université cornell oor Slowaaks

université cornell

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

cornell university

voorbeelde

Il est exploité par l’université Cornell avec un accord de coopération avec la National Science Foundation.
Je prevádzkované Cornellovou univerzitou v Ithake (USA) spoločne s nadáciou National Science Foundation.

Cette étude a été menée conjointement par l'université Cornell, l'université d'Oxford et l'Académie chinoise de médecine préventive.
Zúčastnili sa na ňom Cornellova univerzita, Oxfordská univerzita a Čínska Akadémia Preventívnej Medicíny a trvalo 20 rokov.

Il a ensuite étudié à l'université Cornell sous la direction de Peter A. Carruthers (en) où il a obtenu son doctorat (Ph.D.) en 1965.
Susskind potom študoval na Cornell University u Petra A. Carruthersa, kde získal svoj titul PhD. v roku 1965.

L'astronome Carl Sagan, qui était membre de l'Université Cornell, a tenté de recruter Tyson comme étudiant mais Tyson choisit Harvard où il se spécialise en physique.
Astronóm Carl Sagan, ktorý v tej dobe pracoval na Cornellovej univerzite, sa snažil Tysona na túto školu dostať, ten sa ale rozhodol pre štúdium fyziky na Harvardovej univerzite.

En mai 1999, des chercheurs de l’université Cornell signalaient que certaines chenilles de monarques nourries de feuilles saupoudrées de pollen de maïs transgénique tombaient malades et mouraient.
V máji 1999 výskumníci z Cornellovej univerzity podali správu, že húsenice danausa, ktoré sa živili listami poprášenými peľom GM kukurice, ochoreli a zahynuli.

Quand un scientifique de l’université Cornell a entendu parler de cette histoire, il a été intrigué de voir qu’un homme pouvait être aussi ignorant de sa propre incompétence.
Keď sa o tomto príbehu dopočul vedec z Cornellovej univerzity, bol veľmi prekvapený, že ľudia môžu byť až tak bolestne nevedomí svojej vlastnej neschopnosti.

Jeffery Sobal, maître de conférences en science de la nutrition à l’université Cornell (États-Unis), fait remarquer : “ Au XIXe siècle, presque toutes les sociétés associaient la corpulence à un rang social élevé.
Docent Jeffery Sobal, odborník na výživu z Cornellovej univerzity v USA, hovorí: „V devätnástom storočí takmer všetky spoločnosti stotožňovali veľkú hmotnosť s vysokým spoločenským postavením.

James Maas, spécialiste du sommeil à l’université Cornell de New York, fait remarquer : “ Tenir debout est une chose. Être alerte, créatif, et ne pas s’endormir en conduisant sur l’autoroute en est une autre. ”
„Jedna vec je byť schopný vnímať a pracovať,“ poznamenáva výskumník v oblasti spánku James Maas z Cornellovej univerzity v New Yorku, „a iné je byť bdelý, kreatívny a počas šoférovania po diaľnici nebojovať s ospalosťou.“

J'ai lu un article intéressant de l'université de Cornell sur la récolte des fruits vibratoires, qui disait...
Čítal som zaujímavý článok na vibračný zber ovocia z Cornellovej Univerzity čo tvrdil...

Des chercheurs de l’université Cornell, aux États-Unis, ont étudié un groupe de personnes pendant 30 ans et ont découvert que “ celles qui travaillaient comme volontaires étaient plus heureuses et en meilleure santé que les autres ”.
Výskumníci na Cornellovej univerzite v Spojených štátoch vyše 30 rokov skúmali jednu skupinu ľudí a zistili, že „tí, ktorí boli dobrovoľníkmi, boli šťastnejší a zdravší než tí, ktorí nimi neboli“.

D’après une étude récente conduite à l’Université Cornell (États-Unis), “ la mouche femelle Ormia ochracea localise les sons à deux degrés près, aussi précisément que la chouette ”, bien que ses deux tympans soient distants d’un demi-millimètre environ seulement.
Výskumníci z Cornellovej univerzity v Spojených štátoch na základe nedávneho výskumu uviedli, že „samičky mušky Ormia ochracea určujú zdroj zvukov s presnosťou 2 stupňov — tak ako sova“, hoci ich spojené ušné bubienky sú vzdialené len asi milimeter!

L'université Cornell (État de New York, États-Unis d'Amérique) doit être considérée comme un organisme remplissant les conditions requises et doit par conséquent être ajoutée à la liste des établissements, des organisations et des institutions visés à l'article #, paragraphe #, point c), du règlement (CE) no
Cornellovu univerzitu (University of Cornell; štát New York, USA) treba považovať za subjekt, ktorý spĺňa požadované podmienky, a preto je potrebné zaradiť ho do zoznamu agentúr, organizácií a inštitúcií uvedených v článku # ods. # písm. c) nariadenia (ES) č

La société de planétologie, dont Carl Sagan, astronome à l’Université Cornell, est l’un des fondateurs, a publié “la déclaration de Mars”, dans laquelle on peut lire: “Mars est à notre porte. C’est la planète la plus proche où l’homme pourrait se poser en toute sécurité. (...)
Planetárna spoločnosť, ktorej zakladajúcim členom je aj astronóm Carl Sagan z Cornellovej univerzity, vydala „Deklaráciu o Marse“. Uvádza sa v nej: „Mars je naším susedom, najbližšou planétou, na ktorej by mohli naši bádatelia bezpečne pristáť...

Des chercheurs de l’université Cornell, à Ithaca (New York), qui ont photographié des bombardiers en action, écrivent : “ Nous savions que les bombardiers pouvaient diriger leur jet avec le bout de leur abdomen, mais nous n’avions pas remarqué qu’ils le faisaient avec une telle précision. ”
Vedci z Cornellovej univerzity v Ithace (New York), ktorí tohto chrobáka fotografovali v akcii, poznamenávajú: „Hoci bolo známe, že strelčeky môžu zacieliť svoj postrek otáčaním zadočka, stupeň presnosti zamierenia pri vystrekovaní zostal nepovšimnutý.“

L'université Cornell (État de New York, États-Unis d'Amérique) doit être considérée comme un organisme remplissant les conditions requises et doit par conséquent être ajoutée à la liste des établissements, des organisations et des institutions visés à l'article 3, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) no 831/2002.
Cornellovu univerzitu (University of Cornell; štát New York, USA) treba považovať za subjekt, ktorý spĺňa požadované podmienky, a preto je potrebné zaradiť ho do zoznamu agentúr, organizácií a inštitúcií uvedených v článku 3 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 831/2002.

En 2010, un étudiant diplômé de l'Université de Cornell, Phil Davis, (rédacteur en chef du Scholarly Kitchen blog) soumit un manuscrit composé d'un non-sens généré aléatoirement par ordinateur (à l'aide de SCIgen) qui fut accepté (mais fut retiré par l'auteur).
V roku 2010 podal študent Cornell University Phil Davis (redaktor blogu Scholarly Kitchen) rukopis článku pozostávajúci z počítačom generovaných nezmyslov (pomocou programu SCIgen), ktorý bol prijatý za poplatok (ale následne stiahnutý autorom).