transport long courrier oor Slowaaks

transport long courrier

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

diaľkový transport

voorbeelde

La position concurrentielle de Martinair dans le domaine du transport long-courrier de passagers s'est donc dégradée récemment et, en l'absence de renouvellement de sa flotte, pourrait se détériorer encore davantage.
Konkurencieschopnosť spoločnosti Martinair sa v oblasti osobnej leteckej dopravy na veľké vzdialenosti v poslednom období znížila a bez potrebnej výmeny leteckej flotily sa pravdepodobne ešte zníži.

regrette le retard apporté à la livraison, ainsi que l’augmentation du coût de l’avion A400M pour le transport long-courrier, ainsi que l’absence d’hélicoptères opérationnels pour les transports à courte distance;
vyjadruje poľutovanie nad oneskorením pri dodávke a nad stúpajúcimi nákladmi na letecký stroj A400M pre diaľkovú vzdušnú dopravu, ako aj nedostatkom dostupných a prevádzkyschopných vrtuľníkov pre dopravu na krátke vzdialenosti;

La position concurrentielle de Martinair dans le domaine du transport long-courrier de passagers s'est donc dégradée récemment et, en l'absence de renouvellement de sa flotte, pourrait se détériorer encore davantage
Konkurencieschopnosť spoločnosti Martinair sa v oblasti osobnej leteckej dopravy na veľké vzdialenosti v poslednom období znížila a bez potrebnej výmeny leteckej flotily sa pravdepodobne ešte zníži

regrette le retard apporté à la livraison, ainsi que l'augmentation du coût de l'avion A400M pour le transport long‐courrier, ainsi que l'absence d'hélicoptères opérationnels pour les transports à courte distance;
vyjadruje poľutovanie nad oneskorením pri dodávke a nad stúpajúcimi nákladmi na letecký stroj A400M pre diaľkovú vzdušnú dopravu, ako aj nedostatkom dostupných a operabilných helikoptér pre dopravu na krátke vzdialenosti;

regrette le retard apporté à la livraison, ainsi que l’augmentation du coût de l’avion A#M pour le transport long-courrier, ainsi que l’absence d’hélicoptères opérationnels pour les transports à courte distance
vyjadruje poľutovanie nad oneskorením pri dodávke a nad stúpajúcimi nákladmi na letecký stroj A#M pre diaľkovú vzdušnú dopravu, ako aj nedostatkom dostupných a prevádzkyschopných vrtuľníkov pre dopravu na krátke vzdialenosti

96 La requérante fait valoir que, en pratique, la plupart des transporteurs long-courriers opérant en réseau ont concentré leurs activités à CDG, Orly étant davantage destiné au trafic court-courrier européen et national.
96 Žalobca tvrdí, že v praxi väčšina sieťových diaľkových dopravcov sústredila svoje činnosti na CDG, pričom Orly je prevažne určený na krátke európske a domáce lety.

Aujourd'hui, après deux années de négociations difficiles avec les États membres, le Parlement européen a voté sur l'adoption d'un accord concernant un règlement qui couvrira tous les droits des passagers utilisant des services de transport long-courrier nationaux ou transfrontaliers.
Dnes, po dvoch rokoch zložitých rokovaní s členskými štátmi Európsky parlament hlasoval o prijatí dohody o nariadení, ktoré pokryje všetky práva cestujúcich využívajúcich vnútroštátnu alebo cezhraničnú diaľkovú dopravu.

Le marché de la fourniture de services de transport passagers long courrier appréciés sur la base de paires point d'origine/point de destination
trh poskytujúci koncovým spotrebiteľom služby diaľkovej leteckej dopravy, rozdelený ešte podľa miesta odoslania a podľa miesta určenia (dvojice odoslanie – určenie

Le marché de la fourniture de services de transport passagers long courrier appréciés sur la base de paires point d'origine/point de destination:
trh poskytujúci koncovým spotrebiteľom služby diaľkovej leteckej dopravy, rozdelený ešte podľa miesta odoslania a podľa miesta určenia (dvojice odoslanie – určenie):

Le nombre total d’avions long-courriers de ces trois transporteurs (les long-courriers représentant la quasi-totalité des flottes de ces compagnies) a triplé en 8 ans, entre 2005 et 2013, passant d’un peu plus de 100 avions à plus de 300 en 2013, dont un nombre croissant de très gros A380 10 .
Celkový počet lietadiel na dlhé lety týchto troch uvedených dopravcov (lety na dlhé vzdialenosti predstavujú takmer všetky lety týchto spoločností) sa za 8 rokov od roku 2005 do roku 2013 strojnásobil z niečo vyše 100 lietadiel na viac ako 300 v roku 2013 vrátane zvyšujúceho sa počtu veľmi veľkých lietadiel A380 10 .

Aux États-Unis, des chercheurs du Smithsonian Environmental Research Center, dans le Maryland, ont découvert que l’eau de ballast transportée par les long-courriers contient une multitude de bactéries et de virus.
V Spojených štátoch výskumníci z výskumného strediska Smithsonian Environmental Research Center v Marylande zistili, že balast na zaoceánskych lodiach obsahuje veľmi veľa baktérií a vírusov.

