étriqué oor Sloweens
étriqué
Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens
ozek
Tout ce qui n'entre pas dans mon champ de vision étriqué n'existe pas, c'est ça?
Vse, kar se ne ujema z mojim ozkim pogledom, ne obstaja, kajne?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De plus, il est évident que les impulsions de croissance provenant de la demande extérieure restent enserrées dans des limites étriquées lorsque les principaux partenaires commerciaux, à savoir les autres États membres de l'Union, suivent une ligne d'austérité analogue.
predloži potrdilo, ki ga izdajo pristojni organi države članice sedeža, iz katerega je razvidno, da ima za vse svoje dejavnosti zahtevano kapitalsko ustreznost, izračunano skladno s členoma # in # Prve direktive, ter da dovoljenje skladno s členom #) omenjene direktive omogoča podjetju, da deluje zunaj države članice ustanovitveEurLex-2 EurLex-2
Cela laisse entendre que l’envergure morale des dirigeants politiques est si étriquée que celle du pape le fait ressembler à un géant!
Ker se je #. ERS zaključil leta #, #. ERS pa leta #, zaključni račun ne vključuje več razpredelnic o izvrševanju za navedena ERSjw2019 jw2019
Des expériences antérieures, acquises dans le cadre du programme PHARE, ont montré que bon nombre des aides qui visaient à la réalisation des critères politiques se sont révélées inefficaces, parce que la perspective était trop étriquée.
Tip, ki je opral lase in dokazeEurLex-2 EurLex-2
Et toi, de ne pas y penser rend ta vie étriquée.
Pregled obveznosti javnih službOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Votre vision clinique, étriquée, ne vous le permet pas.
Ta izjava je oblikovana izključno v skladu s postopkom, ki je določen v Pogodbah in na njih temelječih pravnih aktihOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mais ce chemin est- il si étriqué, si resserré, si étroit qu’on veut bien le dire?
To sploh ni resjw2019 jw2019
Les négociations s'annoncent toutefois difficiles, la Commission ayant pour fil rouge de satisfaire, en présentant un budget étriqué, les exigences de rigueur dictées par les États membres, en ignorant les besoins des citoyens.
Rešila si se dosadnjakovićaEuroparl8 Europarl8
un sujet de recherches qui, pour l'instant, donne lieu à des évaluations déficientes, réalisées à l'aide d'enquêtes incohérentes et trop étriquées, qui négligent des problématiques telles que l'assistance bénévole fournie directement à des personnes en dehors de toute structure organisée et ne prennent pas en compte la valeur économique du travail bénévole,
ker bi zato morali nove možnosti trgovanja po celem svetu za industrijo Skupnosti, podpirati s politiko dostopa do trga Skupnosti, s ciljem odprave trgovinskih ovirEurLex-2 EurLex-2
La liberté de l'information est une question qui revêt une importance majeure et, au vu de la vigueur des réactions et du caractère étriqué du vote, j'espère que c'est une question sur laquelle nous reviendrons.
Ne puščcaj me na cedilu, črnuh!Europarl8 Europarl8
Certains vieux schnoque dans notre immeuble ont l'esprit étriqué.
Potrdilo o zdravstvenem stanjuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ce cadre de réflexion est trop étriqué pour aborder nos problèmes.
V skladu s členom # Pogodbe se v skupnih ukrepih določijo sredstva, s katerimi razpolaga EUOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Par conséquent, je demande à tous les collègues députés de soutenir les amendements 165 et 168 demain plutôt que de continuer d'avoir une vue étriquée du problème.
Upajmo, da ne bo kje goreloEuroparl8 Europarl8
Si l'élan de la politique énergétique européenne commune doit venir des chefs d'État ou de gouvernement, autant prendre notre mal en patience, parce que, globalement, leur vision semble nationaliste, étriquée et dépassée.
Zi uživaš v pretepanju.Zo hočem vprašati ArtiejaEuroparl8 Europarl8
Comme nous l'avons toujours dit et répété, bien sûr, le cadre financier pluriannuel est étriqué et nécessite absolument cette réforme en profondeur, car demain - encore moins qu'aujourd'hui -, il ne nous permettra pas de répondre aux besoins nombreux et nécessaires d'une Europe élargie à vingt-sept.
