enlèvement oor Sloweens

enlèvement

/ɑ̃.lɛv.mɑ̃/ naamwoord manlike

Action d'emmener une personne illégalement et généralement par usage de la violence.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

ugrabitev

naamwoord vroulike

Les témoins perdent le fil du temps, comme dans un enlèvement.
Priče omenjajo izgubo časa, kot pri primerih ugrabitev.

odstranitev

naamwoord

Produit entier après enlèvement des fanes et de la terre par rinçage ou brossage
Cel koren po odstranitvi vrhnjega dela in sprimkov prsti s spiranjem ali krtačenjem

odstranjevanje

naamwoord

Tours horizontaux autres qu'à commande numérique travaillant par enlèvement de métal
Horizontalne stružnice za odstranjevanje kovin, ki niso numerično krmiljene

Soortgelyke frases

enlèvement politique
politična ugrabitev

voorbeelde

Okay, maintenant enlève ton pantalon.
Sedaj pa sleci svoje hlače.

autorisant certains États membres à accepter, dans l’intérêt de l’Union européenne, l’adhésion de la République de Corée à la convention de La Haye de 1980 sur les aspects civils de l’enlèvement international d’enfants
o pooblastilu nekaterim državam članicam, da v interesu Evropske unije sprejmejo pristop Republike Koreje k Haaški konvenciji iz leta 1980 o civilnopravnih vidikih mednarodnega protipravnega odvzema otrok

Enlève ton manteau!
Odvrzi svoj plašč.

Elle a été enlevée et tuée il y a deux soirs.
Pred dvema dnevoma so jo ugrabili in ubili.

6) véhicules affectés aux services des égouts, de la protection contre les inondations, de l'eau, du gaz, de l'électricité, de la voirie, de l'enlèvement des immondices, des télégraphes, des téléphones, des envois postaux, de la radiodiffusion, de la télévision et de la détection des émetteurs ou récepteurs de télévision ou de radio;
6. ki se uporabljajo v povezavi s kanalizacijo, z varovanjem pred poplavami, vodovodom, plinifikacijo in elektrifikacijo, vzdrževanjem in kontrolo avtocest, zbiranjem in odstranjevanjem odpadkov, telegrafskimi in telefonskimi storitvami, prevozom poštnih predmetov, radijskim in televizijskim prenosom ter z odkrivanjem radijskih ali televizijskih oddajnikov ali sprejemnikov;

Quand il ressort d’une évaluation qu’un organisme de quarantaine de l’Union répond aux critères établis au paragraphe 1 ou ne répond plus à un ou plusieurs de ces critères, la Commission est habilitée à modifie l’acte d’exécution mentionné adopter des actes délégués, conformément aux dispositions de l'article 98, modifiant la liste mentionnée au premier alinéa pour inscrire ledit organisme sur la liste ou l’enlever de cette liste.
Če se na podlagi rezultatov ocene ugotovi, da karantenski škodljivi organizem za Unijo izpolnjuje pogoje iz odstavka 1 ali da škodljivi organizem enega ali več navedenih pogojev ne izpolnjuje več, Komisija izvedbeni akt se na Komisijo prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 98 v zvezi s spremembo seznama iz prvega pododstavka spremeni tako, da zadevni organizem doda na navedeni seznam ali ga z njega črta.

Une fois arrivé, t'auras qu'à couper les fils, enlever les poids et revenir.
Ko prideš dol, je edino kar moraš storiti, da prerežeš eno od žic,... odvržeš uteži in se vrneš gor.

Enleve ta main de ma femme.
Roke stran od moje žene.

Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées.
Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav.

Tu peux enlever la malédiction que les dieux m'ont placée.
Samo ti lahko dvigneš prekletstvo, ki so ga bogovi vrgli name.

