aubaine oor Sloweens

aubaine

/obɛn/ naamwoord, adjektief vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

zlata jama

naamwoord

Une aubaine pour le commerce
Zlata jama za posel

zlata mrzlica

naamwoord

voorbeelde

Les États membres sont en mesure de démontrer que les mesures permettent d’engendrer ou de conserver des pratiques agricoles vertueuses (c’est-à-dire d’éviter les effets d’aubaine).
Države članice lahko dokažejo, da ukrepi spreminjajo ali ohranjajo načine kmetovanja, ki prinašajo koristi (npr. preprečujejo presežke nadomestil, torej nadomestila za načine kmetovanja, ki se že izvajajo).

Les évaluations à mi-parcours ont fait état d ’ un niveau élevé d ’ effet d ’ aubaine ( voir point 56 ).
Vmesna vrednotenja so pokazala veliko pogostost mrtvih izgub ( glej odstavek 56 ).

- la Commission et les États membres devraient encourager l’adoption de meilleures pratiques concernant l’atténuation des risques d’effet d’aubaine et d’effet de déplacement.
- Komisija in države članice bi morale spodbujati sprejetje najboljših praks za zmanjševanje tveganja mrtvih izgub in premestitvenega učinka.

Désireuses d’enrichir leur vie en ayant un enfant, des femmes ont vu dans cette hormone une véritable aubaine.
Ženske so si želele bolj izpolnjenega življenja s tem, da bi imele otroka, zato so na to zdravljenje gledale kot na pravi blagoslov.

Pourtant, la Commission a proposé cette mesure pour la période 2014-2020 sans fournir au Parlement européen et au Conseil d’informations sur le problème de l’effet d’aubaine ou sur les conditions à réunir pour cette mesure afin de le minimiser.
Kljub temu je Komisija ta ukrep predlagala za obdobje 2014–2020, ne da bi Evropskemu parlamentu in Svetu predložila informacije o težavi z mrtvimi izgubami ali navedla pogoje, ki bi jih bilo treba določiti, da bi ukrep zagotovil kar največje možno zmanjšanje mrtvih izgub.

(e) Aux dires d'un nombre limité de bénéficiaires interrogés sur le site du programme Marco Polo[27], on ne peut exclure l'existence d'un certain «effet d’aubaine» dans le programme, ce qui signifie qu’une partie des projets soutenus auraient été lancés même en l’absence de fonds Marco Polo.
(e) Glede na mnenje omejenega števila anketiranih upravičencev o programu Marco Polo[27] ni mogoče izključiti, da je v programu morda nekaj balasta, kar pomeni, da bi se del financiranih projektov začel tudi brez finančnih sredstev programa Marco Polo.

Non seulement un tel système compromet les régimes d’aide nationaux, mais il pourrait générer une aubaine de 30 milliards d’euros au profit des fournisseurs et des producteurs en faisant qu’au lieu de soutenir un prix moyen par technologie spécifique, on se déplacerait vers un marché marginal dans lequel on imposerait le prix du certificat d’énergie renouvelable le plus cher.
Tak sistem bi ne le oslabil obstoječe nacionalne programe podpor, ampak tudi omogočil morebitne izredne dobičke v višini 30 milijard EUR za trgovce in proizvajalce z odmikom od sistemov podpor povprečnih cen, ki so specifične za določeno tehnologijo, k mejnemu trgu, kjer bi ceno določalo najdražje mejno potrdilo.

l'évaluateur du PO PONSIL italien (aide financière aux entreprises) a estimé qu'il existait un effet d'aubaine (24) de 50 %,
ocenjevalec italijanskega operativnega programa PONSIL (finančna pomoč za podjetja) je ocenil učinek mrtvih izgub (24) v višini 50 %,

[16] À la question d’évaluation horizontale formulée par la Commission dans le cadre commun de suivi et d’évaluation, à savoir "Dans quelle mesure la conception du programme est-elle parvenue à éviter l’effet d’aubaine et de déplacement?", les rapports d’évaluation à mi-parcours relatifs aux PDR établis par la République tchèque, l’Allemagne (Basse-Saxe/Brême et Mecklembourg-Poméranie occidentale), la Lituanie ainsi que le Royaume-Uni (Angleterre et pays de Galles) indiquent un risque d’effet d’aubaine correspondant à environ 50 % pour la mesure 123.
[16] V odgovoru na horizontalno vprašanje za vrednotenje "Kako uspešna je bila zasnova programa pri preprečevanju mrtvih izgub in/ali premestitvenega učinka?", ki ga je Komisija postavila v skupnem okviru spremljanja in vrednotenja, je bilo v vmesnih vrednotenjih PRP Češke, Nemčije (Spodnja Saška, Bremen in Mecklenburg-Predpomorjanska), Litve in Združenega kraljestva (Anglija in Wales) navedeno, da za ukrep 123 obstaja približno 50-odstotno tveganje mrtvih izgub.

