aube oor Sloweens

aube

/ob/ naamwoord vroulike

moment où la lumière du soleil levant commence à blanchir

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

zor

naamwoord

Certains d'entre nous ne reverront pas une aube pareille.
Nekateri izmed nas ne bodo več videli zore iz Midgarda.

zora

naamwoord vroulike

Certains d'entre nous ne reverront pas une aube pareille.
Nekateri izmed nas ne bodo več videli zore iz Midgarda.

zarja

naamwoord

Mais avant cette aube, les forces du mal, les Elfes noirs, régnaient en maîtres absolus.
Toda pred zarjo so temne sile, Temni vilini, vladali absolutno in brez tekmeca.

svit · jutranja zarja · začetek · razumeti · kosmača · populus alba

Aube

eienaam

Département français

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

Aube

Rivière de France

pour la Champagne: Aisne, Aube, Marne, Haute-Marne, Seine-et-Marne
v Šampanji: Aisne, Aube, Marne, Haute-Marne, Seine-et-Marne

Soortgelyke frases

Bar-sur-Aube
Bar-sur-Aube

voorbeelde

On part à l'aube, si vous changez d'avis.
Če si premisliš... Ob svitu odrinemo.

souligne l'importance de la durabilité dans le cadre de la production et de l'utilisation de la biomasse et comprend l'initiative de la Commission d'adopter des critères non contraignants en matière d'utilisation de la biomasse pour la production d'électricité, le chauffage et le refroidissement comme un moyen de compléter les critères contraignants de durabilité pour les biocarburants; toutefois, étant donné que le secteur de la biomasse est à l'aube d'une croissance qui pourrait s'avérer rapide, considère que l'approche proposée doit faire l'objet d'un contrôle vigilant;
poudarja pomen trajnostne proizvodnje in uporabe biomase ter se seznanja s pobudo Evropske komisije o uvedbi nezavezujočih meril za uporabo biomase v elektroenergetiki ter pri ogrevanju in hlajenju, ki bi dopolnjevala zavezujoča trajnostna merila za biogoriva; glede na potencialno hitro rast sektorja biomase pa meni, da je treba predlagani pristop natančno spremljati;

Amendement 103 Proposition de règlement Article 7 – alinéa 1 – point g Texte proposé par la Commission Amendement (g) au moyen de tout type de projectile; (g) au moyen de tout type de projectile, à l’exception de ceux utilisés pour le sacrifice de thons mis en cage ou pêchés à la madrague ou des harpons manuels et des fusils à harpon utilisés dans le cadre de la pêche récréative sans scaphandre autonome de l’aube au crépuscule; Amendement 104 Proposition de règlement Article 9 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission Amendement 1.
Predlog spremembe 103 Predlog uredbe Člen 7 – odstavek 1 – točka g Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (g) vse vrste projektilov; (g) vse vrste projektilov, z izjemo tistih, ki se uporabljajo za usmrtitev tunov, ujetih v kletke ali pasti, ročnih sulic in podvodnih pušk, ki se uporabljajo za rekreativni ribolov brez akvalunge, od zore do mraka; Predlog spremembe 104 Predlog uredbe Člen 9 – odstavek 1 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe 1.

Pales de turbines et aubes de turbines
Turbinske lopatice in krila turbine

b) aubes, stators, chambres de combustion et injecteurs de carburant, spécialement conçus pour les turbines à gaz pour la génération de puissance électrique visées sous le numéro III.A9.003.a;
(b) lamele, statorji, zgorevalne komore in šobe za vbrizg goriva, posebej izdelani za plinske turbine za proizvodnjo električne energije iz točke III.A9.003.a;

" Pourquoi avant l'aube?
Zakaj pred zoro?

Citoyens d'Atlantis, telle qu'est notre coutume, le dernier tour commencera demain, à l'aube.
Državljani Atlantide, kot je običajno, se zadnji krog začne jutri ob zori.

CET exemple oppose un démenti cinglant à ceux qui, à l’aube de l’ère informatique, prédisaient l’avènement imminent du “ bureau sans papier ”.
TA DEJSTVA so v ostrem nasprotju s tem, kar so nekateri napovedali ob svitu računalniške dobe, namreč, da je »pisarna brez papirja« neogibna.

Nous partons à l' aube
Zjutraj odidemo

La revue britannique The Economist a déclaré à juste titre que nous assistons vraisemblablement à l’aube d’“ un âge d’or de la philanthropie ”.
Zato so pri britanski reviji The Economist upravičeno dejali, da bomo morda priče začetku »zlate dobe človekoljubja«.

