féconder oor Sloweens
féconder
Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens
oploditi
Lors de leur expulsion, les œufs sont fécondés au contact du paquet gélatineux de sperme.
Ko to stori, jajčeca oplodijo, tako da jih dajo v stik z želatinastim semenskim sprimkom.
zaploditi
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
xxviii) Embryons de bovins obtenus par fécondation in vivo (excepté ceux ayant fait l'objet d'une pénétration au niveau de la zone pellucide)
državo odpremeEurLex-2 EurLex-2
En outre, Dieu les bénit et Dieu leur dit: ‘Soyez féconds, et devenez nombreux, et remplissez la terre, et soumettez- la.’”
Evidenca se hrani na način, ki zagotavlja zaščito pred poškodbami, spremembo in krajojw2019 jw2019
Alors sera réalisé le dessein de Jéhovah, dessein qu’il a révélé au premier homme et à la première femme en disant : “Soyez féconds, et devenez nombreux, et remplissez la terre.” — Gen.
Kakovostne lastnosti jajcjw2019 jw2019
Amendement 2 Proposition de règlement Considérant 7 Texte proposé par la Commission Amendement (7) Si l'évaluation montrait que le niveau minimal de biomasse féconde ou les niveaux de TAC établis dans le plan ne sont plus appropriés, il conviendrait d'adapter le plan.
verjetnost in obseg vsakega domnevnega povečanja učinkovitosti innot-set not-set
51 Admettre qu’un employeur puisse licencier une travailleuse dans des circonstances telles que celles en cause au principal serait d’ailleurs contraire à l’objectif de protection que poursuit l’article 2, paragraphe 3, de la directive 76/207, pour autant, certes, que le licenciement est fondé essentiellement sur le fait du traitement de fécondation in vitro et, notamment, sur les interventions spécifiques, mentionnées au point précédent, que comporte un tel traitement.
Jezik postopka: nemščinaEurLex-2 EurLex-2
Dans la nomenclature employée en biologie, les individus dont le croisement est fécond constituent une espèce.
Ali lahko uporabim vaš balkon?jw2019 jw2019
“Des 120 000 œufs fécondés de la grenouille verte, deux individus seulement survivent.
Kenija je odgovorna za vodenje natančnega seznama vseh premeščenih oseb, med drugim tudi za vodenje evidenc o vseh zaseženih sredstvih, zdravstvenem stanju osebe, lokaciji prostorov za pridržanje, kakršnih koli obtožbah zoper njo in vseh pomembnih odločitvah, sprejetih med sodnim pregonom in sojenjemjw2019 jw2019
388 D 0124: décision 88/124/CEE de la Commission du 21 janvier 1988 fixant la présentation type des certificats généalogiques relatifs au sperme et aux ovules fécondés d'animaux de l'espèce bovine reproducteurs de race pure et les mentions à y faire figurer (JO L 62 du 8.3.1988, p.
Sam nisem poskušal ničesarEurLex-2 EurLex-2
L'évaluation de la fertilité, de l'aptitude au vêlage et de la longévité doit reposer respectivement sur les données relatives à la fécondation (par exemple, taux de non-retour), aux résultats de vêlage et à l'âge fonctionnel [par exemple, «taux de présence à un âge donné» (stayability), âge de réforme, durée de vie productive].
On je nadarjen fant, ki je izumil to zadevoEurLex-2 EurLex-2
Des extraterrestres ont fécondé ma mère.
V okviru tega sporazuma sta se pogodbenici dogovorili, daOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le cas échéant, indiquer les effets obtenus, par exemple la suppression des pousses, le retardement de la maturation, la diminution de la longueur des tiges, une meilleure fécondation, etc.
Poglej z druge platiEurLex-2 EurLex-2
Une mutation létale dominante est une mutation qui se produit dans une cellule germinale, ou qui se fixe après la fécondation dans le jeune embryon, et qui n’entraîne pas de dysfonctionnement du gamète, mais qui est mortelle pour l’œuf fécondé ou pour l’embryon en cours de développement.
Interesantno je da ponavadi potrebuje nekaj časa to ubogo dekle je ubil takojEurlex2019 Eurlex2019
Dès lors, l’application de la protection contre le licenciement édictée par l’article 10 de la directive 92/85 à une travailleuse avant le transfert des ovules fécondés pourrait avoir pour effet d’octroyer le bénéfice de cette protection même lorsque ce transfert est différé, pour une raison quelconque, pendant plusieurs années ou même lorsqu’il aurait été renoncé définitivement à un tel transfert, la fécondation in vitro ayant été pratiquée à titre de simple précaution.
Vse zaupanje izbijejo iz tebeEurLex-2 EurLex-2
Il le boit à l’aide de son bec et de sa langue allongés et, en retour, offre une aide précieuse à la fécondation en transportant le pollen d’une fleur à l’autre.
