Aubépine oor Sloweens

Aubépine

Aubépine (volet médicinal)

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

Glog

naamwoord

Leur nez, fin et élégant est le plus souvent floral (tilleul, aubépine) et fruité dans des notes d’agrumes (pamplemousse, citron) avec une pointe minérale.
Vonj je nežen in eleganten ter večinoma cvetličen (lipa, glog) in saden z notami agrumov (grenivka, limona), na koncu pa mineralen.

Navadni glog

Aubépine (volet médicinal)

aubépine

/ɔ.be.pin/ naamwoord vroulike

Crataegus laevigata

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

glog

naamwoord

Crataegus laevigata|1

Leur nez, fin et élégant est le plus souvent floral (tilleul, aubépine) et fruité dans des notes d’agrumes (pamplemousse, citron) avec une pointe minérale.
Vonj je nežen in eleganten ter večinoma cvetličen (lipa, glog) in saden z notami agrumov (grenivka, limona), na koncu pa mineralen.

Glog

naamwoord

Leur nez, fin et élégant est le plus souvent floral (tilleul, aubépine) et fruité dans des notes d’agrumes (pamplemousse, citron) avec une pointe minérale.
Vonj je nežen in eleganten ter večinoma cvetličen (lipa, glog) in saden z notami agrumov (grenivka, limona), na koncu pa mineralen.

crataegus

naamwoord

anemona · Crataegus laevigata · Crataegus oxycantha · beli glog · navadni glog

voorbeelde

Sureau noir (gueules noires, sorbes des oiseleurs, bourdaines, argouses, baies d'aubépine, de sorbier sauvage et autres baies d'arbres)
Bezgove jagode (aronija (Aronia melanocarpa), jerebika, krhlika, (navadni rakitovec), glog, šmarna hrušica in drugo jagodičevje)

Les vins blancs qui peuvent parfois présenter des sucres fermentescibles, possèdent une expression aromatique complexe révélant des arômes floraux (aubépine, tilleul, verveine...) et des notes plus fruitées (agrumes, poire,...).
Bela vina, ki lahko včasih vsebujejo fermentirne sladkorje, imajo kompleksno aromatičnost, pri čemer se v njih čutijo cvetlične arome (glog, lipa, sporiš itd.) in bolj sadne note (citrusi, hruške itd.).

Griffes de chat, poivre de Cayenne, grande camomille, gotu kola, produits à base de baies d'aubépine, guarana, racines de gingembre, kava kava
Mačji krempelj, kajenski poper, kresna marjetica, azijski vodni popnjak, pripravki iz glogovih jagod, guarana, ingverjeve korenike, kava kava

Le vin de l’appellation d’origine contrôlée «Romagna Pagadebit Bertinoro», obtenu à partir du raisin Bombino blanc produit dans la zone de Bertinoro, est un vin à la robe jaune paille plus ou moins intense, selon l’âge et la vinification, au nez frais et parfumé au parfum d’aubépine, typique du cépage, et à la bouche sèche ou douce (y compris pétillante) agréable, délicate.
Vino s kontrolirano označbo porekla „Romagna“ pagadebit Bertinoro iz sorte bombino bianco, ki se prideluje na območju kraja Bertinoro, je slamnato rumene barve, ki je glede na starost in pridelavo vina bolj ali manj intenzivna, ima svež in aromatičen vonj po glogu, značilen za to sorto vinske trte, ter prijeten in nežen suh ali polsladek okus (tudi pri biser vinu).

Ces dernières broutent aussi les nombreux arbustes du maquis dense et vigoureux qui occupe encore les zones escarpées et difficiles d’accès du plateau du Poro; on trouve en particulier le genêt, le myrte, l’olivier sauvage, le lentisque et l’aubépine (Simone Cesare Lombardi, 2003: Il Poro e la Costa di Capo Vaticano).
Strma, težko dostopna območja planote Poro, kjer se pasejo ovce, so prekrita z bujnim in gostim značilnim sredozemskim grmičevjem, kot so navadna žuka, mirta, divja oljka, mastika in glog (Simone Cesare Lombardi, 2003: Il Poro e la Costa di Capo Vaticano [Gora Poro in obala rta Vaticano]).

Les pommiers appartiennent à la famille des rosacées, tout comme les poiriers, les cognassiers, les aubépines et les sorbiers.
Jablana pripada družini rožnic (Rosaceae), kot tudi hruška, kutina, beli trn in jerebika.

