sournois oor Slowaaks

sournois

/suʁnwa/ adjektief manlike

Caractérisé par le manque de sincérité ou la tromperie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

ľstivý

adjektief

L'imposition de la loi martiale sous la forme d'un état d'urgence est une tentative sournoise de déstabiliser le Pakistan pour l'ambition personnelle d'une seule personne.
Nariadenie stanného práva pod rúškom výnimočného stavu je ľstivým pokusom destabilizovať Pakistan v záujme osobných ambícií jedného muža.

prešibaný

adjektief

Kyle est impudent et sournois.
Kyle je namyslený a prešibaný.

voorbeelde

Ilan a toujours été intelligent et sournois.
Ilan bol vždy veľmi chytrý a prešibaný.

Il n’est ni sournois ni manipulateur.
Nepodvádza iných ani nimi nemanipuluje.

Satan se sert souvent de pièges sournois pour anéantir notre foi.
Satan chce podkopať našu vieru a používa na to dômyselne ukryté pasce.

Satan est le simulateur invisible qui se cachait derrière le serpent et qui s’est servi de mensonges sournois pour amener Ève à désobéir à la loi du Créateur énoncée expressément.
Ako neviditeľný podvodník sa skryl za hada a prefíkane Eve klamal, aby ju naviedol porušiť jasne formulovaný zákon Stvoriteľa.

Les Témoins de Jéhovah sont donc résolus à ne pas se laisser séduire par le matérialisme, piège sournois du Diable, alors qu’ils ont résisté aux persécutions qu’il avait fomentées.
Jehovovi svedkovia sú rozhodnutí nedovoliť, aby sa Diablovi podarilo nenápadnejším osídlom hmotárstva dosiahnuť to, čo nedosiahol prenasledovaním!

J'en sais rien, mais y a pas plus sournois, et ils ont assez de fric pour acheter ce qu'ils veulent.
Ja neviem, ale oni sú zaludny ako hovno A že mám dosť peňazí nič kúpiť.

Sournois petits diables, qui cachent de savoureux secrets.
Malí diablici, ktorí v sebe skrývajú chutné tajomstvo.

Damon est sournois et manipulateur et grossier, mais il n'a jamais raison.
Damon je slizký a manipulatívny a nikdy nemá pravdu.

Sournois, non scrupuleux, futé...
Slizký, bezohľadný, prefíkaný...

Le livre Les secrets des familles unies (angl.) explique que “le temps, l’attention [et] l’énergie” consacrés à satisfaire les exigences du travail peuvent également être des “ennemis sournois” qui provoquent l’effritement des devoirs conjugaux.
Kniha Secrets of Strong Families (Tajomstvá silných rodín) vysvetľuje, že aj „čas, pozornosť [a] energia“ vynaložené na splnenie požiadaviek, ktoré kladie na človeka práca, môžu byť „nenápadným nepriateľom“ nahlodávajúcim manželský zväzok.

C'était la 1 re fois que je voyais mon père face à l'ennemi sournois.
Nikdy predtým som nevidel svojho otca tvárou v tvár svojmu nepriateľovi.

Kyle est impudent et sournois.
Kyle je namyslený a prešibaný.

Et la réalité de la société dans laquelle nous sommes, c'est qu'il y a des milliers et des milliers de personnes là- dehors qui mènent des vies de désespoir criant et sournois, au cours desquelles elles travaillent de longues et pénibles heures pour un emploi qu'elles détestent pour leur permettre d'acheter des choses dont elles n'ont pas besoin, pour impressionner des gens qu'elles n'aiment pas.
A realita spoločnosti v ktorej sa nachádzame, je taká, že tu máme tisíce a tisíce ľudí žijúcich životy v tichej zúfalosti, pracujúc dlhé, úmorne hodiny v prácach, ktoré nenávidia, aby si mohli kúpiť veci, ktoré nepotrebujú, a aby zapôsobili na ľudí, ktorých nemajú radi.

La plupart des enfants sont ouverts et désireux de faire plaisir, donc susceptibles d’être maltraités par un adulte sournois qu’ils connaîtraient et en qui ils auraient confiance.
Deti sú väčšinou otvorené, túžia sa zapáčiť, a preto sú bezbranné proti zneužitiu úkladným dospelým, ktorého poznajú a ktorému dôverujú.

L’art sournois de la propagande peut donc paralyser la pensée, empêcher de raisonner clairement et conduire des foules à agir comme un seul homme.
Ľstivé umenie propagandy preto môže paralyzovať myslenie, prekážať v jasnom uvažovaní a úsudku a formovať jednotlivcov, aby sa prispôsobili a konali ako masa.

Oui, sans doute un plan sournois.
Áno, asi dáky prefíkaný plán.

Silencieux et sournois c' est bon pour les voleurs
Potichu a nenápadne je fajn, ak rozmýšľaš ako zlodej

Ils sont sournois.
Robia to obojako.

Comme tout bon producteur qui escompte couronner ses efforts d’une belle et bonne récolte, cet éleveur aussi veille au grain en écartant les prédateurs sournois (insectes, araignées, oiseaux).
To platí aj o tomto farmárovi — pozorne chráni svoju „úrodu“ pred nenápadnými škodcami, ako je napríklad hmyz, pavúky či vtáky.

Néanmoins, le chat le plus intérieur, qui a couché sur un tapis toutes ses journées, apparaît très à l'aise dans les bois, et, par son comportement sournois et discret, se révèle elle- même plus native il que les habitants réguliers.
Avšak väčšina domácich mačiek, ktoré ležal na koberci všetky svoje dni, sa zdá ako doma v lese a jej Sly a kradmé správanie, ukáže sa viac natívne tam, než je bežné obyvateľov.

C'est sournois.
Oh, to je bodlé.

15 Ces hommes corrompus, qui “ estiment plaisir la vie voluptueuse pendant la journée ” et qui “ sont des taches et des tares ”, sont également sournois.
15 Okrem toho, že títo skazení ľudia „prepychový život vo dne považujú za rozkoš“ a „sú škvrnou a potupou“, sú aj prefíkaní.

Mais il y a plus sournois : l’éventualité de nouer des liens avec des inconnus qui n’ont rien à faire des principes bibliques*.
Nenápadnejšie nebezpečenstvo však spočíva v tom, že sa môžeš dostať do nevhodného spoločenstva s neznámymi ľuďmi, ktorí nemajú v úcte biblické zásady.

Vous remplacez ce fils de pute sournois quand vous voulez.
Vám verím viac ako tomu zradnému zkurvysynovi.

L’art sournois de la propagande peut paralyser la pensée et empêcher de raisonner clairement.
Ľstivé umenie propagandy môže paralyzovať myslenie a prekážať v jasnom uvažovaní