université columbia oor Slowaaks

université columbia

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

columbijská univerzita

voorbeelde

Et comment avez-vous complété votre inscription, à l'Université Columbia Pacific?
Ako ste sa dostali na Univerzitu Columbia Pacific?

Mon agence travaille étroitement avec l'Université Columbia et d'autres pour mettre en lumière ces problématiques.
Moja agentúra tesne spolupracuje s Columbia University a ďalšími, aby na tieto problémy poukázali.

Après ma convalescence, je suis entré à l’Université Columbia de New York pour devenir professeur d’histoire et géographie.
Po zotavení som prišiel na Kolumbijskú univerzitu (New York). Chcel som sa stať učiteľom zemepisu a dejepisu.

“De nombreuses personnes sont d’une impolitesse incroyable au volant, constate le professeur Jonathan Freedman, de l’Université Columbia.
„Mnohí ľudia jazdia neuveriteľne bezohľadne,“ hovorí profesor Jonathan Freedman z Kolumbijskej univerzity.

Il est également chercheur invité à l'université Columbia.
Pôsobil ako pozvaný výskumník na Kolumbijskej univerzite.

Il a enseigné à Harvard et à l'université Columbia.
Študoval na Harvarde a na Columbijskej univerzite.

Des chercheurs de l’Université Columbia (États-Unis) ont étudié la capacité de jeunes enfants à différer la satisfaction d’un désir.
Nedávno vedci z Kolumbijskej univerzity v USA zverejnili vo svojej štúdii, ako skúmali schopnosť malých detí odoprieť si okamžité uspokojenie za žiadanú odmenu.

À l'âge de 16 ans, elle fait partie des treize jeunes à être acceptés dans la section théâtre de l'université Columbia.
Keď mala 16 rokov, bola jednou z trinástich tínedžerov, ktorí boli prijatí na Columbia University's Theatrical Collaboration.

“ L’Amérique n’est pas le jardin d’Éden et nous ne nous débarrasserons jamais complètement de tous les états de dépendance, dit un rapport de l’Université Columbia.
„Amerika nie je záhradou Eden a nikdy sa celkom nezbavíme zneužívania návykových látok,“ hovorí správa Kolumbijskej univerzity.

“ Plus on expose de personnes au danger, plus on transforme en catastrophe ce qui n’était autrefois qu’un phénomène naturel ”, déclare Klaus Jacob, chercheur à l’université Columbia aux États-Unis.
„Čím viac ľudí žije v [ohrozenej] oblasti, tým je väčšia pravdepodobnosť, že z toho, čo by bolo len prírodným javom, sa stane katastrofa,“ hovorí vedec Klaus Jacob z Columbijskej univerzity v Spojených štátoch.

Tout fumeur, quel que soit son degré de dépendance, est capable de rompre avec la cigarette.” — Guide médical de la famille — Académie des médecins et des chirurgiens de l’Université Columbia.
Každý, kto fajčí, môže prestať fajčiť, a to bez ohľadu na to, do akej miery je postihnutý týmto návykom.“ — The Columbia University College of Physicians and Surgeons Complete Home Medical Guide.

Les fumeurs courent 3 fois plus de risques de mourir d’un cancer que les non-fumeurs.” — Guide médical de la famille — Académie des médecins et des chirurgiens de l’Université Columbia (angl.).
Pravdepodobnosť úmrtia na rakovinu je u fajčiarov trikrát väčšia než u nefajčiarov.“ — The Columbia University College of Physicians and Surgeons Complete Home Medical Guide (Úplná domáca lekárska príručka fakulty všeobecného lekárstva a chirurgie Kolumbijskej univerzity).

Selon Robert Krauss, professeur de psychologie à l’université Columbia, ce type de gestes “ aide le locuteur à extraire les mots de sa mémoire ” en déverrouillant ce qu’il appelle “ la mémoire lexicale ”.
Robert Krauss, profesor psychológie na Kolumbijskej univerzite, hovorí, že tento druh gest „pomáha ľuďom nájsť v pamäti slová, ktoré sa ťažko pamätajú“, otvorením toho, čo on nazýva „slovná pamäť“.

“ LE CULTE de la virginité. ” C’est ainsi que Randall Balmer, professeur de religion au Barnard College/Université Columbia, désigne ce qui semble être une tendance croissante chez les adolescents à l’abstinence sexuelle.
„KULT panenstva“ — tak nazýva Randall Balmer, docent náboženstva na Barnardovej fakulte Kolumbijskej univerzity, zdanlivo rastúci trend medzi dospievajúcimi odložiť sexuálnu aktivitu na čas, keď budú starší.

Alors que la plupart des gens trouvent immoral de voler un particulier, a fait remarquer Thomas Pogge, maître assistant en philosophie à l’Université Columbia, ils estiment beaucoup moins répréhensible de voler une institution.
Thomas Pogge, docent filozofie na Kolumbijskej univerzite v New Yorku, tvrdí, že zatiaľ čo väčšina ľudí považuje za nemorálne okradnúť jednotlivca, na okrádanie inštitúcie sa z nejakých dôvodov pozerajú ako na oveľa menej trestuhodné.