Leur nez, fin et élégant est le plus souvent floral (tilleul, aubépine) et fruité dans des notes d’agrumes (pamplemousse, citron) avec une pointe minérale.
Vonj je nežen in eleganten ter večinoma cvetličen (lipa, glog) in saden z notami agrumov (grenivka, limona), na koncu pa mineralen.

Le vin de l’appellation d’origine contrôlée «Romagna Pagadebit», obtenu à partir du raisin Bombino blanc, est un vin à la robe jaune paille plus ou moins intense, selon l’âge et la vinification, au nez frais et parfumé au parfum d’aubépine, typique du cépage, et à la bouche pouvant aller de sèche (y compris pétillante) à douce, agréable, délicate.
Vino s kontrolirano označbo porekla „Romagna“ pagadebit, pridelano iz sorte bombino bianco, je slamnato rumene barve, ki je glede na starost in pridelavo vina bolj ali manj intenzivna, ima svež in aromatičen vonj po glogu, značilen za to sorto vinske trte, ter prijeten in nežen okus, ki lahko sega od suhega (tudi pri biser vinu) do polsladkega.

Extraits de grains de raisins, millepertuis, émollients pour la peau, ginkgo biloba, racines de dong quai, produits à base de canneberge, echinacea, cohash noir, griffes de chat, poivre de Cayenne, grande camomille, gotu kola, produits à base de baies d'aubépine, guarana, racines de gingembre, kava kava, produits à base de châtaignes, huiles de baies de palmiers sous forme de sciure, produits à base de racines de réglisse, produits à base de chardons, produits à base de racines de valériane, produits à base de carnitine, produits à base d'acide folique, produits à base de pollen et de propolis d'abeille, produits à base de mélatonine, produits à base de chitosane, tous à usage médicinal
Izvlečki iz semen grozdja, šentjanževka, blažila za kožo, ginko, biloba, angelika, preparati iz brusnic, ameriški slamnik, črna svetilka, mačja šapa (Uncaria tomentosa), kajenska paprika, bolhač, azijski vodni popnjak, preparati iz glogovih jagod, gvarana, korenine ingverja, pacifiška kava kava, preparati iz divjega kostanja, pritlikava palma, preparati iz sladkega korena, pegasti badelj, preparati iz korenine zdravilne špajke, preparati iz karnitina, preparati iz folne kisline, čebelji pelod in preparati iz čebeljega propolisa, preparati iz melantonina, preparati iz citosana, vse za medicinske namene

Argouse, sorbier sauvage, bourdaine, aubépine, sorbe des oiseleurs et autres baies d’arbres
Aronija (Aronia melanocarpa), jerebika, krhlika, (navadni rakitovec), glog, šmarna hrušica in drugo jagodičevje

Son expression aromatique est généralement intense, révélant des arômes floraux (aubépine, lilas, tilleul, verveine, camomille, ...) et des notes plus fruitées (agrumes, prune, poire, fruits secs, ...).
Običajno so zelo aromatična, pri čemer se v njih čutijo cvetlične arome (glog, španski bezeg, lipa, sporiš, kamilica itd.) in bolj sadne note (citrusi, slive, hruške, suho sadje itd.).

Le vin blanc possède une expression aromatique généralement intense, révélant des arômes floraux (aubépine, accacia...) et des notes plus fruitées (agrumes, fruits secs,...).
Bela vina so običajno zelo aromatična, pri čemer se v njih čutijo cvetlične arome (glog, akacija itd.) in bolj sadne note (citrusi, suho sadje itd.).

Copeaux d’aubépine
Glogovi kosmiči

Crataegus monogyna (aubépine)
Crataegus monogyna (enovrati glog)

Le terrier possède en surface plusieurs entrées, situées souvent près d’aulnes et au milieu de fourrés d’aubépines ou de ronces.
Nad zemljo ima jazbina številne vhode, pogosto blizu črnih jelš in med goščavo gloga ali robidovja.

Ces éléments conduisent à une végétation constituée par une garrigue composée de genêts épineux, aubépines, prunelliers, cistes, genévriers, lavandes, sarriettes, thym et châtaigniers.
Zato so na tem območju neobdelane površine, na katerih rastejo košeničica, glog, črni trn, brškin, brin, sivka, šetraj, timijan ... in kostanj.

Cenelles d'aubépine monogyne
Plodovi enovratega gloga

Dans le Leicestershire, les prés enclos sont réalisés en plantant de l'aubépine le long des tournières (limites des prés).
V grofiji Leicestershire se polja razmejujejo tako, da se ob zunanjih robovih kmetijskih zemljišč zasadi beli trn (glog).