université oor Slowaaks

université

/y.ni.vɛʁ.si.te/ naamwoord vroulike

Institution d'enseignement supérieur et de recherche qui remet des diplômes académiques.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

univerzita

naamwoord vroulike

Institution d'enseignement supérieur et de recherche qui remet des diplômes académiques.

Une université ou un consortium sur sept se voit offrir une chance.
Jedna univerzita alebo konzorcium dostáva možnosť spomedzi siedmich.

škola

naamwoord vroulike

Depuis que toutes les universités auxquelles j'avais écrit m'ont refusé.
Odkedy ma poslali do čerta na každej škole, kde som sa hlásil.

univerzity

Une université ou un consortium sur sept se voit offrir une chance.
Jedna univerzita alebo konzorcium dostáva možnosť spomedzi siedmich.

Univerzita

établissement d'enseignement supérieur

Pourtant, les universités ne s’ouvrent qu’à une part très restreinte du marché de la formation continue.
Univerzity sa napriek tomu otvárajú iba veľmi malému podielu na trhu pre ďalšie vzdelávanie.

Soortgelyke frases

Université de Notre Dame
University of Notre Dame du Lac

Université de Padoue
Padovská univerzita

université nationale
národná univerzita

université de princeton
princetonská univerzita

université cornell
cornell university

université harvard
harvardova univerzita

Université jagellonne de Cracovie
Jagelovská univerzita

Université de Tōkyō
Tokijská univerzita

Université Christian Albrecht de Kiel
Christian-Albrechts-Universität zu Kiel

voorbeelde

La Commission invite le Conseil à adopter une résolution qui appuie son appel à créer un nouveau type de partenariats entre l'État et les universités et à investir suffisamment pour permettre la modernisation de l'enseignement supérieur.
Komisia vyzýva Radu, aby prijala rezolúciu , ktorá by podporila jej požiadavku vzniku nového typu partnerstva medzi štátom a univerzitami a dostatočných investícií na modernizáciu vysokého školstva.

Les membres assurent une représentation équilibrée d'expertise venant des universités, des associations de patients, du secteur pharmaceutique et des organismes de réglementation.
Títo členovia odzrkadľujú vyvážené zastúpenie odbornosti z akademických orgánov, orgánov organizácií pacientov, priemyselných a regulačných orgánov.

le programme de promotion de la collaboration entre l'industrie, les universités, les pouvoirs publics et le gouvernement,
program na podporu spolupráce medzi priemyslom, akademickou obcou, vládou a inými verejnými činiteľmi,

La conséquence pratique doit être d'offrir à la société une valeur ajoutée et de livrer les connaissances et les résultats issus de la coopération entre les universités et les entreprises, générant ainsi la croissance économique et, par extension, une meilleure qualité de vie pour nos concitoyens.
Praktickým dôsledkom musí byť poskytnutie spoločenskej pridanej hodnoty a znalostí a výsledkov zo spolupráce medzi univerzitami a spoločnosťami, a tým vytváranie hospodárskeho rastu a v širšom meradle lepších životných podmienok pre našich občanov.

Si de nombreuses universités déclarent reconnaître l’importance du dialogue université-entreprise, rares sont celles qui disposent de moyens clairs et transparents permettant de le comparer avec les activités de recherche et d’enseignement et de le rétribuer de manière adéquate;
Mnoho univerzít síce prehlasuje, že uznávajú dôležitosť dialógu medzi univerzitami a podnikmi, ale len málo z nich má jasné a transparentné postupy na porovnávanie tohto dialógu s výskumom a učebnými osnovami a primerane ho oceňuje.

