résistance aux parasites oor Slowaaks

résistance aux parasites

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

citlivosť na napadnutie škodcom

odolnosť hostiteľa voči škodcom

odolnosť proti škodcom

odolnosť voči hmyzu

tolerancia voči škodcom

voorbeelde

Le coton génétiquement modifié MON-ØØ531-6, tel qu'il est décrit dans la demande, exprime la protéine Cry1Ac, qui lui confère une résistance aux parasites de l'ordre des lépidoptères.
Geneticky modifikovaná bavlna MON-ØØ531-6 opísaná v žiadosti exprimuje proteín Cry1Ac kódujúci rezistenciu voči určitým škodcom z radu Lepidoptera.

D’autres États membres, l’industrie et les organisations d’agriculteurs s’y opposent, car ils craignent que les produits soient moins disponibles et que cette situation complique la lutte contre la résistance aux parasites. Ils préfèreraient que ce principe soit appliqué au niveau des exploitations.
Ostatné členské štáty, priemyselné odvetvie a poľnohospodárske organizácie sú proti, lebo sa obávajú, že sa zníži dostupnosť prípravkov, čo následne spôsobí problémy spojené s odolnosťou škodcov; uprednostňujú, aby sa zásada uplatňovala na úrovni poľnohospodárov.

Le coton génétiquement modifié MON-ØØ531-6 x MON-Ø1445-2, tel qu'il est décrit dans la demande, exprime la protéine Cry1Ac, qui confère une résistance aux parasites de l'ordre des lépidoptères, et la protéine CP4 EPSPS, qui confère une tolérance aux herbicides contenant du glyphosate.
Geneticky modifikovaná bavlna MON-ØØ531-6 × MON-Ø1445-2 opísaná v žiadosti exprimuje proteín Cry1Ac umožňujúci rezistenciu voči určitým škodcom z radu Lepidoptera a proteín CP4 EPSPS umožňujúci toleranciu voči herbicídom obsahujúcim glyfozát.

«invite la Commission et les États membres à élaborer, sans délai, une initiative européenne sur les pollinisateurs — en accordant une attention particulière à la lutte contre la résistance aux parasites qui affecte les abeilles domestiques et d'autres pollinisateurs — et, s'appuyant sur les politiques déjà mises en place dans les États membres,»
„vyzýva Komisiu a členské štáty, aby spustili európsku iniciatívu týkajúcu sa opeľovačov – venujúc osobitnú pozornosť odolnosti voči škodcom rastlín postihujúcich včely medonosné a ďalšie opeľovače – a na základe politík, ktoré sa už vykonávajú v členských štátoch,“

invite la Commission et les États membres à élaborer, sans délai, une initiative européenne sur les pollinisateurs — en accordant une attention particulière à la lutte contre la résistance aux parasites qui affecte les abeilles domestiques et d'autres pollinisateurs — et, s'appuyant sur les politiques déjà mises en place dans les États membres, à faire sans plus attendre des propositions sur la directive-cadre sur les sols, sur une directive sur l'accès à la justice et sur le cadre juridique révisé de l'Union concernant les inspections environnementales;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby spustili európsku iniciatívu týkajúcu sa opeľovačov – venujúc osobitnú pozornosť odolnosti voči škodcom rastlín postihujúcich včely medonosné a ďalšie opeľovače – a na základe politík, ktoré sa už vykonávajú v členských štátoch, a aby predložili návrhy o rámcovej smernici o pôde, smernici o prístupe k spravodlivosti a o revidovanom právnom rámci EÚ pre environmentálne inšpekcie;

Il convient d'utiliser, quand il en existe, des variétés de semences sélectionnées pour leur résistance aux moisissures et aux insectes parasites.
Pestujte druhy z osiva odolného voči hubám infikujúcim osivo a škodiacemu hmyzu.

