fournisseur de diagnostic oor Sloweens

fournisseur de diagnostic

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

ponudnik diagnostike

voorbeelde

WWWS: fournisseur de systèmes de diagnostic multimarques pour véhicules utilitaires
za WWWS: dobavitelj sistemov za diagnostiko za komercialna vozila različnih znamk

WWWS: fournisseur de systèmes de diagnostic multimarques pour véhicules utilitaires.
za WWWS: dobavitelj sistemov za diagnostiko za komercialna vozila različnih znamk.

Unilabs est un fournisseur de services de diagnostic, présent dans le secteur des services de tests biomédicaux, d'imagerie médicale, de médecine de la reproduction et de développement de médicaments dans un certain nombre de pays européens.
Unilabs je ponudnik diagnostičnih storitev, dejaven na področju zagotavljanja storitev biomedicinskih preiskav in medicinskega slikanja, storitev reproduktivne medicine in storitev razvoja zdravil v več evropskih državah.

Services d'informations sur la santé, à savoir, fourniture d'informations en matière de santé au public, aux patients, aux familles des patients, et aux fournisseurs de soins de santé concernant un meilleur diagnostic et un meilleur traitement des maladies thoraciques et aortiques
Storitve informiranja o zdravju, in sicer omogočanje zdravstvenih informacij za javnost, bolnike, družine bolnikov in ponudnike zdravstvenih storitev o boljši diagnozi in zdravjenju bolezni prsne aorte

6.6.1 L’article 5 b) du projet de règlement prévoit: ''l’exemption ne s’applique pas à la restriction convenue entre d’une part un fournisseur de pièces, d’outils de réparation ou de diagnostics ou de tout autre équipement et d’autre part un constructeur, qui limiterait la faculté du fournisseur de vendre ces produits ou services aux réparateurs ou distributeurs agréés ou aux réparateurs agréés et indépendants ou aux utilisateurs finaux''.
6.6.1 Člen 5(b) osnutka uredbe navaja, da se izjema uporablja za „omejitev, dogovorjeno med dobaviteljem rezervnih delov, orodja za popravljanje ali diagnostične ali druge opreme in proizvajalcem motornih vozil, ki ovira dobaviteljevo možnost prodaje navedenega blaga ali storitev pooblaščenim ali neodvisnim distributerjem ali pooblaščenim ali neodvisnim serviserjem ali končnim uporabnikom“.

Fournisseur de services d'application, à savoir, proposant des logiciels d'analyse de diagnostic de sites web
Ponudnik aplikacijskih storitev (ASP), in sicer s programsko opremo za diagnostično analizo spletnih strani

L'article 5, point b), de l'exemption par catégorie dans le secteur automobile concerne toute restriction directe ou indirecte convenue entre un fournisseur de pièces de rechange, d'outils de réparation, d'équipements de diagnostic ou d'autres équipements, et un constructeur automobile, ayant pour objet de limiter la faculté du fournisseur de vendre ces produits à des distributeurs et des réparateurs agréés et/ou indépendants.
Člen 5(b) skupinske izjeme za motorna vozila se nanaša na katero koli neposredno ali posredno omejitev, o kateri se dogovorita dobavitelj rezervnih delov, orodij za popravila ali diagnostične ali druge opreme in proizvajalec motornih vozil ter s katerim se omejujejo možnosti dobavitelja, da to blago prodaja pooblaščenim in/ali neodvisnim distributerjem in serviserjem.

Fournisseur de services applicatifs proposant des logiciels pour le contrôle, le diagnostic et l'analyse des performances d'applications multi-étages
Ponudnik aplikacijskih storitev s programsko opremo za spremljanje, diagnozo in analizo delovanja večnivojskih aplikacij

la restriction convenue entre un fournisseur de pièces de rechange, d’outils de réparation, d’équipements de diagnostic ou d’autres équipements, et un constructeur automobile, qui limite la faculté du fournisseur de vendre ces produits à des distributeurs agréés ou indépendants, à des réparateurs agréés ou indépendants ou à des utilisateurs finals
omejitev, dogovorjeno med dobaviteljem rezervnih delov, orodja za popravljanje ali diagnostične ali druge opreme in proizvajalcem motornih vozil, ki ovira dobaviteljevo možnost prodaje navedenega blaga pooblaščenim ali neodvisnim distributerjem ali pooblaščenim ali neodvisnim serviserjem ali končnim uporabnikom

la restriction convenue entre un fournisseur de pièces de rechange, d’outils de réparation, d’équipements de diagnostic ou d’autres équipements, et un constructeur automobile, qui limite la faculté du fournisseur de vendre ces produits à des distributeurs agréés ou indépendants, à des réparateurs agréés ou indépendants ou à des utilisateurs finals;
omejitev, dogovorjeno med dobaviteljem rezervnih delov, orodja za popravljanje ali diagnostične ali druge opreme in proizvajalcem motornih vozil, ki ovira dobaviteljevo možnost prodaje navedenega blaga pooblaščenim ali neodvisnim distributerjem ali pooblaščenim ali neodvisnim serviserjem ali končnim uporabnikom;

Cet accès doit comprendre, en particulier, l'utilisation sans restriction des systèmes électroniques de contrôle et de diagnostic d'un véhicule automobile, la programmation de ces systèmes conformément aux procédures types du fournisseur, les instructions en matière de réparation et de formation et les informations nécessaires à l'utilisation des outils et des équipements de diagnostic et d'entretien.
Tak dostop mora zlasti vključevati neovirano uporabo sistemov za elektronsko krmiljenje in diagnostiko motornega vozila, programiranje teh sistemov v skladu s standardnimi postopki dobavitelja, navodila za popravljanje in usposabljanje ter informacije, ki so potrebne za uporabo diagnostičnih in servisnih orodij in opreme.

