ronger oor Sloweens
ronger
fr
avoir une connaissance superficielle de
Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens
glodati
fr
entamer avec les dents de façon continue
Les marques sur la mandibule indiquent clairement que les os ont été rongés.
Sledi na kosti kažejo, da so jo glodali.
gristi
J'ai dis que j'arrêterais de me ronger les ongles, et tada!
Rekla sem, da bom nehala gristi nohte in poglejte!
razjedati
Mais cela a du te ronger de ne pas pouvoir le partager avec ta sœur.
Ampak moralo te je razjedati, da ga nisi mogla deliti s sestro.
razžirati
Celui qui a volé ce virus qui ronge votre corps doit être arrêté.
Tistega, ki je ukradel virus, ki vas razžira, moramo ustaviti.
žreti
Depuis deux ans, je suis comme rongé de l'intérieur.
Zadnji dve leti sem imel v sebi občutek, kot da se žrem.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ces parents ne sont pas rongés par la culpabilité ou par un insurmontable sentiment de tristesse et de vide.
Iščeš brata?jw2019 jw2019
Ils avaient alors envie de pleurer («Rong-Hai» en thaïlandais), d’où la dénomination «Thung Kula Rong-Hai» («plaine des Kula en pleurs»).
Če bi rad naredil posnetek, ga naredi zdajEurLex-2 EurLex-2
Tu travaille comme une dingue pendant des mois, te ronges les ongles, et pourquoi?
Spadam k samemu sebiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
des matériaux à ronger pour les lapins.
Skupni nominalni znesek provizije za jamstvo znaša #,# milijarde EUR, kar za približno # milijardo EUR (ocenjena presežna provizija za jamstvo) presega minimalno provizijo, ki jo Komisija zahteva v Sporočilu o oslabljenih sredstvihEuroParl2021 EuroParl2021
On a retrouve Fa-Ying dans lejardin, rongee parla fievre.
EESO meni, da je koncept vseevropskih sistemov upravljanja digitalnih pravic (DRM) manj uporaben, kot se morda zdi, in da bo povzročil več težav, kot bo prinesel rešitev, ter bo morebiti nekatere ustvarjalce izključil iz spletne distribucijeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je pense que quelque chose à rongé la durite de frein.
Nihče ne dvomi v vajino ljubezenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Suite 1501, Shanghai Zhong Rong Plaza, 1088 Pudong South Road, Shanghai, Chine
Moje je star # let in polEurLex-2 EurLex-2
En guise de premier repas, les larves ont rongé la coquille de leur œuf.
Komisija tudi ugotavlja, da so za Nizozemsko v primerjavi z drugimi državami članicami značilne znatno višje emisije trdnih delcev iz ladijskega prometa po notranjih plovnih poteh ter pomorskega prometajw2019 jw2019
la province de Sisaket qui couvre 287 000 rai, divisés en «tambons» dans la plaine de Thung Kula Rong-Hai, dans le district de Rasi Salai et le sous-district de Silalat,
Šest jih tamle leži!Dvigni rit iz te kurčeve luknje!EurLex-2 EurLex-2
Je suis malade de la saleté qui me ronge de l'intérieur
Do začetka veljavnosti te uredbe se gensko spremenjene sorte sprejmejo za vključitev v nacionalne sortne liste šele potem, ko so bile sprejete za trženje v skladu z Direktivo #/EGSOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ce n'est toujours qu'un os à ronger pour Humphrey et compagnie?
pisne izjave za zabeležbo v registru (člen # PoslovnikaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De l'ambition forcenée d'un Roi si rongé de cupidité que son désir l'aveuglait!
Še dve minutiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ce sont ces facteurs naturels associés aux connaissances locales qui déterminent la qualité du riz «Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai».
Znanstvenik iz južne Afrike in koristoljubnešEurLex-2 EurLex-2
" Jamais l'esprit de couteaux ", a déclaré à son visiteur, et une côtelette accroché dans les airs, avec un bruit de ronger.
Kelly, lepo te je bilo videtiQED QED
Il y a de l'eau de mer dans le tunnel. Elle ronge la peau des gens.
Največ šestihOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pourtant, même au faîte de sa puissance... la république était rongée par une maladie qui allait... lui être fatale, l'esclavage.
poziva EU, da okrepi evropsko vodilno vlogo pri splošnem razoroževanju in tako razširi uspeh Konvencije še na druga področja, kot so protitankovske mine, kasetno strelivo, orožje malega kalibra in lahko strelno orožjeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ces cavernes de Bornéo figurent parmi les plus grosses au monde et elles continuent à grossir, car l'eau des pluies ronge la pierre calcaire d'année en année.
Vedno obstaja drugi zorni kot, drugi pomenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Faut- il se résigner à être rongé par ces “ pensées troublantes ” jusqu’à la fin de ses jours ?
v rednih časovnih presledkih izvajajo kontrole, da preverijo, ali organizacije proizvajalcev delujejo v skladu s pogoji priznanjajw2019 jw2019
On nous apprend que le Chaos corrompt, nous ronge de l'intérieur.
Avgusta # je Nizozemska prejela zahtevek podjetja Bayer AG v zvezi z aktivno snovjo spirodiklofenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il a été rongé par la jalousie:
Po izmenjavi podatkov bo razpis ukrepa morda treba spremeniti, izbrisati ali umakniti zahtevoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
D’autres encore étaient rongés par la culpabilité en raison d’erreurs passées.
Ja, bodite pripravljenijw2019 jw2019
Relèvent de la présente sous-position, par exemple, les machines à corroder par jet de plasma qui servent à ronger, moyennant des jets de plasma, des structures dans la matière semi-conductrice des disques (wafers).
Rad bi te vprašal nekaj stvari o njejEurLex-2 EurLex-2
Produits durcisseurs pour les ongles, Durcisseurs d'ongles, Produits pour enlever le vernis des ongles, Produits pour éviter de se ronger les ongles
Takoj pridemtmClass tmClass
J'ai aussi une vidéo d'une personne infectée, rongée par la maladie.
Seveda so govorice, da ta stvor dela za FBI kot lovec na pošastiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.