d'avertissement oor Sloweens

d'avertissement

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

opozorilen

La mise hors service involontaire de tous les dispositifs d'avertissement et de signalisation doit être empêchée par construction.
Stroj mora biti tako izdelan, da ni mogoče nenamerno onesposobiti vseh opozorilnih in signalnih naprav.

Soortgelyke frases

niveau d'avertissement
raven opozorila

alerte d'avertissement
opozorilno obvestilo

voorbeelde

" Avertissement "
" Opozorilo "

26:41). Cet avertissement était ô combien opportun et approprié!
26:41) Kako pravočasno in primerno je bilo to opozorilo!

Chaque unité de conditionnement de tabac à fumer ainsi que tout emballage extérieur doivent porter des avertissements sanitaires combinés.
Na vsakem zavojčku in kakršni koli zunanji embalaži tobaka za kajenje se navedejo naslednja sestavljena zdravstvena opozorila.

Conformément à l’article 10, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 1466/97, dans un délai d’un mois à compter de la date d’adoption de l’avertissement, le Conseil doit adresser à l’État membre concerné une recommandation sur les mesures nécessaires en termes de politiques.
V skladu z drugim pododstavkom člena 10(2) Uredbe (ES) št. 1466/97 bi moral Svet v enem mesecu od datuma sprejetja opozorila na zadevno državo članico nasloviti priporočilo, naj sprejme potrebne ukrepe politik.

Au cours des siècles suivants, le peuple d’Israël, parmi lequel de nombreux rois, a dédaigné les avertissements de Jéhovah.
V naslednjih stoletjih se izraelsko ljudstvo – tudi veliko kraljev – ni menilo za Božja opozorila.

26 La requérante répond que ces pièces ne sont pas des éléments de preuve nouveaux qui modifieraient le cadre du litige, mais seulement des représentations tridimensionnelles des dessins ou modèles en cause, réalisées à la seule fin de rendre plus aisée la visualisation des différences fondamentales qui caractériseraient ces dessins ou modèles et susciteraient, chez l’utilisateur averti, une impression générale différente.
26 Tožeča stranka odgovarja, da to niso novi dokazi, ki bi spreminjali okvir spora, ampak zgolj tridimenzionalni prikazi zadevnih modelov, pripravljeni zgolj zaradi lažjega prepoznanja bistvenih razlik med temi modeli, ki pri seznanjenemu uporabniku ustvarjajo različen celoten vtis.

iv) protection et avertissement automatiques côté usagers, et protection côté rails.
(iv) avtomatska zaščita in opozorilo na strani uporabnika ter zaščita na strani proge.

Je dois l'avertir.
Moram ga posvariti.

Par arrêté du 28 juin 2005, la Bürgermeisterin der Stadt Bergheim (bourgmestre de la ville de Bergheim) a interdit à WW de poursuivre l’exploitation de paris sportifs dont l’organisateur n’est pas titulaire d’un agrément délivré par le Land de NRW et a averti cette société que le non-respect de cette interdiction pourrait entraîner la fermeture de son local commercial.
Bürgermeisterin der Stadt Bergheim (županja mesta Bergheim) je z odlokom z dne 28. junija 2005 družbi WW prepovedala nadaljnje prirejanje športnih stav, katerih organizator nima dovoljenja, ki ga izda zvezna dežela SPV, ter to družbo opozorila, da lahko neupoštevanje te prepovedi vodi k zaprtju njenih poslovnih prostorov.

L’apôtre Paul a formulé cet avertissement : “ Mais sache ceci : que dans les derniers jours des temps critiques, difficiles à supporter, seront là.
Apostol Pavel je posvaril: »To pa vedi, da v zadnjih dneh nastanejo nevarni časi.

Il peut encore vous avertir d’un danger, vous aider à y échapper et vous encourager en période difficile.
Morda te prijatelji celo opozorijo na nevarnost in ti pomagajo, da se ji izogneš.

Un tel acte peut comporter des dispositions autorisant la mise sur le marché de produits contenant de la nicotine qui présentent un risque moindre et qui sont susceptibles d'aider les consommateurs à cesser de fumer, à condition qu'y soient apposés un avertissement sanitaire adapté.
Instrument bi lahko vključeval določbe, ki bi dovoljevale, da se nikotinski izdelki z manjšim tveganjem, ki bi lahko potrošnikom pomagali prenehati kaditi, lahko dajali v promet pod pogojem, da vsebujejo ustrezno zdravstveno opozorilo.

vii) protection et avertissement manuels côté usagers;
(vii) ročno zaščito in opozorilom na strani uporabnika;