Il convient d'utiliser, quand il en existe, des variétés de semences sélectionnées pour leur résistance aux moisissures et aux insectes parasites
Pestujte druhy z osiva odolného voči hubám infikujúcim osivo a škodiacemu hmyzu

- La sélection de routine du matériel conservé en vue de disposer de sources de gènes utiles et pertinents conférant, par exemple, au produit sa qualité, la résistance aux maladies, aux parasites et au stress, l'aptitude générale à la combinaison et la stérilité mâle.
- Rutinný "screening" zakonzervovaného materiálu pre zdroje užitočných a zodpovedajúcich génov uvádzajúc napr. kvalitu výrobku, odolnosť voči chorobám, škodcov a stresové podmienky, všeobecnú schopnosť kríženia a samčiu sterilitu.

la prévention du développement de la résistance aux pesticides chez les plantes adventices et les parasites,
zabránenie vzniku odolnosti burín a škodcov voči pesticídom;

Matériel végétal: la lentille «pardina »provient d'écotypes locaux cultivés dans la région depuis de nombreuses années, et donc adaptés au milieu, de sorte qu'ils présentent les caractéristiques les plus adéquates de résistance à la sécheresse, aux parasites et aux maladies.
Rastlinný materiál: Šošovica pardina pochádza z miestnych ekotypov, ktoré sa pestovali v tejto oblasti počas mnohých rokov a preto sú prispôsobené na toto prostredie, že predstavujú veľmi vhodné vlastnosti odolnosti voči suchu, nákazám a chorobám.

Résistance aux antibiotiques La résistance aux antimicrobiens est la capacité d'un microorganisme (par exemple une bactérie, un virus ou un parasite) à résister à l'action d'un agent antimicrobien.
Antibiotická rezistencia Antimikrobiálna rezistencia je schopnosť mikroorganizmu (napr. baktérie, vírusu alebo parazita) odolať pôsobeniu antimikrobiálnej látky.

La résistance aux antimicrobiens désigne le phénomène au cours duquel des microbes ( bactéries, virus, parasites et champignons ) développent une résistance à des médicaments qui étaient jusqu'alors en mesure de les combattre, rendant le traitement moins efficace voire totalement inefficace.
Antimikrobiálna rezistencia ( AMR ) sa vyskytuje, keď sa pri mikróboch ( baktérie, vírusy, parazity a huby ) vyvinie odolnosť proti liekom, ktoré proti nim boli predtým schopné bojovať, čím sa liečba stáva menej účinnou až úplne neúčinnou.

fait remarquer que certains pays qui adoptent depuis plusieurs années des plantes génétiquement modifiées tendent à revoir leurs positions afin de rééquilibrer certains environnements et cultures mis à mal par la présence de parasites ayant témoigné des formes de résistance aux modifications génétiques
upozorňuje na tendenciu niektorých krajín pestujúcich už dlhé roky geneticky modifikované rastliny prehodnocovať svoje pozície s cieľom prinavrátiť rovnováhu istým prostrediam a plodinám, ohrozovaným aj výskytom parazitov, ktoré sa ukázali byť odolné voči genetickým modifikáciám

fait remarquer que certains pays qui adoptent depuis plusieurs années des plantes génétiquement modifiées tendent à revoir leurs positions afin de rééquilibrer certains environnements et cultures mis à mal par la présence de parasites ayant témoigné des formes de résistance aux modifications génétiques.
upozorňuje na tendenciu niektorých krajín pestujúcich už dlhé roky geneticky modifikované rastliny prehodnocovať svoje pozície s cieľom prinavrátiť rovnováhu istým prostrediam a plodinám, ohrozovaným aj výskytom parazitov, ktoré sa ukázali byť odolné voči genetickým modifikáciám.

La Commission travaillera en partenariat avec les États membres et les entreprises, y compris les petites et moyennes entreprises (PME), et l’IMI, pour lutter contre la résistance aux antimicrobiens chez les bactéries, les virus, les champignons et les parasites.
Komisia bude spolupracovať s členskými štátmi a priemyslom vrátane malých a stredných podnikov (MSP) a iniciatívy pre inovačné lieky (IIL) ako s partermi s cieľom bojovať proti antimikrobiálnej rezistencii baktérií, vírusov, plesní a parazitov.

