étalage oor Sloweens

étalage

/etalaʒ/ naamwoord manlike

étalage (devanture)

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

izložba

Mannequins et articles similaires: automates, scènes animées pour étalages
Krojaške lutke in druge figure za aranžiranje izložb

razstavljanje

naamwoord

Mannequins et articles similaires; automates et scènes animées pour étalages
Krojaške lutke in druge figure za razstavljanje; avtomati in drugi animirani prikazovalniki za aranžiranje izložb

voorbeelde

328 Il en tire, notamment, l’enseignement que les faits en question « constituent, outre leur qualification pénale éventuelle, un étalage de mauvaises pratiques, de laxisme [...] même d’amateurisme dans la gestion et le contrôle, d’irrégularités patentes et de risques de fraudes, sinon de fraudes proprement dites » et que « [t]out cela, [est] assumé par le plus haut niveau de la hiérarchie d’Eurostat ».
328 Iz tega potegne zlasti nauk, da zadevna dejstva „poleg tega, da imajo morebitno kazensko kvalifikacijo, pomenijo razkrivanje slabih praks, izgube nadzora [...], celo amaterstva pri upravljanju in nadzoru, očitnih nepravilnosti in tveganja goljufij, če že ne kar goljufij v pravem pomenu besede“ in da „[za] [v]se to nosi odgovornost najvišje vodstvo Eurostata“.

En les tentant au moyen du ‘ désir de la chair, du désir des yeux et de l’orgueilleux étalage de leurs moyens d’existence ’, il cherche soit à les attirer loin de Jéhovah, soit à les maintenir dans cet état (1 Jean 2:16).
Za zapeljevanje ljudi izkorišča »poželenje mesa in poželenje oči in življenja napuh« ter jih skuša bodisi obdržati bodisi zvabiti stran od Jehova.

Collecte (à l'exception du transport), étalage, exposition et démonstration d'accessoires médicaux, notamment prothèses mammaires et bonnets en silicone, corsets, chemisettes et tops élastiques et extensibles, chaussettes et bas élastiques, chaussettes et bas à varices, prothèses mammaires et bonnets en silicone, corsets, chemisettes et tops élastiques et extensibles, chaussettes et bas élastiques, chaussettes et bas à varices, vêtements, en particulier chemisettes, tops, tankinis, bustiers, corsets, slips, survêtements et sous-vêtements, vêtements de bain et de plage, vêtements de nuit, chaussures et couvre-chef, dans le but de permettre à des tiers de voir ces produits et de les acheter
Zbiranje (z izjemo prevoza), razstavljanje, prikaz in demonstracija zdravstvenih pripomočkov, vključno s prsnimi protezami in silikonskimi vsadki, elastični in raztegljivi korzeti, srajce in topi, elastične nogavice in hlačne nogavice, nogavice in hlačne nogavice za krčne žile, prsne proteze in silikonski vsadki, elastični in raztegljivi korzeti, srajce in topi, elastične nogavice in hlačne nogavice, nogavice in hlačne nogavice za krčne žile, oblačila, zlasti srajčke, kratke majice, ženske kopalke z bikini hlačkami in majico brez rokavov, modrčki, stezniki, spodnje hlače, spodnje perilo, oblačila za kopanje in plažo, spalna oblačila, obutev in pokrivala, z namenom, da se drugim omogoči, da si te izdelke ogledajo in kupijo

Un Pêcheur met un hameçon au bout d'une ligne pour dérober sur les étalages.
" Ribič " je na palico zavezal trnek in z njim odklenil vrata ali okno.

Appareils métalliques pour l'étalage
Kovinski aparati za prikazovanje

Matériel d'étalage, étagères et casiers, tous sous forme de meubles
Enote, regali in police za vizualni prikaz, vse v obliki pohištva

Tous liés à la surveillance des vols à l'étalage et à la détection des vols à l'étalage
Vse za uporabo v zvezi z nadzorom in odkrivanjem kraj v trgovinah

Le vol à l’étalage coûte aux commerçants du monde entier des milliards de dollars chaque année.
Kraje po trgovinah letno stanejo trgovce po svetu veliko milijard evrov.

Il couvre la connaissance en s’abstenant de faire étalage de son savoir.
Znanje skriva tako, da se zadržuje in ne razkazuje bahavo tega, kar ve.

