Histoire de l’Italie oor Sloweens
Histoire de l’Italie
Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens
Zgodovina Italije
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il vécut à une époque mouvementée de l’histoire de l’Italie durant laquelle l’occupation byzantine succéda à celle des Goths.
Poroka je jutrijw2019 jw2019
C’est aussi le seul musée en Italie détaillant l’histoire de la mode italienne.
in kje je lanWikiMatrix WikiMatrix
Cette histoire est donc l'occasion de montrer que l'Italie n'est pas composée que de Romains.
Državne pokojnine za osebe, ki se rodijo invalidne ali postanejo invalidne v zgodnjem otroštvu (Zakon o državnih pokojninah, štWikiMatrix WikiMatrix
ou vous êtes le criminel le plus grand et le plus rusé de ce pays parce que vous vous en êtes toujours sorti, ou vous êtes l'homme le plus persécuté de toute l'histoire d'Italie.
Zdi se mi,...... da ga boste zašiliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L’histoire de Milan, tout comme celle du reste de l’Italie, est dominée par l’Église catholique.
Čas, da najdeva tvoj avtojw2019 jw2019
26 – Sur l’histoire des coopératives de production et de travail en Italie, voir Klingberg, W., op. cit., p. 21 à 27.
Dragosh, Victor, ostanita tuEurLex-2 EurLex-2
Ou vous etes le criminel le plus grand et le plus ruse de ce pays parce que vous vous en etes toujours sorti, ou vous etes I' homme le plus persecute de toute I' histoire d' Italie
ker mreže žensk ne zagotavljajo samo vzajemne podpore, temveč lahko veliko prispevajo k ekonomskemu in socialnemu razvoju skupnosti, odvisnih od ribištvaopensubtitles2 opensubtitles2
Je m'imagine surtout l'histoire de l'émigration en Italie, mais dans d'autres pays également, je crois, qui cause aujourd'hui et risque de causer l'oubli pour les nouvelles générations de Siciliens - ceci concerne aussi les Vénétiens, les Sardes et les innombrables autres peuples en Europe qui ont vécu ce processus dans le passé - du sicilien, du vénète (vénitien) et du sarde, respectivement, ainsi que leur incapacité à les parler.
Po prvem odmerku telmisartana postane antihipertenzivni učinek postopno zaznaven v # urahEuroparl8 Europarl8
considérant que la crise des déchets en Campanie est le chapitre le plus complexe de l’histoire de la gestion problématique des déchets dans de nombreuses régions d’Italie, dont le Latium, la Calabre et la Sicile, et considérant qu'un état de crise en matière de déchets a été déclaré dans les années 1990 et que des commissaires gouvernementaux dotés de pouvoirs et de fonds spéciaux ont été désignés,
Vedno dam človeku priložnost, da se braniEurLex-2 EurLex-2
Bien que ce terme de Renaissance ne retrouve un écho à l'époque contemporaine qu'avec l'historien Jules Michelet, c'est le Suisse Jacob Burckhardt qui, quelques années plus tard, donne dans son livre La Civilisation de la Renaissance en Italie (1860), l’interprétation la plus magistrale des réalisations de cette période de l'histoire.
Neki mladi par se je želel poročiti in potem srečno živetiWikiMatrix WikiMatrix
L’ITALIE, la fameuse péninsule en forme de botte qui s’avance dans la Méditerranée, est un pays dont l’histoire religieuse et culturelle a eu des répercussions sur celle du monde.
Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) štjw2019 jw2019
La réputation dont jouit depuis des siècles le Limone di Sorrento, non seulement dans l’aire de production mais aussi dans le reste de l’Italie et à l’étranger, est évidente, car le produit fait partie intégrante de la culture et de l’histoire de notre pays, et c’est un élément qui caractérise le paysage de la péninsule sorrentine du fait de la structure typique de protection en treillis
Vaše Veličanstvo, nesmrtna pilula je pripravljena, vendar je bila zaplenjena v uporniški zasedi.Vaš sluga prosi da se nemudoma odpravi iskat pilulo!oj4 oj4
La réputation dont jouit depuis des siècles le «Limone di Sorrento», non seulement dans l’aire de production mais aussi dans le reste de l’Italie et à l’étranger, est évidente, car le produit fait partie intégrante de la culture et de l’histoire de notre pays, et c’est un élément qui caractérise le paysage de la péninsule sorrentine du fait de la structure typique de protection en treillis.
Šta, probudila si se jedno jutro i odlučila protraćiti svoj talent?EurLex-2 EurLex-2
Comme indiqué dans le précédent rapport annuel, entre août 2016 et janvier 2017, la région centrale des Apennins en Italie a été frappée par la plus violente série de tremblements de terre de l’histoire du Fonds de solidarité.
Ne, prosil je za črne prteEuroParl2021 EuroParl2021
Quiconque se tient au courant de l’histoire moderne sait très bien quelle soumission abjecte la plupart des ecclésiastiques ont manifestée durant les dernières décennies en Allemagne, en Italie et en Espagne face aux régimes nazi et fasciste.
Pod naslov # Schengenske konvencije iz leta # se vstavi naslednji členjw2019 jw2019
note que certains pays du sud de l’Europe, en particulier dans la zone méditerranéenne, ont été touchés au cours de l’histoire récente par des événements sismiques dévastateurs, qui ont entraîné des dommages considérables sur le plan social et économique; le bilan est particulièrement lourd en Italie où ces cinquante dernières années ont été marquées par de nombreux tremblements de terre qui ont fait plus de 5 000 victimes et ont eu un coût économique estimé à quelque 150 milliards d’euros;
pravicam invalidoveurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Les pâtes ont- elles été inventées en Italie, au Proche-Orient ou en Extrême-Orient ? L’un de ceux qui ont découvert ces nouilles antiques, Houyuan Lu, de l’Académie chinoise des Sciences, dit dans le Times : “ Cette étude a démontré que l’histoire de la nouille a commencé en Chine. ”
Ne bi se smel prikazati, kot si sejw2019 jw2019
Toutefois, la seconde demande présentée par l’Italie suite à la série de tremblements de terre qui a frappé les régions d’Émilie-Romagne, de Lombardie et de Vénétie en mai 2012, a donné lieu à la subvention la plus élevée jamais accordée dans l'histoire du Fonds de solidarité.
Opravil bom z njoEurLex-2 EurLex-2
20 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.