J'ai pris un cours à l'université et j'ai eu la piqûre.
Na výške som začal chodiť na kurz a úplne ma to chytilo.

prie instamment la Commission de proposer une recommandation aux États membres comportant des lignes directrices communes en matière de changement institutionnel pour promouvoir l'égalité des sexes dans les universités et les centres de recherche;
naliehavo žiada Komisiu, aby členským štátom navrhla odporúčanie obsahujúce spoločné usmernenia k inštitucionálnej zmene v záujme podpory rodovej rovnosti na univerzitách a vo výskumných inštitúciách;

Diplômes délivrés par les facultés de la «České vysoké učení technické» (Université technique tchèque de Prague):
diplomy udeľované fakultami „České vysoké učení technické“ (Česká technická univerzita v Prahe):

la capacité d'offrir un service en réponse aux besoins des utilisateurs de la communauté scientifique (universités et entreprises) dans toute l'Europe, y compris la valeur ajoutée pour l'espace européen de la recherche;
schopnosť poskytovať službu na základe potrieb užívateľov z vedeckej (akademickej a priemyselnej) obce na európskej úrovni vrátane pridanej hodnoty pre Európsky výskumný priestor,

21 Le Consiglio di Stato se réfère, en troisième lieu, à la position de l’Autorité de surveillance des marchés publics, qui établit une distinction entre les opérateurs économiques et les personnes, telles que les organismes publics dépourvus de caractère économique, les universités et les départements universitaires, qui n’entrent pas dans la première catégorie en ce que leur finalité n’est pas l’exercice d’une activité économique, laquelle se caractérise par la production de richesses.
21 Consiglio di Stato po tretie odkazuje na postoj Úradu pre dohľad nad verejným obstarávaním, ktorý rozlišuje medzi hospodárskymi subjektmi a osobami, akými sú verejnoprávne inštitúcie, ktoré nemajú hospodársky charakter, univerzity a sekcie univerzít, ktoré nespadajú do prvej kategórie, pretože ich úlohou nie je vykonávať hospodársku činnosť, ktorej cieľom je vytváranie bohatstva.

Depuis des années, en Tunisie, au Maroc et en Libye, les femmes sont très présentes parmi la population des universités (40 à 60 %)(2), les entrepreneurs ou les acteurs de l'activité économique (plus de 25 %)(3), etc.
Ženy v Tunisku, Maroku a Líbyi sú v skutočnosti už roky významne zastúpené medzi vysokoškolskými študentmi (40 – 60 %)(2), podnikateľmi či inými účastníkmi na ekonomickej činnosti (viac ako 25 %)(3), atď.

À ces fins, elle encourage dans l’ensemble de la Communauté les entreprises, y compris les petites et moyennes entreprises, les centres de recherche et les universités dans leurs efforts de recherche et de développement technologique de haute qualité; elle soutient leurs efforts de coopération, en visant tout particulièrement à permettre aux entreprises d’exploiter pleinement les potentialités du marché intérieur à la faveur, notamment, de l’ouverture des marchés publics nationaux, de la définition de normes communes et de l’élimination des obstacles juridiques et fiscaux à cette coopération.
Spoločenstvo preto vo všetkých členských štátoch podporuje podniky, vrátane malých a stredných podnikov, výskumné strediská a univerzity v oblasti ich výskumnej činnosti a technologického rozvoja na vysokej úrovni; podporuje ich úsilie o vzájomnú spoluprácu najmä tým, že umožňuje podnikom plne využiť potenciál vnútorného trhu, a to najmä otváraním vnútroštátnych verejných zákaziek, stanovením spoločných noriem a odstránením právnych a daňových prekážok spolupráce.

Comme l'histoire l'a déjà démontré, l'éducation est une chose pour laquelle il faut se battre - que ce soit dans des établissements scolaires clandestins sous l'occupation nazie ou dans l' "université volante" créée par des dissidents à l'époque stalinienne.
Ako ukázali dejiny, vzdelávanie je vec, za ktorú sa oplatí bojovať - či už v ilegálnych (tajných) vzdelávacích inštitúciách v častiach Európy okupovanej nacistami alebo na "lietajúcej univerzite" disidentov v ére stalinizmu.

