enlèvement politique oor Sloweens

enlèvement politique

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

politična ugrabitev

voorbeelde

Il ajoute : “ La couverture médiatique d’un enlèvement politique, d’un assassinat ou d’un attentat à la bombe meurtrier est la première victoire du terroriste.
»Prav poročanje o politični ugrabitvi, umoru ali smrtonosnem bombnem napadu je prva zmaga za terorista.

Le gouvernement philippin doit se décider à combattre les criminels qui ont profité des récentes campagnes électorales pour perpétrer autant d'enlèvements politiques et ont à ce jour assassiné plus de cent candidats.
Filipinska vlada se mora končno soočiti z ljudmi iz kriminalnega sveta, ki so izkoristili priložnost nedavne volilne kampanje za množico politično motiviranih ugrabitev in so zdaj umorili že več kot 100 kandidatov.

* " Nous ne l'avons pas enleve par ideal politique.
Nismo ga ugrabili zaradi političnih razlogov.

Nous ne changeons en rien la substance même de la motion, nous ne faisons qu'enlever l'aspect de politique domestique.
Ne spreminjamo vsebine predloga, ampak le odstranjujemo vidik notranje politike.

La nouvelle législation ébranle le pluralisme et la liberté des moyens de communication de masse et leur enlève leur indépendance politique et financière.
Nova zakonodaja ogroža pluralizem in svobodo javnih glasil ter odpravlja njihovo politično in finančno neodvisnost.

Dans son pays il n'est pas rare que des enlèvements aient des motivations politiques.
Politične ugrabitve so pri njih običajne.

Son enlèvement n'aurait rien de politique mais il a secoué le gouvernement jusqu'à son sommet.
Njena ugrabitev nima političnih razlogov, vendar se se vanjo vmešali mnogi politiki na visokih položajih.

La persécution des groupes religieux, le nettoyage ethnique et l'expulsion, l'arrestation de milliers de prisonniers politiques et la torture, les enlèvements et l'incarcération d'opposants politiques au régime sont à l'ordre du jour.
Preganjanje verskih skupin, etnično čiščenje in izgoni, zaprtje tisočih političnih zapornikov ter mučenje, ugrabitve in zaprtje političnih nasprotnikov režima so na dnevnem redu.

Ce qui est urgent, ce n'est pas tellement les polémiques politiques, mais l'enlèvement des déchets, qui posent des risques pour les habitants.
Politične polemike niso tako nujne, kot je nujna odstranitev odpadkov, ki ustvarjajo nevarne okoliščine za lokalne prebivalce.

Un moyen politique efficace d'enlever à ces braves jeunes femmes le droit de dire la vérité au sujet du pays qu'elles aiment.
Ker je politično prikladno, da se tem pogumnim mladenkam vzame pravico povedati resnico o državi, ki jo imajo rade.

Son enlèvement n' aurait rien de politique mais il a secoué le gouvernement jusqu' à son sommet
Njena ugrabitev nima političnih razlogov, vendar se se vanjo vmešali mnogi politiki na visokih položajih

Son enlèvement n' aurait rien de politique mais il a secoué le gouvernement jusqu' à son sommet
Ugrabitev, kot kaže, naj ne bi bila politične narave, a v vladnih krogih so kljub temu močno vznemirjeni

Ils l'ont enlevé pour faire passer un message politique ou ils espèrent en tirer une belle rançon?
Vohuna dajo Mickeyju zaradi političnega sporočila ali morda za nekaj odkupnine?

Un grand nombre d'autres questions sont régulièrement discutées, comme par exemple les conditions d'incarcération, les enlèvements parentaux d'enfants ou la politique en matière d'information consulaire.
Redno potekajo razprave o številnih drugih vprašanjih, kot je starševska ugrabitev otrok in konzularna politika informiranja.

Par ailleurs, cette constatation n’enlève rien à la liberté politique qu’ont les États membres dans leur organisation interne pour mettre en œuvre la directive et veiller au respect des dispositions concernées.
Poleg tega ta ugotovitev nikakor ne omejuje politične svobode, ki jo imajo države članice pri notranji organizaciji glede izvajanja Direktive in spoštovanja zadevnih določb.