La Bible donne ce conseil : “Que toute amertume mauvaise, toute colère, tout courroux, tout cri, tout propos outrageant, soient enlevés de chez vous, et aussi toute malice.”
Biblija svetuje: »Vsaka bridkost in srd in jeza in vpitje in preklinjanje izgini od vas z vso hudobnostjo vred.«

tubes cathodiques: la couche fluorescente doit être enlevée,
katodne cevi: fluorescentno prevleko je treba odstraniti,

Après une œuvre temporaire sur la terre, ils seront enlevés et admis dans le Royaume céleste pour être associés au règne du Christ, règne qui, en ce qui concerne Jésus Christ, durera bien mille ans.
Ti sodediči Kraljestva bodo še nekaj časa po veliki stiski delovali na Zemlji in potem odšli v nebeško kraljestvo, da bi vladali skupaj z Jezusom Kristusom, ki bo sam vladal vseh tisoč let.

Riveteuses et tours à repousser, machines à fabriquer les tubes flexibles en feuillards spiralés, machines pour le formage des métaux par impulsions électromagnétiques et autres machines-outils pour le travail des métaux sans enlèvement de matière (à l’exclusion des riveuses)
Stroji za ulivanje, stružnice za obdelavo kovin, stroji za proizvodnjo prožnih cevi iz spiralnih kovinskih trakov in stroji za oblikovanje kovin z elektromagnetnim pulzom ter drugi stroji za obdelavo kovin brez odvzemanja materiala (razen strojev za kovičenje)

Il doit être possible d’enlever cette partie du diaphragme du faisceau lumineux, de telle manière qu’elle revienne exactement à sa position première
Srednji del zaslonke mora biti mogoče odstraniti iz svetlobnega pramena tako, da se lahko vrne točno v svojo izhodiščno lego

Dispositifs pour enlèvement et mise en place de différents produits
Stroji za izbiranje in nameščanje razlilčnih izdelkov

b) la garantie de bonne exécution est libérée immédiatement par chacun des organismes d'intervention détenteurs d'alcool lorsque l'adjudicataire apporte, auprès de chaque organisme d'intervention et pour la quantité enlevée qui le concerne, les preuves exigées aux points 2 et 3 ainsi qu'au titre V du règlement (CEE) no 2220/85;
(b) Vsaka intervencijska agencija, ki ima alkohol, nemudoma sprosti varščino o vestnem izvajanju pogodbe za zadevno odpremljeno količino, ko izbrani ponudnik vsaki od agencij predloži dokazilo, ki ga zahtevata točki 2 in 3 naslova V Uredbe (EGS) št. 2220/85.

Il s'est fait enlever par l'organisation du Chiffre.
Ugrabila ga je Le Chiffrova organizacija.

Nombre d'exemplaires de contrôle T# et de documents équivalents pour lesquels les scellements apposés au départ ont été enlevés sans contrôle de la douane ou sont rompus, ou pour lesquels la dispense de scellement conformément à l'article #, paragraphe #, du règlement (CEE) no #/# n'a pas été accordée
Število kontrolnih izvodov T# in enakovrednih dokumentov, katerih carinske oznake, pritrjene ob odhodu, so bile odstranjene brez carinskega nadzora ali so bile zlomljene ali zanje ni bila odobrena oprostitev od označevanja v skladu s členom # Uredbe (EGS) št

— foies, dont les ganglions lymphatiques, le tissu conjonctif et la graisse adhérente ont été complètement enlevés,
— jetra, s katerih so popolnoma odstranjeni limfne žleze, vezna tkiva in maščobni ovoj;

Personne ne peut nous l'enlever.
Te nam nikoli nihče ne more odvzeti.

Il enlève les gens.
Ugrablja ljudi!

Il est interdit de procéder au dépeçage de la carcasse, à tout enlèvement ou traitement des viandes de volaille, avant la fin de l'inspection.
Prepovedano je razrezati trup ali odstraniti ali obdelati perutninsko meso preden je opravljen veterinarski pregled.

Machines-outils travaillant par enlèvement de toute matière,
Obdelovalni stroji za obdelavo materialov vseh vrst z odvzemanjem materiala

Je ne la laisserai pas t' enlever
Ne bom ji dovolil, da te odpelje