L'engagement de la Cour pour Poutine, c'est une aubaine, une bénédiction.
Za gospoda Putina je to božji blagoslov.

Contrairement à ce qu’affirme la France, l’introduction des seuils n’est donc pas de nature à éviter un éventuel effet d’aubaine.
V nasprotju s trditvami Francije uvedba pragov torej ne more preprečiti morebitnega učinka mrtvih izgub.

Dans ces conditions, une telle méthode tend à prévenir les effets dits d’« aubaine » tout en conservant un caractère proportionnel, les dépenses effectivement éligibles n’étant pas intégralement exclues du bénéfice de l’aide.
V teh okoliščinah se želi s tako metodo preprečiti učinek tako imenovanih „mrtvih“ izgub, hkrati pa ta metoda ohrani sorazmernost, saj dejansko upravičeni stroški niso povsem izključeni iz podpore.

S ’ agissant du MAP, une enquête sur les emprunteurs, réalisée par l ’ évaluateur chargé de l ’ évaluation intermédiaire, a montré que l ’ effet d ’ aubaine était du même ordre de grandeur60. conditions de Prêt sPécifiques 86.
Anketa pri posojilojemalcih v okviru programa mAP, izvedena med vmesnim ocenjevanjem, je pokazala podobno stopnjo nepotrebnih izgub60. poSebni pogoji za poSojila 86.

Les démons règnent en maîtres, et la musique constitue à leurs yeux une belle aubaine pour duper les gens, et notamment la jeune génération pleine de promesses.
Satanov vpliv je napadalen in kateri način bi bil boljši za zapeljevanje ljudi, posebno mladih, če to ni glasba?

Par conséquent, la probabilité de voir s’exercer un effet d’aubaine est forte et les résultats obtenus dans le cadre des projets ne l’ont pas nécessairement été grâce à la subvention.
Posledično je verjetnost mrtvih izgub velika in rezultatov, ki jih dosežejo projekti, ni mogoče vedno pripisati nepovratnim sredstvom.

Cette approche est conforme au principe du pollueur-payeur, évite les profits d'aubaine, fournit des incitations et génère des financements permettant d'investir dans les installations et les produits pauvres en carbone, favorisant de ce fait l'innovation.
Dražba je v skladu z načelom, da mora plačati povzročitelj obremenitve, preprečuje nepričakovane dobičke, spodbuja in ustvarja sredstva za naložbe v naprave z nizkimi emisijami ogljikovega dioksida ter spodbuja inovacije.

Il est vraiment une aubaine.
Pravo božje poslanstvo je.

il convient de définir des objectifs plus spécifiques, traduisant mieux les objectifs de l’instrument financier, d’actualiser le suivi de manière à mesurer les progrès accomplis en matière de réalisation de ces objectifs et d’envisager des mesures pour minimiser l’effet d’aubaine;
bi bilo treba določiti natančnejše cilje, ki bi bolje odražali cilje finančnih instrumentov, posodobiti spremljanje, da bo mogoče meriti napredek pri doseganju teh ciljev, ter predvideti primerne ukrepe za zmanjšanje mrtvih izgub;

La publication de ces menaces a été une aubaine.
Odkar so objavili, da mi grozi s smrtjo, mi gre kot po maslu.

Il existe un effet d'"aubaine" lorsqu'une activité ou un investissement auraient été entrepris même en l'absence de financement.
Do učinka "mrtvih izgub" pride, ko se dejavnost ali naložba opravlja tudi brez financiranja.

Des aubaines?
Barantanje?

Une aubaine, hein?
Kako dobro zame, kaj?

Voir plus haut les réponses concernant l ’ effet d ’ aubaine ( point 85 ) ainsi que les objectifs du programme ( point 26 ).
87. glej zgornje odgovore v zvezi z nepotreb-nimi izgubami ( odstavek 85 ) in v zvezi s cilji programa ( odstavek 26 ).

Toutefois, le destinataire pleinement conscient des droits que lui confère la législation autrichienne peut ne subir aucun préjudice, mais peut au contraire se réjouir pleinement de la perspective d’une aubaine soudaine qui ne lui coûtera pas grand-chose – et, on le répète, rien n’indique en tout cas que la preuve ou l’allégation d’un dommage soit nécessaire au succès d’une telle action.
Prejemnik, dobro seznanjen s svojimi pravicami po avstrijskem pravu, pa lahko ni utrpel nobene škode, ampak se je veselil nepričakovanega dobitka, ne da bi ga to kaj stalo – vendar spet v nobenem primeru ni nobene zahteve, da je za uspešno uveljavljanje njegovega zahtevka potreben dokaz o škodi ali domneva o njej.

Il ne verra pas dans les manquements de son conjoint une belle aubaine pour se dérober à ses propres responsabilités.
Napak zakonskega partnerja ne bo uporabil kot izgovor za zanemarjanje lastnih odgovornosti.