teindre oor Slowaaks

teindre

/tɛ̃dʁ/ werkwoord

Modifier la couleur de quelque chose en y appliquant une teinture.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

farbiť

T'es-tu jamais teint les cheveux ?
Farbil si si niekedy vlasy?

zafarbiť

Plus tard, je les ai teints en orange vif.
Neskôr som si vlasy zafarbil na žiarivo oranžovo.

Soortgelyke frases

teinte
farba · odtieň · tón

teigne
krasoň stromovýpoľník chobotnaný

Teinte, spectre de couleurs entier des cycles
Odtieň, prechádza celým farebným spektrom

voorbeelde

Les colorants azoïques énumérés sur la «liste des colorants azoïques» figurant à l’appendice 9 ne peuvent être mis sur le marché, ni utilisés en tant que substances ou dans des mélanges à des concentrations supérieures à 0,1 % en poids, si les substances ou les mélanges sont destinés à être utilisés pour teindre des articles en tissu ou en cuir.
Azofarbivá, ktoré sú uvedené v zozname azofarbív v dodatku 9 sa nesmú uviesť na trh ani použiť ako látky, ani v zmesiach, v koncentráciách vyšších ako 0,1 % hmotnosti, ak je látka alebo zmes určená na farbenie textilných a kožených výrobkov.

Lotions pour les cheveux, produits pour le nettoyage, le soin, le traitement et l'embellissement du cuir chevelu et des cheveux, produits coiffants, produits pour blanchir, teindre et colorer les cheveux
Vlasové vody, prípravky na čistenie, starostlivosť, ošetrovanie a skrášľovanie pokožky na hlave a vlasov, prípravky pre tvorbu účesov, prípravky pre ztmavovanie, zosvetľovanie a farbenie vlasov

Ne pas utiliser pour teindre les cils ou les sourcils.»
Nepoužívať na farbenie mihalníc alebo obočia.“

Les colorants azoïques énumérés sur la “liste des colorants azoïques” figurant à l’appendice 9 ne peuvent être mis sur le marché, ni utilisés en tant que substances ou dans des mélanges à des concentrations supérieures à 0,1 % en poids, si les substances ou les mélanges sont destinés à être utilisés pour teindre des articles en tissu ou en cuir.
Azofarbivá, ktoré sú uvedené v zozname azofarbív v dodatku 9 sa nesmú uviesť na trh ani použiť ako látky, ani v zmesiach, v koncentráciách vyšších ako 0,1 % hmotnosti, ak je látka alebo zmes určená na farbenie textilných a kožených výrobkov.

La soie est une matière facile à teindre.
Hodváb sa ľahko farbí.

Savons de toilette, articles de parfumerie, lotions capillaires, préparations pour le nettoyage, le traitement et l'embellissement de la peau, du cuir chevelu et des cheveux, produits coiffants, produits pour colorer, blanchir et teindre les cheveux
Toaletné mydlá, parfumy, kozmetika, vlasové vody, prípravky na starostlivosť, ošetrovanie a skrášľovanie pleti, pokožky na hlave a vlasov, prípravky na tvorbu účesov, prípravky na stmavovanie, zosvetľovanie a farbenie vlasov

Fixateurs pour teindre les cheveux
Ustaľovače na farbenie vlasov

Je devrais me teindre.
Mozno si zafarbim aj ja vlasy.

pour se teindre les cheveux ou autre chose.
... že si chce odfarbiť vlasy.

Ne pas utiliser pour teindre les cils ou les sourcils
Nepoužívajte na farbenie rias a obočia

Jeux et jouets pour peindre et teindre
Hry a hračky na kreslenie a farbenie

La finition consiste généralement à imprimer ou teindre le tissu, bien que d’autres finitions puissent produire un effet peau de pêche ou, par exemple, rendre le tissu hydrofuge.
Ukončenie zvyčajne pozostáva z potlačenia alebo farbenia tkanín, ale je možné aplikovať aj iné ukončenie, aby sa dosiahol efekt „broskyňovej pokožky“ alebo aby sa tkanina stala napríklad nepremokavou.

Équipements et appareils de diagnostic, robot à teindre, exclusivement pour la teinture de matières cellulares et de tissus pour diagnostic par un médecin
Diagnostické prístroje a aparáty, farbiace automaty, výlučne pre farbenie bunkových materiálov a tkanív na diagnózu pomocou medika

Combien de murex fallait- il récolter pour teindre un vêtement ?
Koľko morských slimákov bolo potrebných na zafarbenie jedného odevu?

Feuilles métalliques utilisées pour teindre et colorer les cheveux
Kovové fólie používané pri farbení vlasov

Non dégommée, la soie est râpeuse et difficile à teindre.
Hodváb, z ktorého nebol odstránený sericín, je drsný na dotyk a ťažko sa farbí.

Lotions capillaires, produits pour le nettoyage, le soin, le traitement et l'embellissement du cuir chevelu et des cheveux, produits coiffants, produits pour décolorer, teindre et colorer les cheveux
Vlasové vody, prípravky pre čistenie, starostlivosť, ošetrovanie a skrášľovanie pokožky na hlave a vlasov, prípravky pre tvorbu účesov, prípravky pre ztmavovanie, zosvetľovanie a farbenie vlasov

Shampooings, produits pour teindre les cheveux, aucun des produits précités n'étant des produits contre l'acné ou des affections similaires de la peau, y compris des produits pour le traitement, la prévention ou le soulagement de l'acné ou des affections similaires de la peau
Šampóny, prípravky na farbenie vlasov, žiadne z vyššie uvedených tovarov nie sú výrobkami pre akné alebo podobné pleťové problémy, vrátane výrobkov na liečenie, predchádzanie alebo zmierňovanie akné alebo podobných pleťových problémov

Savons, parfumerie, huiles essentielles, lotions pour les cheveux, produits pour le nettoyage, le soin et l'embellissement de la peau, du cuir chevelu et des cheveux, produits coiffants, produits pour colorer, décolorer et teindre les cheveux
Mydlá, parfumy, éterické oleje, vlasové vody, prípravky pre čistenie, starostlivosť, ošetrovanie a skrášľovanie pleti, pokožky na hlave a vlasov, prípravky na tvorbu účesov, prípravky na ztmavovanie, zosvetľovanie a farbenie vlasov

Les femmes ne devaient ni se teindre les cheveux ni “ se farder le visage par le charlatanisme d’un art trop habile ”.
Ženy si nemali farbiť vlasy ani „si pokrývať tvár zvádzajúcou maskou ľstivého čara“, čiže „nemali sa maľovať“.

La finition consiste généralement à imprimer ou teindre le tissu, bien que d’autres finitions puissent produire un effet peau de pêche ou, par exemple, rendre le tissu hydrofuge
Ukončenie zvyčajne pozostáva z potlačenia alebo farbenia tkanín, ale je možné aplikovať aj iné ukončenie, aby sa dosiahol efekt broskyňovej pokožky alebo aby sa tkanina stala napríklad nepremokavou