Bouddha oor Sloweens

Bouddha

eienaam manlike

Bouddha (manga)

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

Buda

naamwoord manlike

Je suis sûre que Bouddha est en train de vivre une aventure merveilleuse.
Preprican sem, da Buda in drugi prijatelji so tam gor na cudoviti pustolovšcini.

Siddharta

naamwoord

Búda

manlike

bouddha

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Gautama Bouddha
Buda · Siddharta

voorbeelde

Il pratiquait la méditation et collectionnait les images de Bouddha en espérant qu’elles le protégeraient.
Meditiral je in zbiral slike Buda, prepričan, da ga te ščitijo.

De quelles sources dispose- t- on sur la vie du Bouddha?
Kateri pisni viri o Budovem življenju so na voljo?

La rédaction de la Bible a été achevée en 98 de notre ère, soit environ 600 ans après Bouddha.
Biblija je bila dokončana 98. leta n. š., približno 600 let po Budi.

Cela est le bouddha.
To je budistično območje.

Vous tenez pas vos promesses Bouddha
Ne držiš se svojih obljub Buda

Oui, mais Bouddha est sacré pour un tas de personnes, mais... ça, c'est...
Ja, Buda je veliko ljudem svet, ampak to je...

Les doctrines mahâyâniques se fondent sur l’idée que l’amour et la compassion du Bouddha sont tels qu’il ne refuse à personne le salut.
Osnovno mahajansko načelo je, da je Buda tako zelo ljubeč in sočuten, da nikogar ne prikrajšuje za odrešitev.

Citrons (Cédrats, citrons, mains de Bouddha (Citrus medica var. sarcodactylis))
Limone (citrona, limona, Budova roka (Citrus medica var. sarcodactylis))

Au nom de Bouddha, c'est fini?
Za Budino ljubezen, ali smo končali?

45 Examinons à présent ce qu’a enseigné le Bouddha à propos de l’Illumination et du salut.
45 To nas pripelje do Budovega nauka o razsvetljenju in odrešitvi.

Le Sutta-piṭaka (corbeille des Écritures) contient le texte des sermons, des paraboles et des proverbes prononcés par le Bouddha et par ses principaux disciples.
Sutapitaka (kar pomeni »košara govorov«) vsebuje pridige, prilike in izreke učitelja Buda in njegovih vodilnih učencev.

Citrons [cédrats, citrons, mains de Bouddha (Citrus medica var. sarcodactylis)]
Limone (citrona, limona, Budova roka (Citrus medica var. sarcodactylis))

Asanga vivait 800 ans après l'époque de Bouddha.
Asanga je živel 800 let po smrti Bude.

Soyez comme Bouddha, ayez vos propres révélations.
Bodite kot Buda, imejte svoja razodetja.

Laissons Bouddha décider... si vous restez... ou non
Odločitev ali ostanete...... ali pa greste...... bomo prepustili Budi

Quels événements extraordinaires auraient suivi la déclaration annonçant ce que serait l’avenir du Bouddha?
Do katerih nenavadnih dogodkov naj bi prišlo po tem, ko so svečeniki napovedali Budovo prihodnost?

J'en ai parlé à Bouddha.
Buddhi sem povedal zanje.

Je suis sûre que Bouddha est en train de vivre une aventure merveilleuse.
Preprican sem, da Buda in drugi prijatelji so tam gor na cudoviti pustolovšcini.

Quelle prédiction fut énoncée quant à l’avenir du Bouddha?
Kaj je bilo napovedano glede Budove prihodnosti?

On dit que le seigneur Bouddha se moque du monde, et je suis sûr qu'il se moque de moi.
Pravijo, da se je lord Buda smejal vsemu svetu in prepričan sem, da se je smejal tudi meni.

Je suis inutile et Bouddha n'existe pas, ni Maitreya, et il n'y a pas d'espoir.
Sem nekoristno bitje, Buda in Maitreja ne obstajata, vse skupaj je brezupno.

La veille de la naissance de Bouddha, sa mère aurait rêvé d’un éléphant blanc.
Svojo mater Majadevi naj bi pred rojstvom obiskal v podobi belega slona.

Faute d’une réflexion religieuse plus poussée, la majorité des gens tendit à penser: ‘Il n’y a ni dieu ni Bouddha.’”
Zato je versko nezrel odziv ‚Ni ne boga ne Buda‘ postal splošno sprejet.«

Baba déclara qu'à d'autres époques l'Avatar avait été connu sous les noms de Zoroastre, Râm, Krishna, Gautama Bouddha, Jésus, et dernièrement Mahomet.
Baba je povedal, da so v drugih erah to vlogo izpolnjevali Zaratustra (ali Zoroaster), Rama, Krišna, Gautama Buda, Jezus in končno Mohamed.