dissipé oor Sloweens

dissipé

adjektief, werkwoordmanlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

razpršen

Des mythes tenaces sont dissipés
Nekateri dolgo ohranjeni miti razpršeni
GlosbeMT_RnD2

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

voorbeelde

Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le climat politique difficile, avec des pressions en faveur du redémarrage de la tranche 2 en 2012, s'est dissipé, et la Lituanie a tenu les engagements pris lors de l’adhésion.
Kaj hočeš mali?EurLex-2 EurLex-2
À la lumière de ce qui précède, la Commission est arrivée à la conclusion préliminaire que les tarifs d'électricité préférentiels pourraient comporter une aide d'État et a invité la Roumanie à fournir des informations suffisantes pour dissiper ses doutes.
Moji prihodnosti?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Cela tend à dissiper les soupçons de ceux qui pourraient vous voir.
Če je to res tako, zakaj si potem hotel iti dol z letala?jw2019 jw2019
En particulier, et pour dissiper tout doute, rien dans le titre IV de la Charte ne crée des droits justiciables applicables à la Pologne ou au Royaume-Uni, sauf dans la mesure où la Pologne ou le Royaume-Uni a prévu de tels droits dans sa législation nationale.
Ne morem.Moj vrat, PesEurLex-2 EurLex-2
L'autorité ou l'organisme de contrôle peut exiger que le produit ne soit pas mis sur le marché avec des indications faisant référence au mode de production biologique jusqu'à ce qu'elle/il ait pu s'assurer, grâce aux informations reçues de l'opérateur ou d'autres sources, que le doute a été dissipé.
Izdatki, ki so nastali znotraj okvira Skupnosti za zbiranje in vodenje podatkoveurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Deuxièmement, la Commission rappelle qu’elle n’a reçu aucune information nouvelle de nature à dissiper ses doutes quant à la suffisance des preuves de l’aide espagnole présumée (voir point # ci-dessus
Veš čutil sem nekaj.Skoraj sem lahko videl daljincaoj4 oj4
Deuxièmement, la Slovénie a cherché à dissiper les doutes de la Commission européenne quant à la question de l'appartenance de Novoles Straža à un groupe commercial plus grand, en expliquant les particularités de la structure de l'actionnariat en Slovénie, présentées plus haut, et en indiquant les participations (en %) correctes des actionnaires.
Potrdilo o upravičenosti ne daje pravice do pomoči, razen čeEurLex-2 EurLex-2
À cette fin, il convient d’établir préalablement des règles ont dû être établies préalablement concernant les motifs de congédiement du chef de l’autorité réglementaire Ö de régulation Õ nationale afin de dissiper tout doute raisonnable quant à la neutralité de cet organisme et à son imperméabilité aux facteurs extérieurs. ð Afin d’éviter les congédiements arbitraires, le membre congédié devrait avoir le droit de demander que les juridictions compétentes vérifient l’existence d’un motif de congédiement valable, parmi ceux que prévoit la présente directive.
Zdravilo Trevaclyn so raziskovali v štirih glavnih študijah pri bolnikih s hiperholesterolemijo ali mešano dislipidemijoEurLex-2 EurLex-2
La procédure n’a, en l’espèce, pas permis de dissiper les doutes subsistant quant à la question de savoir si la Commission s’est fondée sur des éléments nouveaux ou additionnels lors de l’adoption de la décision modificative.
v latvijščinieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Essais de distribution et de dissipation dans les milieux suivants:
zmanjšanje števila rdečih krvnih celic, zaradi česar se lahko pojavi bledica kože in šibkost alinot-set not-set
Double diode, constitué d’une diode redresseuse de puissance connectée par un câble à une diode de protection de transformateur, ayant un pouvoir de dissipation inverse de crête de 2 J ou plus, destinée à la fabrication de produits de la sous-position 8516 50 00 (1)
Ustanovitev javnih-zasebnih partnerskih podjetij (ali drugih oblik sodelovanja med javnimi in zasebnimi sektorji) zahteva trdno finančno obveznost institucionalnih vlagateljev, ki je dovolj prepričljiva za zbiranje zasebnega kapitalaEurLex-2 EurLex-2
