chétif oor Sloweens

chétif

/ʃetif/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

slaboten

Quelqu'un de si faible, de si chétif, m'a sauvée.
Nekdo tako šibek, tako slaboten, je rešil mene.

voorbeelde

Vous êtes tous les 2 très intelligents, vous êtes tous les 2 passionnés, et regardez vos corps chétifs.
Oba sta res pametna, oba sta čustvena, in poglej svoje koščeno telo.

T'es devenu un lycéen chétif.
Bil si shirana gimnazijska reva.

" grands ou chétifs, et même ceux
" Visoki otroci, jokavi otroci, tudi otroci s

Quelqu'un de si faible, de si chétif, m'a sauvée.
Nekdo tako šibek, tako slaboten, je rešil mene.

Mais à mon avis, ce n'est pas bien qu'un grand chef comme Dix Ours aille demander des comptes à un Blanc chétif et mourant qui n'a qu'un cheval intelligent et quelques vêtements d'homme blanc.
Vendar se mi ne zdi prav... da bi tako velik poglavar, kot je Deset medvedov... spraševal ubogega belčka... ki ima le pametnega konja in nekaj belskih oblačil.

Le texte affirme qu'en comparaison de son homologue américain, le marché européen du capital-risque apparaît chétif.
Dokument navaja, da je trg tveganega kapitala v Evropi v primerjavi z ameriškim šibek.

En fait, j'ai même trouvé le gars avec la moustache assez chétif...
Meni se je tisti tip z brki zdel precej kržljav.

Petit et chétif!
Suh kot palica.

Sûrement pas avec des fils de putes chétifs comme vous.
Ne z vami, suhljatimi kurbinimi sinovi.

" grands ou chètifs, et même ceux
" Visoki otroci, jokavi otroci, tudi otroci s

Entre ton dos tout osselé et Jimmy, je vois d'où Michael tient son corps tout chétif.
Razen pri tvojem koščenem hrbtu in Jimmyem, lahko vidim, kje je Michael dobil svoje deško telo.

S'il avait été petit, chétif, malade, ou difforme, il aurait été rejeté.
Èe je majhen, slaboten, bolan ali spaèen, ga zavržejo.

Surtout un adolescent chétif.
Posebej glede na to, da gre za 16 letnega suhca.

Les derniers éclos, près de la porte, étaient chétifs et mal formés.
Tisti najbližji vratom so se izlegli zadnji. Bili so zviti in zakrneli.

D'ailleurs, j'espère que vous êtes tous fiers de vous, parce que tout ce que vous avez fait, c'est traîner le garçonnet le plus chétif dans un coin de la cour de récré pour lui administrer une bonne raclée.
Pravzaprav upam, da ste ponosni nase, saj ste izbrali najmanjšega dečka na igrišču, ga stisnili v kot in ga dobro zbrcali.

Plutôt chétifs, non?
Majhni so, ali ne?

On peut vous aider, chétifs mortels?
Vam lahko pomagam, majhni smrtniki?

Celle qui surmonte mon corps chétif et disproportionné.
Tisto, ki je pritrjena na moje malo telo.

— retard de croissance chez les jeunes animaux (chétifs),
— mlade živali, ki zaostajajo v rasti (zahiranci);

Karno ne fut initialement pas convaincu et considérait Chaplin comme un « enfant à l'air renfrogné pâle et chétif » qui « semblait bien trop timide pour faire quoi que ce soit de bien au théâtre ».
Karno je bil sprva previden, v Chaplinu je videl »bledega, drobnega in čemernega mladeniča«, ki je »deloval veliko preveč sramežljivo za uspešno nastopanje v gledališču«.

En effet, lorsque la bouture de la racine primaire dépasse la base de l'ado, elle ne rencontre pas d'obstacle dans cette terre meuble, de sorte que rien n'arrête sa croissance en longueur et le rhizome obtenu n'est ni chétif ni fourchu, mais toujours bien droit.
Ker potaknjenec glavne korenine iz dna grebena v rahli prsti nemoteno vzdolžno raste naprej, korenika ne bo zaraščena ali razvejena, temveč zmeraj ravna.

Les petits non sélectionnés pour les cohortes, y compris les individus chétifs, sont sacrifiés après le sevrage, au JPN 22, sauf si les résultats indiquent que d'autres recherches in vivo s'imposent.
Mladiči, ki niso izbrani za kohorte, vključno s spački, so po odstavitvi, na 22. poporodni dan, usmrčeni, razen če so na podlagi rezultatov potrebne nadaljnje preiskave živih živali.

Il était chétif et timide et s’asseyait toujours au fond de la classe.
Bil je suh in sramežljiv in v razredu je vedno sedel zadaj.

Chétif, mal nourri, probablement illettré...
Zakrnel, temačen in verjetno nepismen

Il n’y avait là “ni arrogance, ni bassesse, ni stupidité, ni violence, ni pauvreté, ni tromperie, ni homme chétif ou difforme, ni homme de taille anormale ou aux dents mal faites.
Tam ni bilo »ne prevzetnosti ne podlosti, ne neumnosti ne nasilja, ne revščine ne prevare, ne šibkosti ne iznakaženosti, ne velikih zob ne neobičajnih telesnih mer.