racines oor Slowaaks

racines

/ʁa.sin/ naamwoord, werkwoord vroulike

Racines

Racines (Italie)

Soortgelyke frases

plantation à racines nues
koreňová sadba · voĺnokoreňová sadba

racine aérienne
adventívne korene · vzdušné korene

Jean Racine
Jean Racine

licence racine
koreňová licencia

température des racines
teplota koreňov

Autorités de certification racines de confiance
dôveryhodné koreňové certifikačné autority

coupe racines
rezačky okopanín

extrait de racine
extrakty z koreòov

nettoyage de racines et tubercules
čistenie buliev

voorbeelde

Mais la vérité, c'est que nous ne pourrons empêcher la crise de s'aggraver que si nous nous attaquons à la racine du problème.
Pravda je však taká, že len keď vyriešime príčiny, môžeme zabrániť prehlbovaniu krízy.

Végétaux racinés, plantés ou destinés à la plantation, cultivés en plein air
Rastliny s koreňmi, pestované alebo určené na pestovanie, pestované vo voľnej pôde

les boutures de tiges, de feuilles et de racines, explants ou embryons destinés à la micropropagation, bourgeons, marcottes, racines, greffons, plançons et toute partie de plante destinés à la production d'un plant; ou
časti rastlín : odrezky stoniek, listov a koreňov, explantáty alebo embryá určené na mikropropagáciu, puky, poplazy, korene, vrúble, sadenice s ostatné časti rastlín určené na produkciu sadiva;

Carottes, navets, betteraves à salade, salsifis, céleris raves, radis et racines comestibles similaires, à l’état frais ou réfrigéré
Mrkvy, repy, cvikla, kozia brada, zeler buľvový, reďkev a podobné jedlé korene, čerstvé alebo chladené

Toutefois, si la marque ou la raison sociale d'une entreprise comporte, à titre principal ou à titre de racine ou à titre d'adjectif, une des dénominations énumérées à l'annexe I ou une dénomination pouvant prêter à confusion avec celle-ci, les articles 11, 14, 15 et 16 sont applicables.
Ak však ochranná známka alebo názov podniku obsahuje samostatne alebo ako koreň slova či prídavné meno jeden z názvov uvedených v prílohe I alebo názov, ktorý by mohol byť s ním zamenený, uplatňujú sa články 11, 14, 15 a 16.

LÉGUMES-RACINES ET LÉGUMES-TUBERCULES »
I) KOREŇOVÁ A HĽUZOVÁ ZELENINA

La longueur de l'orin de bouée n'est pas inférieure à deux fois et demie la racine carrée de la profondeur.
Dĺžka bójového lana nesmie byť menšia ako 2,5 násobok druhej odmocniny hĺbky.

Le calcul effectué est celui de la racine carrée de la somme des carrés (loi de Gauss sur la propagation des erreurs).
Výpočet sa vykonáva ako druhá odmocnina súčtu druhých mocnín („Gaussov zákon šírenia chýb“).

Ces racines ont des formes variées.
Tieto korene majú rôzne tvary.

Les racines orientales d’une fleur batave
Holandský tulipán s koreňmi v Oriente

Plantes fraîches ou séchées, y compris, le cas échéant, feuilles, racines/rhizomes, tiges, graines/spores, écorce et fruits.
Sušené a čerstvé rastliny, prípadne vrátane: listov, koreňov/odnoží, kmeňov, semien/spór, kôry a plodov.

Décision de la Commission du # janvier # concernant la mise sur le marché, conformément à la directive #/#/CE du Parlement européen et du Conseil, d'un produit à base de maïs génétiquement modifié (Zea mays L. hybride MON # × MON #) pour lui conférer la résistance à la chrysomèle des racines du maïs et à certains parasites du maïs de l'ordre des lépidoptères [notifiée sous le numéro C #]
Rozhodnutie Komisie zo #. januára #, ktorým sa v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady #/#/ES uvádza na trh produkt kukurice (Zea mays L., hybrid MON # × MON #) geneticky modifikovanej na odolnosť proti kukuričiarovi koreňovému a určitým škodcom z radu Lepidoptera [oznámené pod číslom K #]

Autres légumes-racines et légumes-tubercules à l'exception des betteraves sucrières
iná koreňová a hľuzová zelenina okrem cukrovej repy

Cette norme ne s'applique pas aux plants racinés issus de matériel de multiplication herbacée.
Táto norma neplatí pre zakorenené odrezky získané z bylinného množiteľského materiálu.

