univers observable oor Slowaaks

univers observable

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Pozorovateľný vesmír

partie visible de notre Univers

voorbeelde

Vous savez, il y a un pas entre elles et l'univers observable tout entier.
Viete, sú rozdielne o mierku od celého pozorovateľného vesmíru.

Il y a environ une centaine de milliards de galaxies dans l'univers observable.
V pozorovateľnej časti vesmíru sa nachádza asi sto miliárd galaxií.

Les articles populaires et professionnels de recherche en cosmologie emploient souvent le terme « Univers » dans le sens d'« Univers observable ».
Čitateľ by si mal uvedomiť, že populárne, ako aj profesionálne vedecké články v kozmológii často používajú pojem „vesmír“, aj keď v skutočnosti myslia „pozorovateľný vesmír“.

Bon, disons que ceci est la taille de l'univers observable, avec toutes les galaxies, avec toutes les étoiles, Bon, de là à là.
Dobre, povedzme, že toto je veľkosť pozorovateľného vesmíru so všetkými galaxiami a všetkými hviezdami, odtiaľto sem.

Le terme est aussi fréquemment, mais incorrectement, utilisé comme un synonyme de l'univers observable, lequel est plus grand que le volume de Hubble.
Napriek tomu sa tento termín často (ale nesprávne) používa ako synonymum pre pozorovateľný vesmír, ktorý je väčší ako Hubblov objem.

Les astronomes qui scrutent les cieux à l’aide de leurs puissants télescopes estiment que l’univers observable contient au bas mot 125 milliards de galaxies.
Astronómovia, ktorí skúmajú nebesia silnými teleskopmi, odhadujú, že v pozorovateľnom vesmíre je až 125 miliárd galaxií.

Faisant peu de cas du réglage fin manifeste dans la nature, certains disent : ‘ Bien sûr que l’univers observable est capable d’accueillir la vie humaine.
Niektorí nad očividne presným nastavením v prírode mávnu rukou so slovami: ‚Je pravda, že pozorovateľný vesmír je vhodný pre život človeka.

Or, il semble que ce ne soit pas le cas, comme l’a découvert le mathématicien Roger Penrose en étudiant l’état de désordre (ou entropie) de l’univers observable.
No nezdá sa, že by sa s vesmírom niečo také dialo, ako zistil profesor matematiky Roger Penrose, keď študoval stav neusporiadanosti (čiže entropie) v pozorovateľnom vesmíre.

Et si nous le capturons, ce serait une musique pour nos oreilles, parce que ce serait un écho tranquille de cet instant de notre création, de notre univers observable.
Ak by sme ho zachytili, pre naše uši to bude hudba, pretože to bude tichá ozvena okamihu nášho stvorenia, stvorenia vesmíru, ktorý môžeme pozorovať.

L'être humain vit au centre de l'Univers observable, ce qui est en contradiction apparente avec le principe de Copernic qui dit que l'Univers est plus ou moins uniforme et ne possède aucun centre en particulier.
Žijeme v strede vesmíru, ktorý pozorujeme, v zjavnom rozpore s Kopernikovým princípom, ktorý hovorí, že vesmír je viac alebo menej uniformný (rovnaký) a nemá rozoznateľný stred.

C'est un 1 suivi de 500 zéros, un nombre si vaste que si chaque atome dans notre univers observable avait son propre univers et si tous les atomes dans tous ces univers avaient chacun leur propre univers, et si vous répétiez cela pendant deux cycles de plus, vous seriez toujours à une infime fraction du total -- soit, un milliard de milliards de milliards de milliards de milliards de milliards de milliards de milliards de milliards de milliards de milliardième.
To značí jednotku s päťsto nulami, čo je číslo tak rozsiahle, že ak by každý atóm v našom pozorovateľnom svete mal svoj vlastný svet a všetky atómy vo všetkých tých svetoch mali každý vlastný svet a ak by sme to zopakovali ešte dvakrát, stále by sme dostali len maličký zlomok celku - konkrétne jednu bilión bilión bilión bilión bilión bilión bilión bilión bilión bilión bilión bilión bilión bilión bilióntinu.

Comment une explication de la conception observable dans l’univers, et de la vie elle- même, peut- elle être complète si l’on masque l’existence et l’identité du concepteur, ou si l’on n’en parle même pas ?
Mohlo by vysvetlenie, ktoré zahŕňa inteligentný plán vo vesmíre i v samotných živých organizmoch, byť úplné, ak by totožnosť jeho tvorcu zostala skrytá alebo ak by sa dokonca ani neuvažovalo o jeho existencii?

La science élargit notre connaissance de l’univers physique, c’est-à-dire de tout ce qui est observable.
Veda nám poskytuje hlbšie pochopenie hmotného vesmíru, teda všetkého, čo sa dá pozorovať.