Cependant, selon Ernest Nagel, professeur émérite à l’Université Columbia, la science telle que nous la connaissons aujourd’hui “ne fut fermement établie comme institution permanente dans la société occidentale qu’aux XVIIe et XVIIIe siècles”.
Ale penzionovaný profesor na Kolumbijskej univerzite Ernest Nagel hovorí, že veda, ako ju dnes poznáme, „sa nestala pevne založenou, trvalou súčasťou západnej spoločnosti skôr než v 17. a 18. storočí“.

Selon Herman Ausubel, professeur d’histoire à l’Université Columbia, “peu satisfaits d’un régime où le peuple était dirigé par le roi pour les aristocrates, [ceux-ci] voulaient un régime où le peuple serait dirigé par les aristocrates pour les aristocrates”.
Herman Ausubel, profesor dejín na Kolumbijskej univerzite vysvetľuje: „Nespokojná s vládou nad ľudom prostredníctvom kráľa a pre aristokraciu, hľadala [aristokracia] vládu nad ľudom prostredníctvom aristokracie pre aristokraciu.“

Nous avons toutes les raisons de méditer sur ces questions, car, pour reprendre les termes de Jacques Barzun, professeur à l’Université Columbia, “des civilisations entières ont bel et bien disparu. Les effondrements spectaculaires de la Grèce et de Rome ne sont pas des mythes”.
Máme dobrý dôvod predložiť túto vážnu myšlienku, pretože „celé civilizácie predsa miznú“, hovorí profesor Kolumbijskej univerzity, Jacques Barzun, a dodáva: „Strašný koniec Grécka a Ríma nie je mýtom.“

Robert Jastrow, professeur d’astronomie et de géologie à l’Université Columbia, a écrit : “ Rares sont les astronomes qui auraient pu prédire que cet événement — la naissance soudaine de l’univers — deviendrait un fait scientifique prouvé, mais l’observation des cieux grâce aux télescopes les a contraints à arriver à cette conclusion. ”
Robert Jastrow, profesor astronómie a geológie na Kolumbijskej univerzite, napísal: „Len málo astronómov mohlo očakávať, že táto udalosť — náhly zrod vesmíru — sa stane dokázaným vedeckým faktom, no pozorovania nebies cez teleskopy ich nutne priviedli k tomuto záveru.“

Les données sismiques de l'université de Columbia donnent environ 8 secondes pour l'effondrement de la tour nord et environ 10 secondes pour la tour sud.
Seizmografické centrum Kolumbijskej univerzity stanovilo čas kolapsu severnej veže na asi 8 sekúnd južnej veže na asi 10 sekúnd

L’un d’eux, Kennon Sheldon, de l’université Missouri-Columbia, a dit : “ Dans les cultures occidentales, beaucoup de publicités laissent entendre qu’il faut être beau, célèbre et riche.
Kennon Sheldon z Univerzity Missouri-Columbia v Spojených štátoch hovorí: „Mnoho reklám v západných kultúrach hlása, že by sme mali byť krásni, obľúbení a bohatí.

En écoutant il y a un instant le discours qu'a prononcé devant ce Parlement Konrad Szymański, représentant la droite polonaise, je me suis rappelé un passage du discours d'hier du président Ahmadinejad à l'Université de Columbia de New York.
Keď som pred chvíľou počúval prejav Konrada Szymańského, ktorý zastupuje poľské pravicové krídlo, spomenul som si na scénu z včerajšieho prejavu prezidenta Ahmdínedžáda na Kolumbijskej univerzite v New Yorku.

“ Associé au fil dentaire, [le brossage des dents] est la chose la plus importante que vous puissiez faire pour préserver la santé et la vitalité de vos dents et des tissus de soutien ”, déclare l’École de chirurgie dentaire de l’université de Columbia.
Fakulta dentálnej a ústnej chirurgie Kolumbijskej univerzity uvádza: „[Čistenie kefkou] je spolu s čistením zubnou niťou tou najdôležitejšou vecou, ktorú môžete urobiť, aby ste udržali zdravie a životnosť svojich zubov a ich podporných tkanív.“

Eh bien, après quelques années, j'ai décidé d'aller aux États-Unis et à l'Université de Columbia pour poursuivre mes études de troisième cycle, puis j'ai créé ma propre entreprise de média, ce qui était inédit pendant les années que j'ai commencé ma carrière.
O niekoľko rokov neskôr som sa rozhodla ísť do USA pokračovať v štúdiu na Kolumbijskej univerzite, a neskôr som založila moju vlastnú mediálnu firmu, čo bolo nevídané, keď som začínala v mojej kariére.

Eh bien, après quelques années, j'ai décidé d'aller aux États- Unis et à l'Université de Columbia pour poursuivre mes études de troisième cycle, puis j'ai créé ma propre entreprise de média, ce qui était inédit pendant les années que j'ai commencé ma carrière.
O niekoľko rokov neskôr som sa rozhodla ísť do USA pokračovať v štúdiu na Kolumbijskej univerzite, a neskôr som založila moju vlastnú mediálnu firmu, čo bolo nevídané, keď som začínala v mojej kariére.