Se ti mudi iz mesta?Europarl8 Europarl8
Le grand mérite de ce rapport est de viser à mobiliser les moyens budgétaires de l'Union en cohérence et au service de la stratégie Europe 2020 et de s'inscrire, donc, à l'opposé de la vision étriquée de la plupart des États membres.
V kuhinji je picaEuroparl8 Europarl8
Le CESE a toujours considéré cette approche politique globale comme l'avantage le plus remarquable de la stratégie de Lisbonne et a mis en garde contre une interprétation trop étriquée, tout en insistant sur la nécessité d'établir un rapport équilibré entre les trois piliers
endokarditis, vnetje zunanjega ušesaoj4 oj4
Ce rapport sur la stratégie de l'UE pour le Caucase n'est qu'un volet de plus du processus consistant à diffuser une vision étriquée afin de dissimuler ses intérêts économiques et géopolitiques dans la région.
Kaj delate tukaj?Europarl8 Europarl8
Un budget étriqué, quasi similaire à celui proposé par la Commission européenne, et voté sur fond d'austérité.
Poiskat si grem stolEuroparl8 Europarl8
Seattle est une petite ville avec une mentalité étriquée.
Stari govori angleškoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La première raison, c'est de rappeler que les fonds structurels constituent le premier poste budgétaire de l'Union, et la deuxième raison, ce soir avec mes collègues, c'est de souligner la rapidité avec laquelle nous avons travaillé pour apporter des réponses concrètes et diligentes à la crise économique, malgré un budget étriqué qu'il nous faudra, bien sûr, renégocier avec les États le moment venu.
Vse informacije, ki jih carinski organi pridobijo med opravljanjem svojih nalog in so zaupne narave ali so zaupno posredovani, so poslovna skrivnostEuroparl8 Europarl8
Les conseils d’administration ou de surveillance dont les membres ont des qualifications et des expériences professionnelles similaires ou sont de même nationalité, proches en âge ou de même sexe peuvent être dominés par une «pensée de groupe» étriquée.
O vas sem slišala, da postavljate pacienta pred vse drugoEurLex-2 EurLex-2
La commission des budgets a essayé d'équilibrer la nécessité de reconnaître nos responsabilités après Lisbonne avec la nécessité de maintenir l'accroissement des dépenses aussi bas que possible, ce qui est particulièrement important quand les marges et les finances publiques sont si étriquées.
V odgovor na finančno krizo in kot del skupnega in usklajenega pristopa EU je več držav članic euroobmočja sprejelo ukrepe za podporo finančnemu sektorju, namenjene stabilizaciji njihovih bančnih sektorjev, ki naj bi izboljšali dostop do finančnih sredstev in tako podprli širše gospodarstvo ter prispevali k makroekonomski stabilnostiEuroparl8 Europarl8
Madame la Commissaire, Madame Benita Waldner, il faut avoir des rêves suffisamment grands pour ne pas les perdre de vue pendant qu'on les poursuit, et c'est la raison pour laquelle on ne fait pas une union étriquée des peuples et des femmes de la Méditerranée.
Skoraj pol devetihEuroparl8 Europarl8
L'importance croissante accordée à une approche comptable étriquée, dont l'objectif principal est de maximaliser les bénéfices, fausse non seulement les débats publics sur la valeur des dépenses de l'UE, mais amène également certaines personnes à mettre en doute les avantages de l'adhésion à l'Union elle-même.
Komisija je vključena v te sestanke in na njih sodelujeEurLex-2 EurLex-2
Le montant de moins de 130 milliards d'euros, soit 0,99 % du PIB, en paiements est très étriqué et ne peut accompagner les espérances de développement de la politique européenne.
Kakor reče Harmony, " Zakaj drugače bi bila dekle... ki prihaja tri noči v zaporniško celico oblečena kot na prvi zmenek? "Europarl8 Europarl8
72 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.