bassin de rétention des crues oor Sloweens

bassin de rétention des crues

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

zadrževalnik

Kotanja, namenjena za začasno shranjevanje vode, s katero lahko v času visokega vodostaja zmanjšamo količino vode v nekem toku in preprečimo poplavo.

voorbeelde

Objet: Bassin de rétention des crues Waldsee/Altrip/Neuhofen. Transposition de la directive européenne
Zadeva: Korita za zadrževanje vode v primeru poplav v občinah Waldsee, Altrip in Neuhofen: prenos evropske direktive

Objet: Protection de la nature et des eaux de l'UE dans le cadre du projet de bassin de rétention des crues à Altrip en Rhénanie-Palatinat
Zadeva: Ukrepi EU za ohranjanje narave in zaščito voda v zvezi z načrtovano poplavno ravnico (polderjem) v občini Altrip, Rheinland-Pfalz

Le volume des crues a été amplifié par la réduction massive de la capacité de rétention naturelle des bassins hydrographiques.
Zaradi močnega zmanjšanja zmožnosti povodij za naravno zadrževanje poplav se je število poplav povečalo.

Une priorité doit être accordée aux mesures visant à préserver la capacité de rétention naturelle des crues du bassin du Danube et à empêcher les inondations à répétition.
Prednost je treba dati ukrepom za ohranjanje sposobnosti naravnega zadrževanja poplavnih voda v Podonavju in za preprečevanje ponavljajočih se poplav.

(c bis) zones naturelles d'expansion des crues et zones susceptibles de servir de bassins de rétention dans l'immédiat ou dans le futur.
(ca) območja poplavnih površin kot naravnih sredstev za zadrževanje in območij, ki lahko služijo kot varnostni pas za varstvo pred poplavami – nemudoma ali v prihodnosti.

Le Magistrato per il Po di Parma, organe local du ministère des Travaux publics (devenu ministère des Infrastructures et des Transports), ayant passé des marchés relatifs à l'achèvement de la construction d'un bassin d'expansion pour la rétention des crues du torrent Parme dans la localité de Marano (commune de Parme), ainsi qu'à des travaux d'aménagement et d'achèvement d'un bassin d'expansion du torrent Enza et d'écrêtement des crues du torrent Terdoppio au sud-ouest de Cerano, en recourant à la procédure négociée sans publication préalable d'un avis de marché, alors même que les conditions nécessaires à cet égard n'étaient pas réunies, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de la directive 93/37/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux.
S tem, da je Magistratu per il Po di Parma, krajevnemu organu ministrstva za javna dela (sedaj ministrstvo za infrastrukturo in promet), v postopku s pogajanji brez predhodne objave obvestila o naročilu, čeprav zanj niso bili izpolnjeni potrebni pogoji, oddala naročila za dokončanje izgradnje vodnega zadrževalnika reke Parme v kraju Marano (občina Parma), za dela izgradnje in dokončanja vodnega zadrževalnika reke Enzo ter za regulacijo naraščanja vode reke Terdoppio na jugozahodu Cerana, Italijanska republika ni izpolnila obveznosti iz Direktive Sveta 93/37/EGS z dne 14. junija 1993 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil za gradnje.

Le Magistrato per il Po di Parma, organe local du ministère des Travaux publics (devenu ministère des Infrastructures et des Transports), ayant passé des marchés relatifs à l'achèvement de la construction d'un bassin d'expansion pour la rétention des crues du torrent Parme dans la localité de Marano (commune de Parme), ainsi qu'à des travaux d'aménagement et d'achèvement d'un bassin d'expansion du torrent Enza et d'écrêtement des crues du torrent Terdoppio au sud-ouest de Cerano, en recourant à la procédure négociée sans publication préalable d'un avis de marché, alors même que les conditions nécessaires à cet égard n'étaient pas réunies, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de la directive #/#/CEE du Conseil, du # juin #, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux
S tem, da je Magistratu per il Po di Parma, krajevnemu organu ministrstva za javna dela (sedaj ministrstvo za infrastrukturo in promet), v postopku s pogajanji brez predhodne objave obvestila o naročilu, čeprav zanj niso bili izpolnjeni potrebni pogoji, oddala naročila za dokončanje izgradnje vodnega zadrževalnika reke Parme v kraju Marano (občina Parma), za dela izgradnje in dokončanja vodnega zadrževalnika reke Enzo ter za regulacijo naraščanja vode reke Terdoppio na jugozahodu Cerana, Italijanska republika ni izpolnila obveznosti iz Direktive Sveta #/#/EGS z dne #. junija # o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil za gradnje

est convaincu que les mesures visant à préserver la capacité de rétention naturelle des crues du bassin du Danube et à empêcher les inondations à répétition est la plus appropriée pour répondre à la sensibilité et à la vulnérabilité uniques de la région du Danube; invite la Commission et les États membres à veiller à ce que les crédits de l'Union soient dépensés dans des projets conformes à la mise en œuvre de la législation de l'Union européenne en matière d'environnement;
je prepričan, da so za ohranitev izjemne občutljivosti in ranljivosti podonavske regije najustreznejši ukrepi za ohranjanje naravnih zmogljivosti za zadrževanje poplav in za preprečevanje ponavljajočih se poplav; poziva Komisijo in države članice, naj zagotovijo, da se sredstva EU porabijo za projekte, ki so v skladu z izvajanjem okoljske zakonodaje EU;