Grâce à vous, nous sommes à l'aube d'une nouvelle ère, Harrison.
Zahvaljujoč tebi se začenja novo obdobje, Harrison.

C’est dans ce contexte d’un savoir-faire ancien en arboriculture, mais aussi en viticulture qui partage plusieurs actes techniques avec la culture du kiwi (taille en vert et palissage), que cette dernière a démarré à l’aube des années 70.
To starodavno znanje in spretnosti na področju arborikulture, pa tudi na področju vinogradništva, ki ima z gojenjem kivija več skupnih tehnik (zelena rez in gojenje v špalirju), so na začetku 70. let prejšnjega stoletja spodbudili gojenje kivija.

À l’aube, les marins coupèrent les ancres, lâchèrent les avirons et hissèrent au vent la voile de misaine.
Ob zori so mornarji odrezali sidrne vrvi, odvezali vesla in dvignili prednje jadro, da bi pluli z vetrom.

C' est l' aube.C' est l' aube. Service du matin pour le Battlestar Galactica
Pregled, jutranjih postaj na zvezdni ladji Galactici

5. aubes mobiles, aubes fixes ou carénages d'extrémité de turbine, refroidis, autres que ceux décrits à l'alinéa 9E003.a.1., exposés à des températures du gaz égales ou supérieures à 1643 K (1370 °C);
5. hlajenih turbinskih lopatic, kril ali konic, razen tistih iz točke 9E003.a.1, izpostavljenih temperaturam plinskega toka 1643 K (1370 °C) ali več;

Cette pensée a pris de l’ampleur dans le judaïsme à l’aube du IIe siècle avant notre ère.
Ta zamisel je v judovski veri pognala korenine na začetku drugega stoletja pr. n. št.

Tu dois me ramener avant l'aube.
Sookie, spraviti me moraš domov pred zoro.

LES tons pastels de l’aube naissante envahissent timidement le ciel.
JUTRANJI svit čez nebo razpršuje svoj nežni sij.

Séchoirs, à savoir séchoirs à hélices coniques, séchoirs à double cône, séchoirs à aubes, séchoirs de culbutage, hélices de chauffage/refroidissement, séchoirs à lit fluidisé
Sušilniki, in sicer sušilniki s polžem, sušilniki z dvojnim konusom, sušilniki z lopaticami, vrtinčni sušilniki, polži za ogrevanje/hlajenje, sušilniki na tekočem traku

ventilateur centrifuge à aubes inclinées vers l'avant et ventilateur centrifuge à aubes radiales
Centrifugalni ventilator z naprej zakrivljenimi lopaticami in centrifugalni radialni ventilator z lopaticami

au nom du groupe PSE. - (EN) Monsieur le Président, chaque année, au Royaume-Uni, lorsque nous commémorons les guerres du 20e siècle, nous prononçons la phrase "at the going down of the sun and in the morning, we will remember them", ce qui veut dire: "au crépuscule et à l'aube, nous nous souviendrons d'eux".
v imenu skupine PSE. - Gospod predsednik, v Združenem kraljestvu vsako leto, ko se spominjamo vojn 20. stoletja, pravimo: "Ko bo sonce zahajalo in zjutraj se jih bomo spomnili".

Parce que si c'est l'aube, vous êtes mort.
Če je zora, si mrtev.

Je rentrerai à Gaza à l'aube.
V Gazo se bom vrnila podnevi.

Par demande en date du 26 octobre 2011, les sociétés ZaZa Energy France SAS dont le siège social est sis au 5, rue Scribe à 75009 Paris 9e, France, et Hess Oil France SAS dont le siège social est sis au 16-18, rue du quatre-septembre à 75002 Paris 2e, France, conjointes et solidaires, ont sollicité, pour une durée de 4 (quatre) ans, un permis exclusif de recherches de mines d'hydrocarbures liquides ou gazeux, dit «Permis du Sénonais», portant sur partie des départements de l’Aube (10) et de l’Yonne (89).
Družba ZaZa Energy France SAS s sedežem na 5, rue Scribe, 75009 Pariz (9. pariško okrožje), France, in Hess Oil France SAS s sedežem na 16-18, rue du quatre-septembre, 75002 Pariz (2. pariško okrožje), France, skupno in solidarno odgovorni, sta 26. oktobra 2011 zaprosili za izključno dovoljenje za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovano „Permis de Sénonais“, za obdobje 4 (štirih) let, ki pokriva del departmajev Aube (10) in Yonne (89).

Alors six adolescentes à l'aube de la majorité.
Ja, no, torej šest deklet v poznih 17ih izginule v neznanokam.