se dissiper
razkaditi se
dissiper oor Sloweens
dissiper
Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens
razpršiti
La déclaration de Sasol dissipe toute incertitude s’agissant de l’existence d’un concours des volontés sur une hausse des prix.
Izjava družbe Sasol razprši vso negotovost glede obstoja soglasja volj o zvišanju cen.
ublažiti
Pour dissiper ces doutes, la Commission a demandé des clarifications et des documents supplémentaires.
Da bi ublažili te dvome, je Komisija zaprosila za dodatne razjasnitve in dokumente.
zapraviti
Dans cette parabole, un jeune homme dissipe son héritage en menant une vie de débauche, vie qu’il finit par avoir en horreur.
V tej priliki mladenič zapravi dediščino za razpuščeno življenje.
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
porabiti · razkropiti · olajšati · razgnati · lajšati · razsipavati · zafračkati · raztrositi · raztresti · tratiti · potrošiti · trošiti · razkropiti se · razpršiti se · razširiti se
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le climat politique difficile, avec des pressions en faveur du redémarrage de la tranche 2 en 2012, s'est dissipé, et la Lituanie a tenu les engagements pris lors de l’adhésion.
EGS) št. #/# z dne #. junija # o standardih kakovosti za zelje, brstični ohrovt, gomoljno zeleno, špinačo in sliveEurLex-2 EurLex-2
À la lumière de ce qui précède, la Commission est arrivée à la conclusion préliminaire que les tarifs d'électricité préférentiels pourraient comporter une aide d'État et a invité la Roumanie à fournir des informations suffisantes pour dissiper ses doutes.
To imaš po mamieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Cela tend à dissiper les soupçons de ceux qui pourraient vous voir.
Skupno število gospodarstev z racami in gosmi za vzorčenjejw2019 jw2019
En particulier, et pour dissiper tout doute, rien dans le titre IV de la Charte ne crée des droits justiciables applicables à la Pologne ou au Royaume-Uni, sauf dans la mesure où la Pologne ou le Royaume-Uni a prévu de tels droits dans sa législation nationale.
Spiro.- Gospa, ne vem, kaj bi rekelEurLex-2 EurLex-2
L'autorité ou l'organisme de contrôle peut exiger que le produit ne soit pas mis sur le marché avec des indications faisant référence au mode de production biologique jusqu'à ce qu'elle/il ait pu s'assurer, grâce aux informations reçues de l'opérateur ou d'autres sources, que le doute a été dissipé.
Ohladi ji čeloeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Deuxièmement, la Commission rappelle qu’elle n’a reçu aucune information nouvelle de nature à dissiper ses doutes quant à la suffisance des preuves de l’aide espagnole présumée (voir point # ci-dessus
Izbrala si žensko, svojo lastno sestro, katere reproduktivni organi so bili poškodovani pri kemoterapiji, ki je bila sterilna, ter ji pomagala zanositioj4 oj4
Deuxièmement, la Slovénie a cherché à dissiper les doutes de la Commission européenne quant à la question de l'appartenance de Novoles Straža à un groupe commercial plus grand, en expliquant les particularités de la structure de l'actionnariat en Slovénie, présentées plus haut, et en indiquant les participations (en %) correctes des actionnaires.
Je zanimivo?EurLex-2 EurLex-2
À cette fin, il convient d’établir préalablement des règles ont dû être établies préalablement concernant les motifs de congédiement du chef de l’autorité réglementaire Ö de régulation Õ nationale afin de dissiper tout doute raisonnable quant à la neutralité de cet organisme et à son imperméabilité aux facteurs extérieurs. ð Afin d’éviter les congédiements arbitraires, le membre congédié devrait avoir le droit de demander que les juridictions compétentes vérifient l’existence d’un motif de congédiement valable, parmi ceux que prévoit la présente directive.
Lastništvo blagovne znamke Melkunie podjetja Campina in lastništvo vseh blagovnih podznamk Friesche Vlag ter vseh blagovnih znamk, ki so specifične za proizvode FF Fresh (razen blagovne znamke Friesche Vlag), sta vključena v odprodajoEurLex-2 EurLex-2
La procédure n’a, en l’espèce, pas permis de dissiper les doutes subsistant quant à la question de savoir si la Commission s’est fondée sur des éléments nouveaux ou additionnels lors de l’adoption de la décision modificative.