Si quelqu’un aime le monde, l’amour du Père n’est pas en lui ; parce que tout ce qui est dans le monde — le désir de la chair et le désir des yeux et l’orgueilleux étalage de ses moyens d’existence — ne vient pas du Père, mais vient du monde.
Če kdo ljubi svet, v njem ni ljubezni do Očeta, ker nič od tega, kar je v svetu – želje mesa, želje oči in bahavo razkazovanje svojih življenjskih sredstev – ne izvira od Očeta, temveč od sveta.«

Un tel étalage de violence est- il resté sans effet ?
Kakšen učinek ima takšno prikazovanje?

Dans ce contexte, il y a également lieu de tenir compte du fait que les produits relevant de la classe 3 et une grande partie des produits relevant de la classe 5 (à savoir, les aliments pour bébés, matériel pour pansements, désinfectants, produits pour la destruction des animaux nuisibles, fongicides et herbicides), désignés par les marques en conflit, sont normalement commercialisés à l’étalage dans des supermarchés et donc choisis par les consommateurs après un examen visuel de leur emballage, ce qui implique que la similitude visuelle des signes revêt une importance particulière.
V tem okviru je treba upoštevati tudi dejstvo, da se proizvodi iz razreda 3 in velik del proizvodov iz razreda 5 (in sicer hrana za dojenčke, obvezilni material, dezinfekcijska sredstva, pripravki za uničevanje škodljivcev, fungicidi in herbicidi), ki jih označujeta nasprotujoči si znamki, običajno tržijo na policah v supermarketih in jih potrošniki izberejo po tem, ko vidno preučijo njihovo embalažo, kar pomeni, da je vizualna podobnost znakov zelo pomembna.

Je suis donc allé et j'ai volé à l'étalage une pinte de Jack, mais le propriétaire m'a attrapé.
Šel sem v trgovino Jack, kjer sem kradel pijačo, a me je lastnik zalotil.

Des images palpitantes sur comment refaire un étalage.
Razburljiv posnetek kako zlagati dezodorant.

Julie, ce garçon boit, il vole à l'étalage, et là je le trouve en train de te tripoter sur mon canapé?
Julie, ta fant pije, krade, sedaj se bo pa še mečkal na mojem kavču?

La fin du vol à l’étalage
Kako ustaviti kraje po trgovinah

Certes, il peut être tentant de faire étalage de ses acquisitions les plus précieuses.
Kako hitro lahko pridemo v skušnjavo, da razkazujemo drage pridobitve!

D'abord, j'ai pensé qu'on allait juste faire du vol à l'étalage, ensuite, il m'a donné une arme et m'a dit de monter la garde.
Mislila sem, da greva po prigrizek, nato pa mi je vrgel pištolo.

Services de gestion d'affaires commerciales, publicité, décoration d'étalages, démonstration de produits, promotion des ventes (pour le compte de tiers), services de vente au détail dans les commerces ou via des réseaux mondiaux de communication
Storitve vodenja komercialnih poslov, oglaševanja, dekoriranje izložb, demonstracija izdelkov, pospeševanje prodaje (za tretje osebe), storitve prodaje na drobno v trgovinah ali preko omrežij globalne komunikacije

Appareils de réfrigération pour étalage d'aliments et boissons
Hladilne naprave za razstavljanje hrane in pijače

Sous inspiration, l’apôtre Jean a écrit : “ Tout ce qui est dans le monde — le désir de la chair et le désir des yeux et l’orgueilleux étalage de ses moyens d’existence — ne vient pas du Père, mais vient du monde.
Navdihnjeni apostol je napisal: »Vse, kar je na svetu: poželenje mesa in poželenje oči in življenja napuh [bahavo razkazovanje življenjskih sredstev, NW], ni iz Očeta, temuč je iz sveta.«

Des vols à l'étalage merdiques dont je n'ai pas besoin.
Kradem iz trgovine tisto kar ne želim.

Il a associé cet étalage, non pas aux chrétiens qui manifestent leur foi par des actes, mais au ‘ monde qui est en train de passer ’.
Takšnega razkazovanja ni povezal s kristjani, ki svojo vero kažejo z deli, temveč s ‚svetom, ki mineva‘.

Ils essaient souvent d’en imposer à leur entourage en faisant étalage de leurs richesses.
Pogosto poskušajo narediti na druge vtis s svojim materialnim imetjem.

Aux fins du présent paragraphe, on entend par «dénomination de vente principale» la désignation du produit figurant, sur le contenant ou l'emballage, dans le champ conçu pour être présenté au regard du consommateur dans un étalage classique.
„Glavno prodajno poimenovanje“ za ta odstavek pomeni poimenovanje proizvoda, ki se pojavi na delu vsebnika z vinom ali embalaži, namenjeni potrošniku za predstavitev v običajnih okoliščinah prikaza.