Raifort (racines d’angélique, de livèche, de gentiane)
chren (korene angeliky, korene ligurčeka, korene horca)

Ces ajouts visent à mentionner des étapes du processus de transformation (tri, nettoyage et élimination des feuilles et des racines) de l’«Aglio di Voghiera» précédemment omises dans le cahier des charges en vigueur et à définir une limite en matière de déchets résultant de ces opérations en indiquant un rapport entre produit arraché et produit commercialisable après séchage.
Účelom týchto zmien je uviesť jednotlivé kroky spracovateľského procesu (triedenie, čistenie a odstraňovanie listov a koreňov) produktu „Aglio di Voghiera“, ktoré v pôvodnej špecifikácii neboli uvedené, a stanoviť limit odpadu vznikajúceho pri týchto činnostiach porovnaním množstva produktu zozberaného z poľa a množstva produktu určeného na predaj po usušení.

— secoués et lavés à l'eau claire pour ôter le milieu de culture original et maintenus racines nues
— trasením a umytím čistou vodou zbavili pôvodného rastového substrátu a uchovávali sa s holými koreňmi alebo

(329)Les CA racine, les EA, les AA et les stations STI-C mobiles et fixes détruisent leur clé privée et toute sauvegarde correspondante, si une nouvelle paire de clés et le certificat correspondant ont été générés et installés avec succès, et si le délai de chevauchement (le cas échéant — pour la CA uniquement) a expiré.
(329)Koreňové CA, EA, AA a mobilné i pevné stanice C-ITS musia zničiť svoj súkromný kľúč a všetky príslušné zálohy, ak sa vygeneruje a úspešne nainštaluje nový kľúčový pár a zodpovedajúci certifikát, a po uplynutí obdobia prekrývania (ak nastalo – len pri CA).

Outils et instruments à main, y compris ciseaux à froid, motoculteurs, couteaux, tire-racines, plantoirs, perceuses, forets, coupe-bordures, pinces électroniques, sets d'outils d'allumage de moteurs, extracteurs, limes, fourches, couteaux à greffer, cisailles à herbe, pierres à meuler, lames de scies à métaux, marteaux, structures manuelles de scies à métaux
Ručné nástroje a náradie, menovite ploché dláta, kultivátory, rezačky, nástroje na vytrhávanie buriny, kolíky na sadenie, vrtáky, vrtáky, nožnice na okraje trávnikov, elektronické kliešte, súpravy na úpravu motorov, extraktory, pilníky, vidličky, štepiace nože, nožnice na trávniky, brúsne kamene, listy pre rámové píly, kladivá, rámy pre ručné rámové píly

Pour ce faire, les meilleures combinaisons de racine et chicon sont sélectionnées sur la base de critères établis dans le cahier des charges du produit
Za týmto účelom sa vyberajú najlepšie kombinácie koreňov s rastlinami na základe kritérií stanovených v špecifikáciách

FOIN, LUZERNE, TRÈFLE, SAINFOIN, CHOUX FOURRAGERS, LUPIN, VESCES ET PRODUITS FOURRAGERS SIMILAIRES (À L'EXCLUSION DES BETTERAVES FOURRAGÈRES, DES RUTABAGAS, DES RACINES FOURRAGÈRES, AGGLOMÉRÉS SOUS FORME DE PELLETS ET DE LA FARINE DE LUZERNE)
SENO, LUCERNA, ĎATELINA, HEDYSÁRUM, KEL ZIMNÝ (KUČERAVÝ), VLČÍ BÔB, VIKA A PODOBNÉ KRMOVINOVÉ PRODUKTY (INÉ AKO VO FORME PELIET A OKREM KVAKY, KŔMNEJ REPY, KŔMNYCH KOREŇOV A MÚKY Z LUCERNY)

— le terme «gingembre» désigne les racines comestibles de la plante de gingembre, dans un état préservé ou frais.
— „zázvor“ znamená jedlý koreň rastliny zázvoru v čerstvom alebo konzervovanom stave.

Alors que nous essayons d'attaquer le problème à la racine ici en Europe dans la lutte contre le terrorisme, il est temps, comme l'ont suggéré beaucoup de personnes, de se pencher de nouveau sur la question de l'intégration des minorités.
Dokonca aj teraz, keď sa v rámci boja proti terorizmu zaoberáme koreňmi tohto problému v Európe je na čase, ako navrhovali aj iní poslanci, aby sme opätovne preskúmali záležitosť súvisiacu s integráciou menšín.

toutes les plantes racinées hôtes du pou de San José croissant dans une zone contaminée, ainsi que les parties de ces plantes destinées à la multiplication et prélevées dans cette zone, ne doivent être replantées à l
všetky zakorenené hostiteľské rastliny štítničky nebezpečnej pestované v napadnutej oblasti a časti takýchto rastlín, ktoré sú určené na rozmnožovanie a pestujú sa v tejto oblasti, sa môžu opätovne presadiť v rámci napadnutej oblasti alebo prepravovať mimo nej, len ak sa nezistí, že sú napadnuté a ak sa ošetrili takým spôsobom, aby všetky prípadné štítničky nebezpečné sa zahubili