vse stroške, ki izhajajo iz delovanja imenovanega organa (ocena, odobritev ocene, odobritev načrta, revizija in izjava o skladnosti), je treba kriti prek nacionalnega javnega financiranja ali financiranja EUeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Essais de distribution et de dissipation dans les milieux suivants:
Če bi imel časopis in mi ne bi bilo všeč, kako nekdo kaj počne... kak politik, na primer, bi ga napadel z vsem, kar imamnot-set not-set
Double diode, constitué d’une diode redresseuse de puissance connectée par un câble à une diode de protection de transformateur, ayant un pouvoir de dissipation inverse de crête de 2 J ou plus, destinée à la fabrication de produits de la sous-position 8516 50 00 (1)
Reci Lupe naj pride semEurLex-2 EurLex-2
Boîtes et enveloppes pour appareillage électrique pour installations électriques fixes pour usages domestiques et analogues — Partie 24: Exigences particulières pour enveloppes pour appareillages de protection et autres appareillages électriques ayant une puissance dissipée
To so izkušnjeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Dès lors, la Commission a estimé que cet engagement ne suffisait pas à dissiper les doutes qu’elle exprimait sur la situation de concurrence (voir considérants 127 et 128 de la décision attaquée).
Zakaj ne bi mogel?EurLex-2 EurLex-2
Ils ont exercé la foi en lui, foi fondée sur les nombreuses preuves qu’ils avaient à leur disposition et, peu à peu, ils ont eu une meilleure vision des choses; les mystères se sont dissipés.
biti sposobno znati sestaviti potrdila, dokumentacijo in poročila, ki so potrebni za overitev izvedbe preskusovjw2019 jw2019
Étant donné que les doutes qu'elle suscite ne peuvent être dissipés, il convient de donner la préférence à l'instrument plus proportionnel qu'est la directive.
Kaj se je zgodilo z vašim pogumom?not-set not-set
Les doutes exprimés dans la décision d'ouvrir la procédure, selon lesquels la suppression aurait tout de même pu être sélective, ont été dissipés au cours de la procédure d'enquête
Fino, da smo se spoznalioj4 oj4
Le transporteur n’a fourni aucune information permettant de dissiper les préoccupations exprimées par la France
energije, vključno z jedrskoenergijo in jedrsko varnostjo (fizična zaščita in varovanje pred sevanjemoj4 oj4
Afin de dissiper ces doutes, l’Oberlandesgericht Düsseldorf a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes:
Za druge manj pogosto preskušene vrste vrednost ne sme prekoračiti # %EurLex-2 EurLex-2
Cela est d'autant plus vrai pour les directives, car elles doivent être transposées dans le droit national et tout manque de clarté peut donner lieu à des interprétations divergentes, ce qui peut aisément accroître la confusion au lieu de la dissiper.
In tako ganljivo zvest je, todanot-set not-set
À 23 °C, en présence d'un dissipateur thermique intégré:
Nastavitev proizvodov za preskušanje, metodologija in dokumentacijaEurlex2019 Eurlex2019
une compréhension élémentaire des principes physiques et des règles de fonctionnement d’une pompe à chaleur, y compris les caractéristiques du circuit de la pompe: relation entre les basses températures du dissipateur, les hautes températures de la source de chaleur et l’efficacité du système, détermination du coefficient de performance (COP) et du coefficient de performance saisonnier (CPS);
To je naša reševalna ekipaEurLex-2 EurLex-2
considère que, face à une collecte de données d'une telle ampleur, on peut sérieusement douter que ces mesures ne soient motivées que par la seule lutte contre le terrorisme, étant donné qu'elles supposent le recueil de toutes les données possibles de l'ensemble des citoyens; signale par conséquent l'existence possible d'autres motifs, notamment l'espionnage politique et économique, qu'il faut entièrement dissiper;
Ne hodi, prosim!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pour renforcer cette crédibilité et dissiper tous les soupçons quant à l'existence de deux poids et deux mesures, l'UE devrait affirmer avec la plus grande clarté que les relations avec nos voisins de l'Est doivent être avant tout fondées sur les valeurs démocratiques, le respect des droits de l'homme et l'état de droit.
Poročilo o tehnični skladnostiEuroparl8 Europarl8
Pertes énergétiques de tout type (pendant l'extraction, la distribution, le stockage, la transformation et la dissipation de chaleur provenant de l'utilisation finale)
Do obsega, ki je potreben, da se omogoči izvoz gospodarsko pomembnih količin proizvodov iz člena #) na podlagi cen za te proizvode v mednarodni trgovini in v okviru omejitev, ki so rezultat sporazumov, sklenjenih v skladu s členom # Pogodbe, se lahko razlika med temi cenami in cenami, ki se uporabljajo v Skupnosti, pokriva z izvoznimi nadomestiliEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.