g) les pratiques du plan de gestion de la résistance des insectes contenues dans la notification sont appliquées pour réduire au maximum le développement d’une résistance chez les parasites cibles et l’exposition des insectes non cibles aux toxines Bt et doivent être modifiées pour qu’elles respectent les dispositions suivantes:
g) v záujme minimalizovať vývoj rezistencie u cieľového škodlivého organizmu a expozíciu necieľového hmyzu pôsobeniu Bt-toxínov sa použijú postupy plánu riadenia rezistencie proti hmyzu, ako sú uvedené v oznámení a upravia sa tak, aby spĺňali tieto ustanovenia:

La résistance aux antimicrobiens compromet la prévention et le traitement efficaces d ’ un nombre croissant d ’ infections provoquées par des bactéries, des parasites, des virus et des champignons 9.
AMR ohrozuje účinnú prevenciu a liečenie stále väčšieho počtu infekcií spôsobených baktériami, parazitmi, vírusmi a hubami9.

L'identificateur unique BCS-GHØØ5-8 décrit dans la demande exprime la protéine PAT, qui confère une tolérance aux herbicides à base de glufosinate-ammonium, et la protéine Cry2Ae, qui confère une résistance à certains parasites de l'ordre des lépidoptères.
BCS-GHØØ5-8 opísaná v žiadosti exprimuje bielkovinu PAT, ktorá jej dáva schopnosť tolerancie k herbicídom na báze glufozinátu amónneho, a bielkovinu Cry2Ae, ktorá jej poskytuje odolnosť proti určitým škodcom z radu Lepidoptera.

h) le titulaire de l’autorisation fournit des instructions aux agriculteurs afin de garantir la mise en œuvre par ces derniers des mesures requises telles que, le cas échéant, la plantation de maïs refuge dans les lignes de bordure et la surveillance, afin d’entraver le développement de la résistance chez les parasites cibles, de réduire au minimum l’exposition des insectes non cibles aux toxines Bt et d’aider les agriculteurs à cultiver du Zea mays L. de la lignée 1507;
h) držiteľ súhlasu poskytne pokyny poľnohospodárom, aby sa zabezpečilo, že budú vykonávať požadované opatrenia, napríklad pestovať porasty refúgia v okrajových riadkoch a vykonávať monitorovanie s cieľom minimalizovať vytvárania rezistencie u cieľového škodlivého hmyzu proti Bt-toxínu, ako aj expozíciu necieľového hmyzu účinkom Bt-toxínu, a bude pomáhať poľnohospodárom pri pestovaní kukurice Zea mays L., línia 1507;

Instruments de diagnostic pour la surveillance du VIH (y compris de la charge virale du VIH, des taux de lymphocytes CD4, de la résistance aux médicaments contre le VIH, du diagnostic précoce du VIH chez le nourrisson), de l'hépatite et de la déficience du système immunitaire causée par des parasites
Diagnostické nástroje na monitorovanie vírusu HIV (vrátane stupňa HIV vírusovej infekcie, CD4, rezistencie na lieky, skorej dojčenskej diagnostiky HIV), hepatitídy a potlačeného imunitného systému vplyvom parazitov

considérant que l’identifiant unique BCS-GHØØ5-8 assigné au coton GHB119, tel que décrit dans la demande, exprime la protéine PAT qui le rend tolérant aux herbicides à base de glufosinate-ammonium et la protéine Cry2Ae qui lui confère une résistance à certains parasites de l'ordre des lépidoptères; qu'une autorisation d’importation de ce coton dans l’Union entraînerait indubitablement une augmentation de sa culture dans d’autres parties du monde, et une augmentation correspondante de l’utilisation des herbicides à base de glufosinate-ammonium;
keďže jednoznačný identifikačný znak BCS-GHØØ5-8 pridelený bavlne GHB119, ako sa uvádza v žiadosti, vyjadruje proteín PAT, ktorý zaisťuje toleranciu voči herbicídom na báze glufosinátu amónneho, a proteín Cry2Ae, ktorý zabezpečuje rezistenciu voči určitým škodcom z radu Lepidoptera; keďže povolenie na dovoz tejto bavlny do Únie by nepochybne viedlo k zvýšeniu jej pestovania v iných častiach sveta, so zodpovedajúcim nárastom používania herbicídov na báze glufosinátu amónneho;