je v rozpore so zásadou stanovenou normotvorcom Únie v rozsahu, v akom mu bráni požívať práva, ktoré sú s týmto postavením spojené.