30 Pour ce qui est de la condition visée à l’article 1er, sous a), deuxième tiret, de la directive 89/48 modifiée, force est de constater qu’une personne telle que M. Koller, tout comme la Cour l’a également jugé au point 49 de l’arrêt Consiglio Nazionale degli Ingegneri, précité, à propos de la personne en cause dans l’affaire ayant donné lieu à cet arrêt, satisfait à la condition selon laquelle le titulaire doit avoir suivi avec succès un cycle d’études postsecondaires d’une durée minimale de trois ans dans une université.
30 V súvislosti s podmienkou stanovenou v článku 1 písm. a) druhej zarážke zmenenej smernice 89/48 je potrebné uviesť, že osoba, akou je R. Koller, tak ako Súdny dvor konštatoval v bode 49 už citovaného rozsudku vo veci Consiglio Nazionale degli Ingegneri v súvislosti s dotknutou osobou vo veci, v ktorej bolo rozhodnuté týmto rozsudkom, spĺňala podmienku, podľa ktorej musí držiteľ titulu úspešne absolvovať minimálne trojročné nadstavbové štúdium na univerzite.

Par ses deux questions, qui devraient être examinées ensemble, la juridiction de renvoi demande essentiellement si les entités qui ne poursuivent pas de but lucratif et qui ne sont pas nécessairement présentes sur le marché d’une façon régulière (11), comme CoNISMa – c’est-à-dire les universités et instituts de recherche ainsi que les groupements de ces universités et instituts de recherche et administrations de l’État (12) – peuvent participer à une procédure d’adjudication de marché public de service et peuvent être considérés comme des «opérateurs économiques» au sens de la directive.
Svojimi dvomi otázkami, ktoré je potrebné posudzovať vo vzájomnej súvislosti, sa vnútroštátny súd v podstate pýta, či neziskové subjekty, ktoré nie sú nevyhnutne pravidelne prítomné na trhu,(11) akým je aj CoNISMa – to znamená univerzity, výskumné inštitúty a štátne orgány(12) – sú oprávnené zúčastniť sa postupu zadávania verejných zákaziek na služby a možno ich považovať za „hospodársky subjekt“ v zmysle smernice.

Il est évident qu'en l'absence de recommandation spécifique, les titulaires d'un diplôme universitaire bénéficieront de davantage d'aide et de formation, tandis que les autres ne pourront accéder ni à l'université, ni à aucun programme universitaire d'apprentissage tout au long de la vie.
Je jasné, že bez špecifických odporúčaní budú mať osoby, ktoré majú univerzitný diplom viac možností získať pomoc a ďalej sa odborne vzdelávať, zatiaľ čo osoby, ktoré univerzitný diplom nemajú, nebudú v kontakte s univerzitami a nebudú sa zapájať ani do univerzitných programov v oblasti celoživotného vzdelávania.

se félicite que les établissements d'enseignement supérieur jouent un rôle plus actif dans la promotion du multilinguisme, non seulement parmi les étudiants et le personnel, mais aussi dans un environnement local plus large, et, par conséquent, estime qu'il importe d'encourager les relations entre les universités et les autorités nationales, locales et régionales;
víta skutočnosť, že inštitúcie vyššieho vzdelávania zohrávajú pri podpore viacjazyčnosti aktívnejšiu úlohu nielen medzi študentmi a pracovníkmi, ale aj v širokom miestnom spoločenstve, a preto sa domnieva, že by sa malo podporovať prepojenia medzi vysokými školami a národnými, miestnymi a regionálnymi orgánmi;

Les flux de connaissances, l’efficacité de la recherche et l’attractivité de l’Europe en tant que pôle de recherche seront accrus par la mise en œuvre du partenariat des chercheurs européens, à travers la recommandation de la Commission sur la gestion de la propriété intellectuelle dans les activités de transfert de connaissances [10] et d’autres activités qui complètent les efforts mis en œuvre par les États membres pour renforcer et réformer l’enseignement supérieur ainsi que faciliter la constitution de réseaux et l’amélioration de la coopération entre les universités, les organismes de recherche et les entreprises.
Tok znalostí, účinnosť výskumu a príťažlivosť Európy ako priestoru pre výskum sa posilní zriadením európskeho partnerstva vedeckých pracovníkov , a to prostredníctvom odporúčania Komisie v súvislosti so správou duševného vlastníctva pri prenose znalostí [10] a prostredníctvom dodatočných opatrení, ktorými sa doplní úsilie členských štátov posilniť a reformovať odvetvie vyššieho vzdelávania, zjednodušiť vytváranie sietí, a podporí sa spolupráca medzi univerzitami, výskumnými organizáciami a podnikateľskými subjektmi.