Boîtes et enveloppes pour appareillage électrique pour installations électriques fixes pour usages domestiques et analogues — Partie 24: Exigences particulières pour enveloppes pour appareillages de protection et autres appareillages électriques ayant une puissance dissipée
PPEU si prizadeva za splošno politično usklajevanje na ravni Unijeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Dès lors, la Commission a estimé que cet engagement ne suffisait pas à dissiper les doutes qu’elle exprimait sur la situation de concurrence (voir considérants 127 et 128 de la décision attaquée).
Da se delo ne bi podvajalo in bi se zmanjšala količina podatkov, se predloži le povzetek dokumentacije o elementih, ki so skladni s TSI in drugimi zahtevami direktiv #/#/ES in #/#/ESEurLex-2 EurLex-2
Ils ont exercé la foi en lui, foi fondée sur les nombreuses preuves qu’ils avaient à leur disposition et, peu à peu, ils ont eu une meilleure vision des choses; les mystères se sont dissipés.
Uredbo (ES) št. #/# je zato treba ustrezno spremenitijw2019 jw2019
Étant donné que les doutes qu'elle suscite ne peuvent être dissipés, il convient de donner la préférence à l'instrument plus proportionnel qu'est la directive.
Zaradi olajšanja uvedbe teh minimalnih vsot je primerno predvideti prehodno obdobjenot-set not-set
Les doutes exprimés dans la décision d'ouvrir la procédure, selon lesquels la suppression aurait tout de même pu être sélective, ont été dissipés au cours de la procédure d'enquête
Viale, ki jih uporabljate, shranjujte pri temperaturi do # °Coj4 oj4
Le transporteur n’a fourni aucune information permettant de dissiper les préoccupations exprimées par la France
Obljubim, da bom preveril to zadevooj4 oj4
Afin de dissiper ces doutes, l’Oberlandesgericht Düsseldorf a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes:
Zakaj kadiš?EurLex-2 EurLex-2
Cela est d'autant plus vrai pour les directives, car elles doivent être transposées dans le droit national et tout manque de clarté peut donner lieu à des interprétations divergentes, ce qui peut aisément accroître la confusion au lieu de la dissiper.
Člen # se nadomesti z naslednjimnot-set not-set
À 23 °C, en présence d'un dissipateur thermique intégré:
Te komponente morajo biti nameščene v naštetem vrstnem redu inpred vsemi drugimi komponentami KDEEurlex2019 Eurlex2019
une compréhension élémentaire des principes physiques et des règles de fonctionnement d’une pompe à chaleur, y compris les caractéristiques du circuit de la pompe: relation entre les basses températures du dissipateur, les hautes températures de la source de chaleur et l’efficacité du système, détermination du coefficient de performance (COP) et du coefficient de performance saisonnier (CPS);
To skupno stališče začne veljati z dnem sprejetjaEurLex-2 EurLex-2
considère que, face à une collecte de données d'une telle ampleur, on peut sérieusement douter que ces mesures ne soient motivées que par la seule lutte contre le terrorisme, étant donné qu'elles supposent le recueil de toutes les données possibles de l'ensemble des citoyens; signale par conséquent l'existence possible d'autres motifs, notamment l'espionnage politique et économique, qu'il faut entièrement dissiper;
Ocenjujemo, da je # sovražnikov padlo v akcijieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pour renforcer cette crédibilité et dissiper tous les soupçons quant à l'existence de deux poids et deux mesures, l'UE devrait affirmer avec la plus grande clarté que les relations avec nos voisins de l'Est doivent être avant tout fondées sur les valeurs démocratiques, le respect des droits de l'homme et l'état de droit.
Ste tako vzvišeni, Merrin, da boste v svojo krizo vere povlekli ves svet?Europarl8 Europarl8
Pertes énergétiques de tout type (pendant l'extraction, la distribution, le stockage, la transformation et la dissipation de chaleur provenant de l'utilisation finale)
Dama, ste pripravljena?EurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.