47 C’est à bon droit que le Tribunal a exposé, au point 19 de l’ordonnance attaquée, que, en ce qui concerne les délais de recours, la notion d’erreur excusable doit être interprétée de façon stricte et ne peut viser que des circonstances exceptionnelles dans lesquelles, notamment, l’institution concernée a adopté un comportement qui, à lui seul ou dans une mesure déterminante, est de nature à provoquer une confusion admissible dans l’esprit d’un justiciable de bonne foi et faisant preuve de toute la diligence requise d’un opérateur normalement averti.
47 Splošno sodišče je v točki 19 izpodbijanega sklepa pravilno poudarilo, da je v zvezi z roki za vložitev tožbe pojem opravičljive zmote treba razlagati ozko in tako, da se lahko nanaša le na izjemne okoliščine, zlasti kadar je institucija, ki je izdala izpodbijani akt, ravnala tako, da je lahko njeno ravnanje samo po sebi ali odločilno povzročilo sprejemljivo zmedo pri posamezniku, ki je ravnal v dobri veri in je izkazal potrebno skrbnost, ki se zahteva od običajno obveščenega subjekta.

L'inspecteur indépendant ne devrait pas avertir le signataire de l'inspection ou ne devrait le faire que peu de temps à l'avance.
Neodvisni inšpektor podpisnic ne bi smel vnaprej opozoriti o inšpekcijskem pregledu ali le v zelo kratkem času.

La Commission a aussi averti qu'une telle aide d'État contrevenait à l'article 88, paragraphe 3, du traité CE et n'était visiblement pas compatible avec le marché commun.
Komisija je tudi opozorila, da je bila ta državna pomoč dodeljena v nasprotju s členom 88(3) Pogodbe ES in očitno nikakor ni združljiva s skupnim trgom.

Pour les paquets se présentant sous la forme d’une boîte pliante à couvercle basculant, et dont la surface latérale se sépare donc en deux lors de l’ouverture du paquet, l’avertissement général et le message d’information apparaissent dans leur intégralité sur les plus grandes parties de ces deux surfaces séparées.
Pri zavojčkih v obliki škatlice s pregibnim pokrovom, pri katerih se stranski površini ob odprtju prelomita na dva dela, morata biti splošno opozorilo in informativno sporočilo v celoti prikazana na večjem od teh dveh delov te prelomljene površine.

les moyens destinés à déceler les manquements à la sûreté et à alerter le personnel par des signaux d’avertissement appropriés;
dodeljena sredstva za odkrivanje kršitev varstva in opozarjanje osebja z ustreznimi opozorili;

Comme punition ou un avertissement à d'autres.
Za kazen ali kot v opozorilo drugim.

Modules de lampes à diodes électroluminescentes destinés à la signalisation et à l'avertissement, en particulier pour la circulation routière et les véhicules automobiles
Moduli svetilk s svetlečimi diodami za signalizacijo in opozarjanje, predvsem za prometno tehnično področje in področje motornih vozil

Comme Jéhovah doit être triste aujourd’hui lorsque des jeunes élevés “ dans [sa] discipline et [ses] avertissements ” font le mal en secret ! — Éphésiens 6:4.
(Psalm 78:41) Kako zelo ga mora danes boleti, kadar mladi, ki jih starši vzgajajo »v skladu z Jehovovo voljo«, na skrivaj počenjajo slabe reči! (Efežanom 6:4)

souligne l’importance de généraliser des instruments fiables, comme les pages d’avertissement ou les signaux sonores et visuels, afin de limiter chez les mineurs un accès direct à des contenus qui leur sont préjudiciables;
poudarja pomen širjenja zanesljivih orodij, kot so svarilna spletišča ali zvočni in vidni signali za omejitev neposrednega dostopa mladoletnikov do škodljivih vsebin;

Il appartient à l’importateur parallèle d’avertir lui-même le titulaire de la marque du reconditionnement envisagé.
Vzporedni uvoznik mora obvestiti imetnika znamke o predvidenem ponovnem pakiranju.

On relève toutefois cet avertissement dans Time : “ À moins que les pays membres ne trouvent un moyen de faire respecter ces règles, (...) ils risquent de s’apercevoir que les animaux qu’ils essaient de protéger n’existent plus. ”
Time je svaril: »Če včlanjeni narodi ne bodo našli poti, kako zagotoviti, da se bo pravila upoštevalo, [. . .] utegnejo ugotoviti, da živali, ki so jih skušali zaščititi, ni več.«

3 Examinons- nous: Jésus a également formulé cet avertissement: “Prenez garde à vous- mêmes.”
3 Preiskovanje samega sebe: Jezus je tudi opozoril: »Pazite [. . .] nase.«