fécondation in vitro
Oploditev z biomedicinsko pomočjo · oploditev in vitro
fécondation oor Sloweens
fécondation
fr
Union des cellules mâles et femelles (par exemple un spermatozoïde et une ovule) pour former un nouvel individu.
Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens
oploditev
fr
fusion des gamètes mâle et femelle en une cellule unique nommée zygote
Le taux de mortalité des oeufs est le plus élevé dans les 24 heures qui suivent la fécondation.
Stopnja smrtnosti iker je najvišja v prvih 24 urah po oploditvi.
oplodnenie
fertilizacija
La technique employée, ainsi que ses diverses variantes, a été appelée fécondation in vitro (“ dans le verre ” en latin).
Ta postopek je skupaj s svojimi variacijami postal znan kot in vitro (v steklu) fertilizacija ali IVF.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
xxviii) Embryons de bovins obtenus par fécondation in vivo (excepté ceux ayant fait l'objet d'une pénétration au niveau de la zone pellucide)
Če prošnja ni dovolj natančna, zahteva Evropski parlament od vlagatelja, da jo pojasni in mu pri tem pomagaEurLex-2 EurLex-2
En outre, Dieu les bénit et Dieu leur dit: ‘Soyez féconds, et devenez nombreux, et remplissez la terre, et soumettez- la.’”
To bo čez manj kot # urijw2019 jw2019
Alors sera réalisé le dessein de Jéhovah, dessein qu’il a révélé au premier homme et à la première femme en disant : “Soyez féconds, et devenez nombreux, et remplissez la terre.” — Gen.
Boš pustil, da družinska dediščina utone v pozabo?jw2019 jw2019
Amendement 2 Proposition de règlement Considérant 7 Texte proposé par la Commission Amendement (7) Si l'évaluation montrait que le niveau minimal de biomasse féconde ou les niveaux de TAC établis dans le plan ne sont plus appropriés, il conviendrait d'adapter le plan.
Najnižja stopnja znanja ne sem biti nižja od stopnje # lestvice usposabljanja, določene v Prilogi I k Odločbi #/EGS [#], t.j. stopnje, dosežene med obveznim šolanjem, dopolnjene s poklicnim usposabljanjemnot-set not-set
51 Admettre qu’un employeur puisse licencier une travailleuse dans des circonstances telles que celles en cause au principal serait d’ailleurs contraire à l’objectif de protection que poursuit l’article 2, paragraphe 3, de la directive 76/207, pour autant, certes, que le licenciement est fondé essentiellement sur le fait du traitement de fécondation in vitro et, notamment, sur les interventions spécifiques, mentionnées au point précédent, que comporte un tel traitement.
Tony, ušel boEurLex-2 EurLex-2
Dans la nomenclature employée en biologie, les individus dont le croisement est fécond constituent une espèce.
je blagu priloženo potrdilo o skladnosti alijw2019 jw2019
“Des 120 000 œufs fécondés de la grenouille verte, deux individus seulement survivent.
ampak ti # odpišemjw2019 jw2019
388 D 0124: décision 88/124/CEE de la Commission du 21 janvier 1988 fixant la présentation type des certificats généalogiques relatifs au sperme et aux ovules fécondés d'animaux de l'espèce bovine reproducteurs de race pure et les mentions à y faire figurer (JO L 62 du 8.3.1988, p.
Razen v primeru nasprotnih določb, ki izhajajo iz te uredbe, se uporabljajo ustrezne določbe Uredbe (ES) št. #, zlasti členi # do #, kakor tudi izpeljana zakonodajaEurLex-2 EurLex-2
L'évaluation de la fertilité, de l'aptitude au vêlage et de la longévité doit reposer respectivement sur les données relatives à la fécondation (par exemple, taux de non-retour), aux résultats de vêlage et à l'âge fonctionnel [par exemple, «taux de présence à un âge donné» (stayability), âge de réforme, durée de vie productive].
To mi je rekelEurLex-2 EurLex-2
Des extraterrestres ont fécondé ma mère.
Ne moreš iz svoje kože, kaj?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le cas échéant, indiquer les effets obtenus, par exemple la suppression des pousses, le retardement de la maturation, la diminution de la longueur des tiges, une meilleure fécondation, etc.
če je ladja na potiEurLex-2 EurLex-2
Une mutation létale dominante est une mutation qui se produit dans une cellule germinale, ou qui se fixe après la fécondation dans le jeune embryon, et qui n’entraîne pas de dysfonctionnement du gamète, mais qui est mortelle pour l’œuf fécondé ou pour l’embryon en cours de développement.
ŠKATLA ZA POSAMIČNO PAKIRANJEEurlex2019 Eurlex2019
Dès lors, l’application de la protection contre le licenciement édictée par l’article 10 de la directive 92/85 à une travailleuse avant le transfert des ovules fécondés pourrait avoir pour effet d’octroyer le bénéfice de cette protection même lorsque ce transfert est différé, pour une raison quelconque, pendant plusieurs années ou même lorsqu’il aurait été renoncé définitivement à un tel transfert, la fécondation in vitro ayant été pratiquée à titre de simple précaution.
območje je našeEurLex-2 EurLex-2
Il le boit à l’aide de son bec et de sa langue allongés et, en retour, offre une aide précieuse à la fécondation en transportant le pollen d’une fleur à l’autre.
Moj nadrejeni so Združene države Amerikejw2019 jw2019
L’article 6, paragraphe 2, sous c), de la directive 98/44/CE du Parlement européen et du Conseil, du 6 juillet 1998, relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques, doit être interprété en ce sens qu’un ovule humain non fécondé qui, par voie de parthénogenèse, a été induit à se diviser et à se développer ne constitue pas un «embryon humain», au sens de cette disposition, si, à la lumière des connaissances actuelles de la science, il ne dispose pas, en tant que tel, de la capacité intrinsèque de se développer en un être humain, ce qu’il appartient à la juridiction nationale de vérifier.
Očitno obstajajo močni lobiji, ki spodbujajo vstop Turčije in si za vsako ceno želijo, da bi postala del Evrope.EurLex-2 EurLex-2
L'évaluation de la fertilité, de l'aptitude au vêlage et de la longévité doit reposer respectivement sur les données relatives à la fécondation (par exemple, taux de non-retour), aux résultats de vêlage et à l'âge fonctionnel [par exemple, « taux de présence à un âge donné » (stayability), âge de réforme, durée de vie productive].
V teh okoliščinah je bilo ugotovljeno, da podjetje ni dokazalo, da so bili njegove poslovne odločitve in stroški oblikovani v odziv na tržne pogoje in brez večjega vmešavanja državeEurLex-2 EurLex-2
Mais cette “ femme ” recevra une bénédiction extraordinaire : elle deviendra féconde.
Poleg tega tožeča stranka Sodišču prve stopnje predlaga, naj Komisiji naloži plačilo zadnjega obroka pomoči in naj ji naloži povrnitev škode, ki naj bi ji nastala zaradi po eni strani neplačila zadnjega obroka pomoči in po drugi strani zaradi postopkov pred uradom OLAF in pred Komisijojw2019 jw2019
Le Comité recommande de partager les connaissances et les apprentissages en particulier au cours de l'année thématique 2015 avec les autres sociétés civiles des pays et régions partenaires, domaine dans lequel le CESE a une expérience d'échanges féconds.
Kraj zaposlitve je Frankfurt na Majni (Nemčija), kjer je sedež organaEurLex-2 EurLex-2
la fécondation in vitro
Sodba Sodišča prve stopnje z dne #. junija #- UFEX in drugi proti Komisijioj4 oj4
II.2. les embryons décrits ci-dessus ont été conçus par insémination artificielle (1)/fécondation in vitro (1) au moyen de sperme satisfaisant aux dispositions de la directive 92/65/CEE et provenant de stations ou centres de collecte de sperme qui sont agréés conformément à l’article 11, paragraphe 2, ou à l’article 17, paragraphe 3, point b), de la directive 92/65/CEE et se trouvent dans un État membre de l’Union européenne ou dans un pays tiers ou une partie du territoire d’un pays tiers mentionné respectivement dans les colonnes 2 et 4 de l’annexe I du règlement d’exécution (UE) 2018/659 de la Commission en provenance desquels les importations de sperme de chevaux enregistrés, d’équidés enregistrés ou d’équidés d’élevage et de rente sont autorisées conformément à l’article 4 du règlement d’exécution (UE) 2018/659 de la Commission, comme indiqué dans les colonnes 11, 12 et 13 de son annexe I (6) (7);
Oh, ne, ne, ne.Jaz semeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Une travailleuse qui se soumet à une fécondation in vitro est-elle, si, au moment où son licenciement est prononcé, ses ovocytes ont déjà été fécondés avec les spermatozoïdes de son partenaire, et qu'il existe donc déjà des embryons in vitro, mais que ceux-ci n'ont pas encore été transférés chez la femme, une travailleuse enceinte au sens de l'article #, sous a), première partie, de la directive #/#/CEE du Conseil, du # octobre #, concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail (dixième directive particulière au sens de l'article #, paragraphe #, de la directive #/#/CEE)?
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena # Pogodbeoj4 oj4
11 En vertu des articles 1er, paragraphe 1, point 2, et 2, paragraphes 1 et 2, de l’ESchG, du 13 décembre 1990, sont incriminées pénalement la fécondation artificielle d’ovules dans un but autre que d’induire une grossesse de la femme dont ils proviennent, la vente d’embryons humains conçus in vitro ou prélevés sur une femme avant la fin du processus de nidation dans l’utérus ou leur cession, acquisition ou utilisation dans un but autre que de les conserver ainsi que le développement in vitro d’embryons humains dans un but autre que d’induire une grossesse.
Naj ostalo opravi policijaEurLex-2 EurLex-2
(Genèse 2:25.) N’oublions pas non plus qu’en leur disant : “ Soyez féconds et devenez nombreux, remplissez la terre ”, Dieu leur demandait d’avoir des enfants (Genèse 1:28).
Ali mi lahko pomagate?jw2019 jw2019
La semence de Zeus qui a fécondé ta femme a survécu.
Ne, res nisem jeznaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les articles 2, paragraphe 1, et 5, paragraphe 1, de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail, s'opposent au licenciement d'une travailleuse qui, dans des circonstances telles que celles au principal, se trouve à un stade avancé d'un traitement de fécondation in vitro, à savoir entre la ponction folliculaire et le transfert immédiat des ovules fécondés in vitro dans l'utérus de cette travailleuse, pour autant qu'il est démontré que ce licenciement est fondé essentiellement sur le fait que l'intéressée a subi un tel traitement.
Definicija območja vidnega polja za traktorska vetrobranska steklaEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.