trahir oor Slowaaks
trahir
fr
Livrer des informations sur quelqu'un.
Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks
zradiť
Adam veut se venger de ceux d'entre nous qui l'ont trahi.
Adam sa chcel pomstiť na tých z nás, ktorí ho zradili.
prezradiť
Pas étonnant que ce soit vous qui l'ayez trahi.
Pravdepodobne žiadne prekvapenie, ktoré by ste mi prezradili.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vous nous avez trahi!
Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. #/# o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov # a # zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkáchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Comme le souligne à juste titre la Commission dans ses observations écrites, ces mécanismes se verraient trahis si le pouvoir de perception de la TVA était attribué à l’État membre d’expédition sans respecter la répartition de la souveraineté fiscale prévue dans la sixième directive.
Vec: Odloženie súdneho sporu na Súde pre verejnú službu na základe dohodyEurLex-2 EurLex-2
Adam veut se venger de ceux d'entre nous qui l'ont trahi.
Dafiro sa skúmalo aj v klinickom skúšaní kontrolovanom účinnou látkou so # pacientmi s hypertenziou s diastolickýmkrvným tlakom ≥# mmHg a < # mmHgOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ils vivaient parmi les autres frères mais étaient toujours prêts à les trahir.
Manson, to je posol zlých správjw2019 jw2019
En Allemagne, la responsabilité revient à 16 États fédéraux et à deux ministères, ce qui trahi un trop grand morcellement pour une crise européenne.
Pri vykonávaní takéhoto hodnotenia sa musia brať do úvahy podmienky a skutočnosť, ktorej strany čeliaEuroparl8 Europarl8
De ce point de vue, il est clair que, en imposant de trahir le secret dans certaines des activités exercées par les avocats, la directive aurait pour effet de violer les droits fondamentaux.
Prvou časťou novej európskej klimatickej legislatívy, o ktorej sa má po marcovom zasadnutí Rady rozhodnúť, je zahrnutie letectva do systému obchodovania s emisiami.EurLex-2 EurLex-2
Tu as trahi ton peuple.
Nevidel si tu náhodou nejakú povaľovať sa?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pourquoi, trahir?
Na linkách sa musia používať lietadlá s dvoma reaktívnymi alebo turbovrtuľovými motormi a minimálne so # miestami na sedenieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ce n'est pas moi qui trahis ces pauvres petits gamins chauves qui meurent.
Na základe odporúčania ICES je potrebné udržiavať a revidovať systém riadenia výlovu piesočnicovitých v zónach ICES IIIa a # a vo vodách ES zóny ICES IIaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ils se font confiance. Si l'un des nôtres nous a trahis...
Pri plánovaní gravidity, ako aj počas gravidity sa odporúča intenzívna kontrola gravidných žien s diabetes mellitusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Après tout ce qu'on a traversé, je ne peux croire que tu aies pu me trahir comme ça.
Nikdy v životeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il croit qu'ils vont tous le trahir.
Dôležité je to najmä v súvislosti so vznikom nových terapií, takých ako je génová terapia a s ňou spojené bunkové terapie a xenogénna somatická terapiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il m'a trahi par-derrière, donc je le poignarde dans le dos.
Sen, ktorý sme všetci zdieľaliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Et nous trahir!
Nie som žiadna charitaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je ne lui demandais pas de me libérer, mais de me donner la force d’endurer l’épreuve et de ne pas trahir mes frères.
Regulačný orgán ANACOM ešte stále nerozhodol o formáte a podmienkach poskytovania predmetných informáciíjw2019 jw2019
J'ai été trahi...
Ja viem, že to nie je to, v čo si dúfal, ale musím sa naučiť viac ťa počúvaťOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nous ne sommes pas les premiers à juger un officier qui a trahi ses hommes.
Rastlinné prípravky obsahujúce ľubovník bodkovaný sa preto nesmú kombinovať s Telzirom s ritonaviromOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lorsque la fidélité n’est pas récompensée, on se sent trahi parce que tous les sacrifices qu’on a consentis pour l’entreprise passent en pertes et profits.
Členské štáty zabezpečia, abyjw2019 jw2019
Tu m'as trahi pour une montre.
Okrem toho, na účely tohto porovnania, formulovaný glyfosát vyrábaný vo výrobnom odvetví spoločenstva a obsahujúci špeciálnu povrchovo aktívnu látku zvolenú tak, aby výrobok bol menej nebezpečný, sa posudzuje individuálneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vous avez trahi la race humaine pour une plaque
Určia niektoré zo zariadení a umiestnení obsahujúcich tieto materiály, ktoré sa vyberú na účely ďalšej modernizácie a podporyopensubtitles2 opensubtitles2
J'ai trahi tout ce en quoi je croyais.
so zreteľom na návrh nariadenia Rady (KOMOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Et il criait sur Beau. disant qu'il l'avait trahi.
Pôjdeš do lochuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vous avez tous me trahi!
keďže je potrebné podporovať prevenciu vzniku odpadu, recykláciu a zhodnocovanie odpadu, ako aj využívanie druhotných surovín a energie získaných zo spracovania odpadu, s cieľom chrániť prírodné zdroje a vyhnúť sa nehospodárnemu využívaniu pôdyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
D’autres avaient feint de s’intéresser à la vérité dans le but de les trahir ensuite.
Brennerský tunel , cezhraničný úsekjw2019 jw2019
Il a trahi ma famille!
Deväť spoločností požiadalo o ŠNVVOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.