Ronflement oor Sloweens

Ronflement

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

Smrčanje

Que sont devenues les autres avec leurs sacs de couchage et leurs ronflements?
Kaj pa druge s spalnimi vrečami in smrčanjem?

ronflement

naamwoord manlike

bruit qu’on fait en ronflant

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

smrčanje

naamwoord

Que sont devenues les autres avec leurs sacs de couchage et leurs ronflements?
Kaj pa druge s spalnimi vrečami in smrčanjem?

hrčanje

naamwoord

voorbeelde

Si je ronfle, réveillez-moi.
Če začnem smrčati, me malo dregni.

Appareils et instruments oraux pour soulagement du ronflement et inhibition des apnées du sommeil
Oralni aparati in instrumenti za lajšanje smrčanja in zmanjšanja apneje med spanjem

Je jure que s'il n'arrête pas de ronfler, je vais le buter.
Prisežem, da ga bom ustrelil, če ne bo nehal smrčati.

respiratoires (incluant la survenue ou l aggravation d un ronflement), le traitement doit être interrompu et votre médecin doit en examiner la cause
močneje), je treba zdravljenje začasno prekiniti, zdravnik pa mora raziskati vzrok težav

Appareils et instruments destinés à la prévention du ronflement et à l'amélioration de la respiration
Aparati in instrumenti za preprečevanje smrčanja in izboljšanje dihanja

Le rassemblement, pour des tiers, d'une variété de produits (à l'exception de leur transport), afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits, à savoir vente en gros et au détail de préparations pharmaceutiques, y compris gouttes nasales et préparations anti-ronflements, et appareils, instruments et articles médicaux
Združevanje številnih izdelkov (razen njihovega prevoza) v korist drugih, kar strankam omogoča ugoden pregled in nakup teh izdelkov, in sicer maloprodaja in veleprodaja farmacevtskih proizvodov, vključno s proizvodi proti smrčanju in kapljicami za nos, ter medicinskih aparatov, instrumentov in artiklov

Il m'arrive de ronfler.
Včasih smrčim.

Parmi les symptômes d’un désordre éventuel, citons des ronflements ou une respiration sifflante durant le sommeil, de fréquents maux de tête le matin, des troubles de la mémoire et de la concentration ainsi qu’une somnolence diurne continuelle et excessive.
Simptomi, ki kažejo na možnost te motnje, so med drugim smrčanje ali sopenje med spanjem, pogosti jutranji glavoboli, težave s spominom in zbranostjo, kakor tudi nenehna in pretirana zaspanost čez dan.

Au deuxième tour, je ronfle.
Po dveh krogih že spim.

Haut-parleurs, enceintes. Ces produits n'étant pas destinés à être utilisés dans le domaine médical et en rapport avec des problématiques de ronflement et de bégaiement
Zvočniki, omarice za zvočnike. Ti izdelki niso namenjeni uporabi na medicinskem področju in v povezavi s problematikama smrčanja in jecljanja

Le jeune homme qui ronfle peut- être?
Mogoče mladi mož, ki smrči tamle?

Produits pharmaceutiques à savoir produits pour lutter contre le ronflement, produits pour la régulation des cycles du sommeil, produits pour améliorer la qualité du sommeil, produits contre la toux et le froid, produits pour lutter contre le stress
Farmacevtski proizvodi, in sicer proizvodi za boj proti smrčanju, proizvodi za reguliranje vzorcev spanja, proizvodi za izboljšanje kakovsto spanja, proizvodi proti kašlju in prehladu, proizvodi za boj proti stresu

Il a toujours ronflé?
Je vedno smrčal?

Si lors du traitement par la somatropine, les patients présentent des signes d' obstruction des voies aériennes supérieures (incluant la survenue ou l' aggravation d' un ronflement), le traitement devra être interrompu et une nouvelle évaluation du système ORL devra être effectuée
Če imajo bolniki med zdravljenjem s somatropinom znake obstrukcije zgornjih dihal (vključno s pojavom smrčanja ali njegovega povečanja), je treba zdravljenje prekiniti in opraviti novo oceno ENT

largeur: 3 m (sans tenir compte du ronflement de la paroi des pneumatiques au point de contact avec le sol);
širina: 3 m (brez upoštevanja izbočenega dela sten pnevmatik na mestu stika s tlemi);

Et vous avez ronflé aussi quand j'essayais de dormir.
Tudi ti si pošteno smrčal, ko sem poskušala zadremati.

Donc c'est possible que ce soit les ronflements que tu entends.
Mogoče zato slišiš tisto brenčanje.

Tu ronfles.
Smrčiš.

largeur: 2,55 m (sans tenir compte du ronflement de la paroi des pneumatiques au point de contact avec le sol);
širina: 2,55 m (brez upoštevanja izbočenega dela sten pnevmatik na mestu stika s tlemi);

ALORS que je quitte le port endormi de Gibsons, le ronflement de mon bateau trouble le calme matinal.
JUTRANJO tišino pretrga brnenje mojega posebej opremljenega čolna, ko zapuščam zaspano pristanišče v Gibsonsu.

Blocages et orthèses intermaxillaires en tant qu'appareils médicaux pour le traitement du ronflement et de l'apnée du sommeil
Čeljustne opornice in ortopedske proteze kot medicinske naprave za zdravljenje smrčanja in spalne apneje

OK. Rappelle-moi ce qu'il faut faire quand grand-père ronfle?
Si si zapomnila kaj moraš naredi, ko dedi smrči?

Produits et substances pour soulager les affections liées aux ronflements et/ou réduire le bruit associé aux ronflements et aux apnées du sommeil
Pripravki in snovi za blaženje smrčanja in/ali zmanjševanje hrupa, povezanega s smrčanjem in apnejo v spanju

Ma mère disait que ma naissance n'était pas plus perturbante qu'un ronflement.
Short. Mama je rekla, da roditi mene ni bilo težje kot kihanje.

Aucun des produits précités n'étant dans le domaine de la prévention et de la lutte contre les ronflements
Navedeni izdelki se ne nanašajo na delovanje proti smrčanju in preprečevanje smrčanja