Tisza oor Sloweens
Tisza
Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens
Tisa
La ville de Szeged est située au bord de la Tisza dans le sud de l'Alföld.
Mesto Szeged leži ob reki Tisi na južni nižini.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il est probable que l’apparition de la coutume de faire frire le lard et de consommer du saindoux dans la tradition populaire paysanne de préparation du porc remonte au milieu du XIXe siècle, car le pot à saindoux figurait dès les années 1850 dans les registres paysans de la zone située entre le Danube et la Tisza.
Zadeva: Evropske šole- politika vpisovanja za šolsko letoEuroParl2021 EuroParl2021
Cet argument a été présenté par les centrales Budapesti Erőmű, Csepeli Erőmű, AES-Tisza Erőmű et Mátrai Erőmű, ainsi que par la Banque [...].
Zato mi ne seri, seronjaEurLex-2 EurLex-2
En Hongrie par exemple, le niveau de la nappe aquifère de la Plaine hongroise entre le Danube et la Tisza a chuté de 3-4 mètres au cours des 30-40 dernières années. Avec pour corollaire une désertification importante.
navesti predvideno področje uporabe (del omrežja ali vozil iz Priloge I; podsistem ali del sistema iz Priloge IIEuroparl8 Europarl8
Grâce à la proximité de la Tisza, c'est-à-dire à la teneur en humidité relative plus élevée résultant de l'évaporation continue de l'eau de la rivière une moisissure domestique caractéristique s'est développée qui détermine essentiellement les qualités naturelles du produit appelé Szegedi szalámi ou Szegedi téliszalámi
Mislim, da iščeš številkooj4 oj4
Cent mille mètres cubes d'eau présentant des concentrations très élevées de cyanure et d'autres métaux lourds se sont déversés depuis une mine d'or dans la rivière Tisza, et de là dans le Danube, frappant la Hongrie et la Serbie, ainsi que la Roumanie, tuant des dizaines de milliers de poissons et empoisonnant l'eau potable.
Morala sem ga udaritiEuroparl8 Europarl8
les banques suivantes qui ont financé les producteurs d’électricité: la banque [...], le chef de file représentant les douze banques créditrices de la société Csepeli Áramtermelő Kft., ainsi que la banque [...], chef de file des neuf banques créditrices de la société AES-Tisza Erőmű Kft,
Brez pogovorov o znanostiEurLex-2 EurLex-2
Projet de gestion régional des déchets de la plaine entre le Danube et la Tisza
Naj slišim, kaj je pisalo v pismuEurLex-2 EurLex-2
De plus, la centrale AES Tisza Erőmű note que la décision d’ouverture de la procédure manque de clarté en ce qui concerne les prix de référence du marché, la notion d’«investissement inefficient» et les hypothèses économiques et les dates retenues par la Commission pour apprécier la compatibilité avec le marché commun.
Ampak tudi oni rabijo pomoč, da ne znajdejo nepripravljeni, v deželi tišine in temeEurLex-2 EurLex-2
L’autorisation de l’utilisation de l’indication géographique protégée «Duna-Tisza Közi» pour ces vins renforcera davantage la réputation de cette dénomination.
Quetesh jo je prevarala, ko sta se združili v iskanju Clava DeSora InfinatusEuroParl2021 EuroParl2021
L’entreprise AES-Tisza avance que les AAE ne sont pas sélectifs, puisque des accords à long terme existent dans l’ensemble du secteur de l’électricité: entre MVM et les producteurs, entre MVM et les compagnies de distribution, ainsi que pour les importations.
Ne.Jaz sem le... Eden redkih, ki vedoEurLex-2 EurLex-2
L’autorisation de l’utilisation de l’indication géographique protégée «Duna-Tisza Közi» permettra de commercialiser des vins avec l’indication du lieu d’origine.
poziva države donatorice, naj podpirajo države AKP pri diverzifikaciji gospodarstva, da ne bodo več tako odvisne od enega proizvoda; ponovno poudarja potrebo po vlaganju v infrastrukturo in projekte regionalnega povezovanja ter vztraja, da morajo trgovinske politike upoštevati enakopravnost med partnerji, da se zagotovi stabilnost gospodarstev na regionalni in lokalni ravniEuroParl2021 EuroParl2021
L’indication géographique protégée «Duna-Tisza közi» tient une place très importante dans le secteur vitivinicole de l’agriculture hongroise, car la région produit près de la moitié des raisins du pays.
Vlada Združenih držav Amerike imenuje za svoj upravljalni organ agencijo US EPAEuroParl2021 EuroParl2021
La centrale AES-Tisza Erőmű conteste l’évaluation, dans la décision d’ouverture, de l’imputabilité à l’État, eu égard au fait que la décision analyse l’imputabilité à l’État essentiellement au regard de la signature des AAE et non de la tarification, alors que la Commission fait valoir que l’avantage concurrentiel est conféré par les prix avantageux.