Interviennent António Marinho e Pinto, pour rappeler le 39e anniversaire de l'enlèvement de l'homme politique italien Aldo Moro, assassiné par les brigades rouges le 9 mai 1978, et Olaf Stuger, sur les déclarations du ministre des affaires étrangères turc quant aux résultats des élections législatives au Pays-Bas (M. le Président en prend acte).
Govorila sta António Marinho e Pinto, ki je spomnil na 39. obletnico ugrabitve italijanskega politika Alda Mora, ki so ga pripadniki Rdečih brigade umorili 9. maja 1978, in Olaf Stuger, o izjavah turškega ministra za zunanje zadeve o rezultatih parlamentarnih volitev na Nizozemskem (predsedujoči je to vzel na znanje)

Le ministre de la Défense a été enlevé il y a quelques minutes, avec son analyste politique, Audrey Raines
Obrambni sekretar Heller je bil pred nekaj minutami ugrabljen, skupaj z njegovo višjo politično analistko, Audrey Raines

Ces motifs débutent par un alinéa dans lequel le Conseil, premièrement, décrit la requérante comme un «groupe terroriste» formé en 1976 et combattant pour un État Tamoul séparé dans le nord et l’est du Sri Lanka, deuxièmement, affirme que la requérante a commis «un certain nombre d’actes de terrorisme incluant des attaques et des actions d’intimidation répétées sur des civils, des attaques fréquentes contre des objectifs gouvernementaux, la disruption des processus politiques, des enlèvements et des assassinats politiques» et, troisièmement, émet l’opinion que, «bien que la récente défaite militaire des LTTE a affaibli significativement leur structure, l’intention probable de cette organisation est de continuer les attaques terroristes au Sri Lanka» (premiers alinéas des motifs des règlements attaqués).
167 Ti razlogi se začnejo z alineo, v kateri Svet, prvič, tožečo stranko opisuje kot „teroristično skupino“, ustanovljeno leta 1976, ki se bori za ločeno tamilsko državo na severu in vzhodu Šrilanke, drugič, navaja, da je tožeča stranka izvršila „nekaj terorističnih dejanj, ki vključujejo ponavljajoče napade in ustrahovanja civilistov, pogoste napade na vladne cilje, prekinitev političnih procesov, politično motivirane poboje in umore“, in tretjič, podaja mnenje, da „čeprav je nedavni vojaški poraz LTTE močno oslabil njeno strukturo, je verjetni namen te organizacije nadaljevati s terorističnimi napadi v Šrilanki (prva alinea obrazložitve izpodbijanih uredb).

52. se félicite de l'amélioration de la situation des Droits de l'homme au Sri Lanka mais exprime sa préoccupation face aux massacres et aux enlèvements de membres d'autres groupes politiques tamouls et au recrutement d'enfants auxquels se livrent les Tigres de la libération de l'Elam tamoul;
52. pozdravlja izboljšane razmere človekovih pravic na Šrilanki, vendar izraža zaskrbljenost v zvezi s prakso Osvobodilnih tigrov tamilskega Eelama glede ubijanja in ugrabljanja članov drugih tamilskih političnih skupin ter rekrutiranja otrok;

Aucune information n'est encore parvenue quant à savoir qui a enlevé les cyclistes ou si l'incident a fait l'objet d'une revendication politique.
Zaenkrat ni podatkov, kdo je ugrabitelj in ali ima dogodek politično ozadje.

de condamner les menaces qui pèsent sur la sécurité d'hommes politiques favorables à la démocratie, parmi lesquelles l’enlèvement et les violences physiques, dont font état certains représentants du pouvoir législatif;
obsodijo ogrožanje osebne varnosti prodemokratičnih politikov, tudi ugrabitve in fizično nasilje, o katerih so poročali nekateri poslanci;

L'Union européenne a érigé en priorité la protection et la promotion des droits de l'enfant, conformément à l'article 3 du traité sur l'Union européenne, et considère que la prévention de l'enlèvement d'enfants est un élément essentiel de cette politique.
Evropska unija je kot prednostno nalogo določila varstvo in spodbujanje spoštovanja otrokovih pravic, kot je določeno v členu 3 Pogodbe o Evropski uniji, ter preprečevanje ugrabitev otrok označila za bistven del te politike.