Les retards apportés à la livraison de l'A400M pour les transports humanitaires et militaires long‐courrier et l'absence d'hélicoptères pour des transports à courte distance constituent un obstacle à la réussite des opérations PESD et des actions humanitaires.
Oneskorenie pri dodávke leteckého stroja A400M pre diaľkovú vzdušnú dopravu na humanitárne alebo vojenské účely a nedostatok dostupných a operabilných helikoptér pre dopravu na krátke vzdialenosti sú vážnou prekážkou pre úspech operácií EBOP a humanitárnych činností.

Le comité consultatif convient avec la Commission que l'opération notifiée n'est pas susceptible de se traduire par une réduction significative de la concurrence effective dans le Marché Commun ou une part substantielle de ce dernier pour ce qui concerne les marchés relatifs à la fourniture de services de transport aérien long courrier à destination des consommateurs finaux.
Poradný výbor súhlasí s posúdením Komisie, že oznámená operácia výrazne nenaruší účinnú hospodársku súťaž na spoločnom trhu alebo v jeho podstatnej časti, pokiaľ ide o relevantné trhy poskytujúce koncovým spotrebiteľom služby diaľkovej leteckej dopravy.

Le comité consultatif convient avec la Commission que l'opération notifiée n'est pas susceptible de se traduire par une réduction significative de la concurrence effective dans le Marché Commun ou une part substantielle de ce dernier pour ce qui concerne les marchés relatifs à la fourniture de services de transport aérien long courrier à destination des consommateurs finaux
Poradný výbor súhlasí s posúdením Komisie, že oznámená operácia výrazne nenaruší účinnú hospodársku súťaž na spoločnom trhu alebo v jeho podstatnej časti, pokiaľ ide o relevantné trhy poskytujúce koncovým spotrebiteľom služby diaľkovej leteckej dopravy

Transport, communication et renseignement Les retards apportés à la livraison de l'A400M pour les transports humanitaires et militaires long-courrier et l'absence d'hélicoptères pour des transports à courte distance constituent un obstacle à la réussite des opérations PESD et des actions humanitaires.
Doprava, komunikácia a spravodajstvo Oneskorenie pri dodávke leteckého stroja A400M pre diaľkovú vzdušnú dopravu na humanitárne alebo vojenské účely a nedostatok dostupných a operabilných helikoptér pre dopravu na krátke vzdialenosti sú vážnou prekážkou pre úspech operácií EBOP a humanitárnych činností.

Par conséquent, il est nécessaire de réviser le règlement sur les créneaux horaires pour déterminer dans quelle mesure il est possible de l'améliorer en vue de faire correspondre la capacité avec la demande de transport aérien dans tous les secteurs (vols long-courriers, liaisons régionales, transport de fret, etc.).
Je teda nutné revidovať nariadenie o prevádzkových intervaloch a určiť, do akej miery je možné zlepšiť ho z hľadiska súladu kapacity s dopytom po leteckej preprave vo všetkých segmentoch (diaľkové lety, lety na regionálnych tratiach, letecká nákladná preprava atď.).

des avions bimoteurs utilisés pour des opérations long-courrier (ETOPS) à des fins de transport aérien commercial;
dvojmotorových letúnov prevádzkovaných s predĺženým operačným dosahom (ETOPS) v obchodnej leteckej doprave;

c) des avions bimoteurs utilisés pour des opérations long-courrier (ETOPS) à des fins de transport aérien commercial;
c) dvojmotorových letúnov prevádzkovaných s predĺženým operačným dosahom (ETOPS) v obchodnej leteckej doprave;

Dans les faits, l'influence de KLM sur le comportement de Martinair sur le marché se limite à des droits de veto à l'égard des choix stratégiques et opérationnelles de plus grande portée, dont, en particulier, ceux qui portent sur la présence de Martinair sur certains segments d'activité (par exemple, le transport de passagers long et court courriers, le transport de marchandises), ainsi que les décisions d'augmenter ou de réduire la flotte de Martinair.
Vplyv podniku KLM na správanie sa spoločnosti Martinair na trhu sa v podstate obmedzuje na právo veta pri významných, strategických a prevádzkových rozhodnutiach vrátane najmä strategických rozhodnutí v rámci určitých obchodných segmentov (napr. osobná letecká doprava na kratšie alebo dlhšie vzdialenosti, nákladná letecká doprava) a rozhodnutí o rozšírení alebo zredukovaní flotily podniku Martinair.

Dans les faits, l'influence de KLM sur le comportement de Martinair sur le marché se limite à des droits de veto à l'égard des choix stratégiques et opérationnelles de plus grande portée, dont, en particulier, ceux qui portent sur la présence de Martinair sur certains segments d'activité (par exemple, le transport de passagers long et court courriers, le transport de marchandises), ainsi que les décisions d'augmenter ou de réduire la flotte de Martinair
Vplyv podniku KLM na správanie sa spoločnosti Martinair na trhu sa v podstate obmedzuje na právo veta pri významných, strategických a prevádzkových rozhodnutiach vrátane najmä strategických rozhodnutí v rámci určitých obchodných segmentov (napr. osobná letecká doprava na kratšie alebo dlhšie vzdialenosti, nákladná letecká doprava) a rozhodnutí o rozšírení alebo zredukovaní flotily podniku Martinair