Histoire de la Slovénie oor Sloweens

Histoire de la Slovénie

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

Zgodovina Slovenije

voorbeelde

Histoire moderne de la Slovénie
Sodobna zgodovina Slovenije

Au carrefour de toutes les influences qui ont marqué l'histoire de notre continent, la Slovénie est un lieu de passage permanent des personnes, des biens et de tous les courants culturels.
Slovenija je kot križišče vseh vplivov, ki so zaznamovali zgodovino naše celine, ter stalni prehod za ljudi, blago in vse vrste kulturnih tokov.

La Slovénie le sait bien, et non seulement pour l’avoir entendu dire, mais en raison de sa propre expérience historique séculaire: les annales de l’histoire rapportent la contribution positive slovène de la religion catholique à la vie du pays et à la qualité de sa croissance morale et culturelle.
Vsega tega se Slovenija zivo zaveda, ne po pripovedovanju, ampak po svoji lastni stoletni zgodovinski izkušnji: letopisi slovenske zgodovine namrec pricaju o pozitivnem doprinosu katoliške vere zivljenju dezele in h kakovosti njene moralne in kulturne rasti.

Ce rôle de pont entre l'Orient et l'Occident que la Slovénie a souvent tenu dans l'histoire et la géographie de l'Europe est un atout pour l'Union et ses membres.
Slovenija je pogosto opravljala vlogo povezovalke med vzhodom in zahodom Evrope v zgodovinskem in geografskem smislu, kar je pridobitev za EU in njene države članice.

Indépendamment de ses priorités déclarées, la Slovénie, en raison de sa géographie et de son histoire, est considérée comme un pays lié aux Balkans.
Slovenija se ne glede na zastavljene prednostne naloge zaradi svoje geografske lege in zgodovine obravnava kot država, ki je povezana z Balkanom.

C'est un jour spécial car pour la première fois dans l'histoire de l'Union européenne le représentant, le Premier ministre de ce pays, la Slovénie, obtient la présidence de l'Union européenne.
Poseben dan je, ker Evropski uniji prvič v njeni zgodovini predseduje predsednik vlade Slovenije.

La ville de Radovljica possède même un musée apicole, consacré à l’histoire de l’apiculture en Slovénie.
V Radovljici je celo poseben čebelarski muzej, ki je posvečen zgodovini čebelarstva na Slovenskem.

L’Histoire nous apprend qu’à l’époque de l’assassinat de François-Ferdinand, en 1914, certains pays slaves du Sud (la Slovénie, la Croatie et la Bosnie-Herzégovine) étaient des provinces de l’Empire austro-hongrois.
Zgodovina odkriva, da so bile v času atentata na Franca Ferdinanda leta 1914 južnoslovanske dežele Slovenija, Hrvatska ter Bosna in Hercegovina province v avstro-ogrskem cesarstvu.

Nous sommes aujourd'hui à l'aube d'un événement historique: le plus grand élargissement de l'histoire de Schengen, avec l'abolition simultanée des frontières intérieures de neuf États membres: la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Pologne, la Lituanie, la Slovénie, la Slovaquie et Malte.
Zdaj je pred nami zgodovinski dogodek: največja širitev v zgodovini Schengena, s sočasno odpravo notranjih mej z devetimi državami članicami: Češko republiko, Estonijo, Madžarsko, Latvijo, Poljsko, Litvo, Slovenijo in Malto.

L'extension de l'aire géographique à l'Istrie slovène est justifiée étant donné que l'Istrie slovène produit de l'huile d'olive qui partage avec l'huile d'olive de l'Istrie croate concernée par la demande une même histoire, un même lien et les mêmes qualités.
Razširitev geografskega območja na Slovensko Istro je upravičena, ker se v Slovenski Istri proizvaja oljčno olje, ki si z oljčnim oljem Hrvaške Istre, ki ga zajema zahtevek, deli isto zgodovino, povezavo in kakovost.

Monsieur le Premier ministre, je suis certain que la Slovénie pourra offrir cette contribution de manière efficace, parce qu'elle peut également s'appuyer sur les valeurs chrétiennes, qui font partie intégrante de son histoire et de sa culture.
Gospod predsednik vlade, prepričan sem, da bo Slovenija lahko učinkovito doprinašala ta svoj delež, ker se lahko navdihuje tudi iz krščanskih vrednot, ki so integralni del njene zgodovine in njene kulture.