établissement scolaire oor Sloweens

établissement scolaire

Institution ou bâtiment dans lequel les enfants et les jeunes reçoivent une éducation.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

šola

naamwoord vroulike

Institution ou bâtiment dans lequel les enfants et les jeunes reçoivent une éducation.

Institucija ali zgradba za izobraževanje otrok in mladih ljudi.

Toutefois, certains programmes nationaux ou régionaux ne soutiennent pas les établissements scolaires dans l’application de ces mesures.
Na drugi strani nekateri nacionalni ali regionalni sistemi šolam ne zagotavljajo nobene podpore pri izvajanju teh ukrepov.

voorbeelde

Peut-être pouvez- vous apprendre un métier dans l’établissement scolaire que vous fréquentez.
Morda na tvoji šoli organizirajo tečaje določenih poklicev.

Objet: Amélioration des programmes nutritionnels dans les établissements scolaires
Zadeva: Izboljšanje programov prehrane v šolah

L'aide de l'Union est accordée pour les enfants fréquentant les établissements scolaires visés à l'article 22:
Pomoč Unije se dodeli za otroke v izobraževalnih ustanovah iz člena 22 za:

Refus d'admettre à une formation un candidat employé dans un établissement scolaire d'un autre État membre
Zavrnitev dostopa do usposabljanja kandidatu, zaposlenemu v šoli v drugi državi članici

Objet:Coupons d'éducation et évaluation des établissements scolaires
Zadeva: Potrdila o izobraževanju in ocenjevanje šol

Il est temps d'adopter une approche concrète à l'égard de ces enfants dans l'ensemble des établissements scolaires.
Čas je, da pravi pristop do otrok postane standardna praksa v vseh šolah.

l'utilisation de produits laitiers bénéficiant de l'aide dans la préparation des repas dans les établissements scolaires.
uporabi mlečnih proizvodov, ki so upravičeni do pomoči, pri pripravi obrokov v izobraževalnih ustanovah.

Mais les parents avaient- ils établi une bonne communication avec l’établissement scolaire?
Toda ali je roditelj s šolo dobro komuniciral?

Cela nécessite une intervention des pouvoirs publics et des établissements scolaires et d’enseignement supérieur.
Za to je potrebno posredovanje vlade, šol in visokega šolstva.

Les poux ne sont pas rares dans les établissements scolaires.
Uši niso v šolah nič nenavadnega.

le texte de l’affiche comporte au minimum la mention ci-après, à moduler selon le type d’établissement scolaire:
najmanj naslednje besedilo ob upoštevanju vrste izobraževalne ustanove:

l'existence d'établissements scolaires pour les enfants du personnel
šole za otroke uslužbencev

préparer les enseignants, les élèves et les parents à une plus grande diversité au sein des établissements scolaires
pripravo učiteljev, študentov in staršev na večjo raznolikost v šolah

Objet: Exemption accordée aux établissements scolaires religieux en Irlande quant à la législation communautaire en matière d'égalité
Zadeva: Izjeme pri zakonodaji EU o enakopravnosti, ki veljajo za verske šole na Irskem

un établissement scolaire
izobraževalna ustanova

«élève»: toute personne inscrite en qualité d'apprenant dans un établissement scolaire;
„učenec“ je oseba, ki je vključena v izobraževanje v šoli;

Un changement des comportements peut également être obtenu en développant des programmes spécifiques destinés aux établissements scolaires.
Spremembe vedenjskih vzorcev je mogoče doseči tudi z oblikovanjem šolskih programov o teh vprašanjih.

L'investissement dans l'éducation est relativement faible et les établissements scolaires défavorisés, en particulier, manquent d'un soutien approprié.
Vlaganje v izobraževanje je razmeroma nizko, pri čemer zlasti šole v okoljih z omejenimi možnostmi ne prejmejo ustrezne podpore.

l) profession actuelle et employeur; pour les étudiants: le nom de l' ►M1 établissement scolaire ◄ ;
(l) trenutni poklic in delodajalec; za študente: ime ►M1 izobraževalne ustanove ◄ ;

Combinaison d’un enseignement professionnel, assuré par des établissements scolaires, et d'une formation pratique, assurée par des entreprises.
Poklicno izobraževanje, ki ga zagotavljajo šole, združuje s praktičnim usposabljanjem, ki ga zagotavljajo družbe.

Le nombre d’événements organisés en collaboration avec les établissements scolaires a augmenté afin de toucher davantage de personnes.
Število dogodkov, organiziranih v sodelovanju s šolami, se je povečalo, da bi se zagotovil širši doseg.

Ensuite, nous avons besoin des établissements scolaires.
Potem bomo potrebovali izobraževalne zavode.

Au Danemark, le directeur d’un établissement scolaire n’était pas de cet avis.
Danski gimnazijski ravnatelj je menil, da ni primerno.

L’aide de l’Union est accordée pour les enfants fréquentant les établissements scolaires visés à l’article 22:
Pomoč Unije se dodeli otrokom v izobraževalnih ustanovah iz člena 22 za: