saucisse oor Slowaaks

saucisse

/so.sis/ naamwoord vroulike

Charcuterie

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

klobása

naamwoord vroulike

La consistance compacte et ferme de la saucisse est caractéristique.
Konzistencia klobásy „kiełbasa lisiecka“ je zvyčajne kompaktná a pevná.

salámy

On doit se décider... saucisses de dinde ou de porc
Pripravujeme návrh na menu, morčacia saláma alebo bravčová

Klobása

produit de charcuterie composé de viande hachée, épices et condiments, dans un boyau

La «Montbéliard» se différencie ainsi des autres saucisses par le fait qu’elle ne contient que du porc.
Klobása „Montbéliard“ sa tak od ostatných klobás líši tým, že obsahuje iba bravčové mäso.

Soortgelyke frases

saucisse sur pattes
jazvečík

boyau pour saucisse
obaly · párkové obaly

voorbeelde

Selon cette légende, sous le règne de Casimir le Grand, les habitants de Piaski Wielkie fabriquaient chez eux des saucisses qu’ils allaient ensuite vendre à Cracovie.
Podľa tejto legendy za vlády kráľa Kazimíra Veľkého obyvatelia obce Piaski Wielkie privážali do Krakova klobásy, ktoré sami vyrábali, a obchodovali tam s nimi.

renvoyé fond: ENVI - Règlement de la Commission modifiant l’annexe II du règlement (CE) n° 1333/2008 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne l’utilisation de phosphates de sodium (E 339) dans les boyaux naturels pour saucisses (D027686/02 - 2013/2750(RPS) - délai: 20/10/2013)
pridelené gestorský výbor: ENVI - Nariadenie Komisie, ktorým sa mení príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokiaľ ide o použitie fosforečnanov sodných (E 339) v prírodných obaloch na salámy (D027686/02 - 2013/2750(RPS) - lehota: 20/10/2013)

Il n’est pas possible de fabriquer des saucisses de plus de 27 mm d’épaisseur dans un boyau de mouton mince.
Párky s priemerom väčším než 27 mm nemožno vyrábať v tenkom ovčom čreve.

Bien que le terme de saucisse blanche soit connu et utilisé dans l’ensemble de la Pologne, il n’en reste pas moins que ce type de saucisse est très caractéristique de la Grande Pologne.
Hoci je pojem „kiełbasa biała“ známy a používa sa v celom Poľsku, v regióne Veľkopoľska predstavuje iný, veľmi špecifický druh klobásy.

Les «Halberstädter Würstchen» sont des saucisses à bouillir, à la forme fine et allongée, embossées dans un boyau naturel (menu de mouton); elles sont mises à la consommation exclusivement en tant que produit de conserve.
„Halberstädter Würstchen“ sú tenké, podlhovasté, údené párky plnené v jemnom prírodnom čreve (ovčie črevo), ktoré sa predávajú výlučne v konzerve.

Viandes cuites sous forme de saucisses
Varené mäso v podobe klobás

La renommée particulière des Halberstädter Würstchen repose à Halberstadt sur une tradition plus que séculaire en matière de fabrication de saucisses
Jedinečná povesť Halberstädter Würstchen sa zakladá na viac ako # ročnej tradícii výroby párkov v Halberstadte

Pétrissage de la chair à saucisse
Miesenie klobásového mäsa

Les habitants de l'Eichsfeld, par exemple, ne jurent pas seulement par la “Bratwurst” (saucisse à griller), mais également par l'“Eichsfelder Feldgieker” et l'“Eichsfelder Kälberblase”, deux sortes de “Mettwurst” à base de viande de porc.
Eichsfelďan napríklad nedá dopustiť nielen na klobásy, ale ani na Eichsfelder Feldgieker a Eichsfelder Kälberblase, dva tvrdé druhy salám z bravčového mäsa.

Règlement (UE) no #/# de la Commission du # août # enregistrant une dénomination dans le registre des appellations d’origine protégées et des indications géographiques protégées [Saucisse de Morteau ou Jésus de Morteau (IGP)]
Nariadenie Komisie (EÚ) č. #/# z #. augusta #, ktorým sa do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Saucisse de Morteau alebo Jésus de Morteau (CHZO)]

Alimentation des porcs dont la viande servira à la fabrication de la saucisse kiełbasa jałowcowa
Potrava ošípaných pri produkcii bravčového mäsa používaného na výrobu klobásky „kiełbasa jałowcowa“

Boudin noir et autres saucisses à base de sang, bouillons, bouillons concentrés, pâte à tartiner, beurre, crème au beurre, matières grasses pour la fabrication de graisses comestibles
Krvavá jaternica, krvavnica, vývar (bujón), vývary (koncentrované -), nátierky, maslo, smotana, tukové substancie na výrobu jedlých tukov

La spécificité de la saucisse «kiełbasa biała parzona wielkopolska» repose sur ses caractéristiques qualitatives particulières et sur la réputation du produit.
„Kiełbasa biała parzona wielkopolska“ je špecifická pre svoje charakteristické vlastnosti a dobrú povesť.

Huiles et graisses comestibles, margarine, beurre, saucisses
Jedlé oleje a tuky, margarín, maslo, párky

Uniquement saucisses
len klobásy, salámy, párky

Il semble que le bébé est en train de manger une saucisse.
Zdá sa, že dieťa konzumuje párok v rožku.

Saucisse à griller, d'une longueur minimale de 15 à 20 cm, de diamètre moyen, en boyau naturel étroit (menu de porc ou de mouton), crue ou échaudée, au savoureux goût épicé; poids unitaire: 100 à 150 g.
Klobása s dĺžkou minimálne 15 – 20 cm v tenkom prírodnom čreve (bravčovom alebo ovčom), surová alebo uvarená, s výraznou korenistou chuťou, a kusovou hmotnosťou 100 – 150 g.

Produits à base de viande (sauf saucisses)
Mäsové výrobky (okrem klobás a párkov)

CPA 10.13.14: Saucisses et charcuteries similaires
CPA 10.13.14: Párky, salámy a podobné výrobky z mäsa, drobov alebo z krvi

Vous aimez les saucisses?
Chlapci máte radi párky?

Plus précisément, les saucisses de Deener.
Konkrétne Deener's Weiners.

Il existe en Slovénie une foule de témoignages, provenant en particulier de la tradition orale, sur la «Kranjska klobasa» ou saucisse de Carniole, ses lieux de production, et sa réputation parmi les autres variétés régionales de saucisses.
V Slovinsku existuje množstvo svedectiev, najmä v ústnom podaní, o klobáse „Kranjska klobasa“, o miestach jej výroby a o jej povesti medzi inými regionálnymi druhmi klobás.

Uniquement traitement en surface des saucisses sèches et saucissons
iba povrchové ošetrenie párkov, salám a klobás (sausages) konzervovaných sušením

Ce soir, c'est saucisses gratuites.
Dnes je varená kukurica zdarma.

Viande, viande, charcuterie et saucisses d'origine halal
Mäso, mäso, klobásy a párky pôvodne z halal