MEHANSKI PRESKUSIEurLex-2 EurLex-2
D'après les données ethnographiques qui ont été transmises oralement au tournant du XIXe et du XXe siècles, les rillons étaient utilisés dans les foyers paysans de la région centrale de la Tisza dans la fabrication du savon, et ils ont commencé progressivement à être consommés.
Izraz umetna ali sintetična rezana vlakna se v seznamu uporablja za sintetične ali umetne filamente, rezana vlakna ali odpadke iz tarifnih številk #doEurLex-2 EurLex-2
Mon collègue, M. Olajos, a mentionné que le niveau du sol avait reculé de quatre mètres à Homokhátság, entre le Danube et la Tisza, au cours des 40 dernières années.
številu ur letenja NAFO patrulje, številu opažanj in številu poročil o nadzoru z navedbo datuma, ure in položaja opažanj v zvezi s poročili o nadzoruEuroparl8 Europarl8
Le cours d'eau le plus important du système hydrographique de la région est la Tisza, qui en délimite aussi par la même occasion la physionomie géographique tout entière.
Dajte mi stekleničkoEurLex-2 EurLex-2
Depuis les débuts jusqu'aux années 1960, on pouvait compter parmi les facteurs les plus importants dans la production les bonnes conditions du sol, le potentiel d'irrigation (Tisza, Körös et les systèmes de canaux d'irrigation), le nombre d'heures d'ensoleillement (possibilité de culture précoce) et le réchauffement du début du printemps.
Manjši je, kot sem si predstavljalEurLex-2 EurLex-2
En ce qui concerne les observations présentées par la centrale AES-Tisza Erőmű, selon lesquelles les producteurs privés d’AAE ont surtout investi lorsqu’ils bénéficiaient d’une garantie d’achat, les autorités hongroises indiquent que des centrales électriques et des blocs de centrale électrique importants vendent de l’électricité sur le marché libre sans AAE et sans garantie d’achat (tels que le bloc G1 de la centrale Dunamenti Erőmű, la centrale Vértesi Erőmű, les blocs I-II de la centrale Mátrai Eerőmű).
Delež dobrega molekularnega odziva po # mesecih je bil # % (# % pri bolnikih, odpornih na imatinib, in # % pri bolnikih, ki imatiniba niso prenašaliEurLex-2 EurLex-2
Le cépage Syrah a été planté ces dernières années dans la région située entre le fleuve Danube et la rivière Tisza (région appelée «Duna-Tisza köze»).
Čakam potrditev od Glavnega predsedujočegaEuroParl2021 EuroParl2021
Les sols des zones de production de l’indication géographique protégée «Duna-Tisza közi» sont peu variés, la majorité de la zone ayant des sols sablonneux calcaires.
Instrument za financiranje razvojnega in gospodarskega sodelovanja ***IEuroParl2021 EuroParl2021
Danube (Kehlheim – Constanța/Midia/Sulina) et bassins hydrographiques de la Váh, de la Save et de la Tisza
Vsak tip pnevmatike mora opraviti najmanj en preskus vzdržljivosti obremenitev/hitrost, izveden po postopku, opisanem v Prilogi # k temu pravilnikunot-set not-set
HU || Duna-Tisza közi || Vin avec indication géographique protégée (IGP) ||
Ker bi ga požrle živegaEurLex-2 EurLex-2
La culture du «Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény» a lieu essentiellement dans la zone comprise entre le Danube et le canal principal de la vallée du Danube, et s'étend en direction de la plaine alluviale de la Tisza.
Jaz sem Jerry LundegaardEurLex-2 EurLex-2
considérant que plus de trente accidents majeurs associés à des déversements de cyanure se sont produits de par le monde ces vingt-cinq dernières années, le pire d'entre eux étant intervenu il y a dix ans, lorsque plus de 100 000 mètres cubes d'eau polluée au cyanure ont été déversés d'un réservoir d'une mine d'or dans le réseau fluvial formé par la Tisza et le Danube, provoquant ainsi la plus grande catastrophe écologique que l'Europe centrale ait connue jusqu'alors; considérant que rien n'exclut que de tels accidents ne se reproduiront pas, surtout si l'on tient compte du fait que des phénomènes météorologiques extrêmes, notamment les épisodes pluvieux fréquents et intenses, tels qu'en annonce le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), se produisent de plus en plus fréquemment,
In srečati se hočeta ravno z nekom iz tožilčeve pisarneEurLex-2 EurLex-2
Le projet, marqué par une série de scandales, devrait utiliser la même méthode de traitement basée sur la technologie des cyanures que celle qui a contaminé tout le fleuve Tisza en 2000.
Ja, najina mama je vedno čakala do zadnjega trenutkaEuroparl8 Europarl8
143 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.