des associations réunissant des professeurs d'université, d'autres enseignants de l'enseignement supérieur et des chercheurs se spécialisant dans l'intégration européenne;
združenia profesorov, iných vysokoškolských učiteľov a výskumných pracovníkov, ktorí sa špecializujú na európsku integráciu;

considérant que les universités, compte tenu de leur triple rôle (éducation, recherche et innovation), jouent un rôle essentiel pour l'avenir de l'Union européenne et la formation de ses citoyens;
keďže univerzity musia vzhľadom na svoju trojitú funkciu (vzdelávanie, výskum a inovácie) zohrávať rozhodujúcu úlohu v budúcnosti Únie a pri vzdelávaní jej občanov;

Après avoir eu l'occasion, la semaine dernière, d'assister directement à des opérations de démonstration héliothermiques passionnantes à Grenade et Séville, et après la lecture, ce week-end, des réflexions de Michael McElroy, professeur à l'université Harvard, concernant l'allègement de la facture pétrolière annuelle des États-Unis s'élevant à 750 milliards de dollars, qui permettrait de remporter le combat pour la sécurité énergétique aux États-Unis et, parallèlement, pour la sauvegarde de la planète, je me pose la question suivante: de quoi sommes-nous encore en train de discuter?
Po tom, ako som minulý týždeň mala príležitosť priamo vidieť veľmi zaujímavé činnosti v Grenade a Seville a po tom, čo som cez víkend čítala názory harvardského profesora Michaela McElroya o oslobodení Spojených štátov od každoročnej platby 750 miliárd USD za dovoz ropy, víťazstve v boji za energetickú bezpečnosť USA a súčasne záchrane planéty, pýtam sa sama seba: o čom to stále rokujeme?

La Commission n’est pas un acteur direct de la modernisation des universités mais elle peut jouer un rôle de catalyseur en apportant l’impulsion politique et des financements ciblés pour accompagner la réforme et la modernisation.
Komisia nie je pri modernizácii univerzít priamym aktérom, ale môže zohrávať zásadnú úlohu prostredníctvom poskytovania politického stimulu a cieleného financovania na podporu reformy a modernizácie.

Les étudiants du troisième degré qui vivent hors de leur domicile lorsqu’ils étudient dans un établissement d’enseignement supérieur ou à l’université doivent considérer leur logement pendant l’année universitaire comme étant le lieu de leur résidence habituelle, qu’il s’agisse d’une institution (par exemple un internat) ou d’une résidence privée, et qu’ils poursuivent leur formation ailleurs dans le pays ou à l’étranger
V prípade študentov terciárneho vzdelávania, ktorí sú počas štúdia na vysokej škole alebo univerzite mimo domova, sa za miesto obvyklého pobytu považuje miesto, na ktorom sa zdržiavajú počas semestra, bez ohľadu na to, či ide o zariadenie (ako napríklad internát) alebo súkromné bydlisko a bez ohľadu na to, či študujú inde v rámci danej krajiny alebo v zahraničí

J'étais assis à l'arrière de mon vieux van sur le parking de l'université quand j'ai décidé de me suicider.
Sedel som na zadnej sedačke mojej starej dodávky, na parkovisku pred školou, keď som sa rozhodol, že sa zabijem.

Ce programme, géré par un consortium dirigé par l’université de Macao, est à l’origine de l’organisation de différents séminaires, d’une grande conférence célébrant le vingtième anniversaire de l’accord bilatéral UE-Macao, de plusieurs manifestations qui se sont déroulées pendant la visite du président Barroso et d’une simulation réussie d’une réunion du Conseil européen sur le modèle de l’UE.
Program, ktorý riadi konzorcium pod vedením univerzity v Macau, organizoval rôzne semináre, uskutočnil veľkú konferenciu pri príležitosti 20. výročia podpísania dvojstrannej dohody medzi EÚ a Macaom, zorganizoval niekoľko podujatí pri príležitosti návštevy predsedu Komisie Barrosa a usporiadal úspešnú simuláciu zasadnutia Európskej rady „Model EÚ“.