Naključni vzorec se vzame iz vsake serijejw2019 jw2019
L’article 6, paragraphe 2, sous c), de la directive 98/44/CE du Parlement européen et du Conseil, du 6 juillet 1998, relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques, doit être interprété en ce sens qu’un ovule humain non fécondé qui, par voie de parthénogenèse, a été induit à se diviser et à se développer ne constitue pas un «embryon humain», au sens de cette disposition, si, à la lumière des connaissances actuelles de la science, il ne dispose pas, en tant que tel, de la capacité intrinsèque de se développer en un être humain, ce qu’il appartient à la juridiction nationale de vérifier.
Gospoda Cruz, por.Caine vam želi nekaj povedatiEurLex-2 EurLex-2
L'évaluation de la fertilité, de l'aptitude au vêlage et de la longévité doit reposer respectivement sur les données relatives à la fécondation (par exemple, taux de non-retour), aux résultats de vêlage et à l'âge fonctionnel [par exemple, « taux de présence à un âge donné » (stayability), âge de réforme, durée de vie productive].
To ni nič novegaEurLex-2 EurLex-2
Mais cette “ femme ” recevra une bénédiction extraordinaire : elle deviendra féconde.
Informacijska in komunikacijska strategija EU (razpravajw2019 jw2019
Le Comité recommande de partager les connaissances et les apprentissages en particulier au cours de l'année thématique 2015 avec les autres sociétés civiles des pays et régions partenaires, domaine dans lequel le CESE a une expérience d'échanges féconds.
Naučil se je skoraj vsega, kar mora vedeti o vojniEurLex-2 EurLex-2
la fécondation in vitro
Imej odprte očioj4 oj4
II.2. les embryons décrits ci-dessus ont été conçus par insémination artificielle (1)/fécondation in vitro (1) au moyen de sperme satisfaisant aux dispositions de la directive 92/65/CEE et provenant de stations ou centres de collecte de sperme qui sont agréés conformément à l’article 11, paragraphe 2, ou à l’article 17, paragraphe 3, point b), de la directive 92/65/CEE et se trouvent dans un État membre de l’Union européenne ou dans un pays tiers ou une partie du territoire d’un pays tiers mentionné respectivement dans les colonnes 2 et 4 de l’annexe I du règlement d’exécution (UE) 2018/659 de la Commission en provenance desquels les importations de sperme de chevaux enregistrés, d’équidés enregistrés ou d’équidés d’élevage et de rente sont autorisées conformément à l’article 4 du règlement d’exécution (UE) 2018/659 de la Commission, comme indiqué dans les colonnes 11, 12 et 13 de son annexe I (6) (7);
Poročnik, ste to vi?Malarkeyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Une travailleuse qui se soumet à une fécondation in vitro est-elle, si, au moment où son licenciement est prononcé, ses ovocytes ont déjà été fécondés avec les spermatozoïdes de son partenaire, et qu'il existe donc déjà des embryons in vitro, mais que ceux-ci n'ont pas encore été transférés chez la femme, une travailleuse enceinte au sens de l'article #, sous a), première partie, de la directive #/#/CEE du Conseil, du # octobre #, concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail (dixième directive particulière au sens de l'article #, paragraphe #, de la directive #/#/CEE)?
Poslušaj, oba sta šla nadmeoj4 oj4
11 En vertu des articles 1er, paragraphe 1, point 2, et 2, paragraphes 1 et 2, de l’ESchG, du 13 décembre 1990, sont incriminées pénalement la fécondation artificielle d’ovules dans un but autre que d’induire une grossesse de la femme dont ils proviennent, la vente d’embryons humains conçus in vitro ou prélevés sur une femme avant la fin du processus de nidation dans l’utérus ou leur cession, acquisition ou utilisation dans un but autre que de les conserver ainsi que le développement in vitro d’embryons humains dans un but autre que d’induire une grossesse.
Vedno bom služil RimuEurLex-2 EurLex-2
(Genèse 2:25.) N’oublions pas non plus qu’en leur disant : “ Soyez féconds et devenez nombreux, remplissez la terre ”, Dieu leur demandait d’avoir des enfants (Genèse 1:28).
To bi bilo treba upoštevati pri določanju datumov za obvezno opremojw2019 jw2019
La semence de Zeus qui a fécondé ta femme a survécu.
Izjava Republike Uzbekistan o varovanju pravic iz intelektualne, industrijske in poslovne lastnineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les articles 2, paragraphe 1, et 5, paragraphe 1, de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail, s'opposent au licenciement d'une travailleuse qui, dans des circonstances telles que celles au principal, se trouve à un stade avancé d'un traitement de fécondation in vitro, à savoir entre la ponction folliculaire et le transfert immédiat des ovules fécondés in vitro dans l'utérus de cette travailleuse, pour autant qu'il est démontré que ce licenciement est fondé essentiellement sur le fait que l'intéressée a subi un tel traitement.
Tako kot sta imela tebe?EurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.