L'article #, point b), du règlement d'exemption par catégorie dans le secteur automobile concerne toute restriction directe ou indirecte convenue entre un fournisseur de pièces de rechange, d'outils de réparation, d'équipements de diagnostic ou d'autres équipements, et un constructeur automobile, ayant pour objet de limiter la faculté du fournisseur de vendre ces produits à des distributeurs et des réparateurs agréés et/ou indépendants
Člen #(b) Uredbe o skupinski izjemi za motorna vozila se nanaša na katero koli neposredno ali posredno omejitev, o kateri se dogovorita dobavitelj rezervnih delov, orodij za popravila ali diagnostične ali druge opreme in proizvajalec motornih vozil ter s katerim se omejujejo možnosti dobavitelja, da to blago prodaja pooblaščenim in/ali neodvisnim distributerjem in serviserjem

L'article 5, point b), du règlement d'exemption par catégorie dans le secteur automobile concerne toute restriction directe ou indirecte convenue entre un fournisseur de pièces de rechange, d'outils de réparation, d'équipements de diagnostic ou d'autres équipements, et un constructeur automobile, ayant pour objet de limiter la faculté du fournisseur de vendre ces produits à des distributeurs et des réparateurs agréés et/ou indépendants.
Člen 5(b) Uredbe o skupinski izjemi za motorna vozila se nanaša na katero koli neposredno ali posredno omejitev, o kateri se dogovorita dobavitelj rezervnih delov, orodij za popravila ali diagnostične ali druge opreme in proizvajalec motornih vozil ter s katerim se omejujejo možnosti dobavitelja, da to blago prodaja pooblaščenim in/ali neodvisnim distributerjem in serviserjem.

Services de diagnostic, surveillance et dépannage d'équipements de biens résidentiels, commerciaux, institutionnels, publics et communaux utilisés par des propriétaires de biens, des fournisseurs d'équipements, des sociétés de services, des autorités municipales et le gouvernement
Storitve diagnosticiranja, spremljanja in odpravljanja težav z opremo za stanovanjske, poslovne, institucionalne, javne in komunalne nepremičnine za lastnike nepremičnin, dobavitelje opreme, servisna podjetja, občinske oblasti in vlade

j) la restriction convenue entre un fournisseur de pièces de rechange d'origine ou de pièces de qualité équivalente, d'outils destinés aux réparations, d'équipements de diagnostic ou d'autres équipements, d'une part, et un constructeur automobile, d'autre part, qui limite la capacité du fournisseur de vendre de tels produits ou services à des distributeurs agréés ou indépendants, à des réparateurs agréés ou indépendants ou à des utilisateurs finals;
(j) omejitev, dogovorjeno med dobaviteljem originalnih rezervnih delov ali rezervnih delov enake kakovosti, orodja za popravljanje ali diagnostične ali druge opreme in proizvajalcem motornih vozil, ki ovira dobaviteljevo možnost prodaje navedenega blaga ali storitev pooblaščenim ali neodvisnim distributerjem ali pooblaščenim ali neodvisnim serviserjem ali končnim uporabnikom;

Services fournis par un employeur à ses employés où l'employeur offrira ou mettra à disposition des services d'aide à la décision en matière de traitement de maladie, comme le cancer, ou d'autres services de diagnostic, à ses employés et/ou aux différents médecins ou autres fournisseurs de soins de santé des employés, ou réalisera les paiements connexes, comme un avantage social d'employé
Storitve v obliki prejemka za zaposlene, ki ga delodajalec zagotavlja svojim zaposlenim, pri čemer nudi ali da na voljo podporne storitve za odločitve o zdravljenju bolezni, na primer raka, ali druge diagnostične storitve svojim zaposlenim in/ali zadevnim zdravnikom zaposlenih ali drugim ponudnikom zdravstvenih storitev ali zagotovi plačilo zanje

Assistance technique liée au diagnostic, à la surveillance et au dépannage d'outils, logiciels et processus pour propriétaires de biens, fournisseurs d'équipements, sociétés de services et autorités municipales
Tehnično posvetovanje za lastnike nepremičnin, dobavitelje opreme, servisna podjetja in občinske oblasti v zvezi z orodjem, programsko opremo in postopki za diagnosticiranje, spremljanje in odpravljanje težav

Formation liée à l'installation, à l'entretien, au diagnostic, à la surveillance et au dépannage d'outils, logiciels et processus pour propriétaires de biens, fournisseurs d'équipements, sociétés de services et autorités municipales
Pouk za lastnike nepremičnin, dobavitelje opreme, servisna podjetja in občinske oblasti v zvezi z orodjem, programsko opremo in postopki za montažo, vzdrževanje, diagnosticiranje, spremljanje in odpravljanje težav

De surcroît, le refus présumé de GME de fournir aux réparateurs indépendants un accès approprié aux informations techniques priverait les accords conclus avec les partenaires chargés du service après-vente du bénéfice de l'exemption prévue par le règlement (CE) no 1400/2002 puisqu'aux termes de son article 4, paragraphe 2, l'exemption ne s'applique pas lorsque le fournisseur de véhicules automobiles refuse aux opérateurs indépendants l'accès aux informations techniques, aux équipements de diagnostic et autres, aux outils, y compris les logiciels appropriés, ou à la formation nécessaires pour la réparation et l'entretien de ces véhicules automobiles.
Ker GME domnevno neodvisnim serviserjem ni zagotovil ustreznega dostopa do tehničnih informacij, se zdi, da to dejstvo preprečuje, da bi bili sporazumi z njegovimi partnerji, ki izvajajo poprodajne storitve, obravnavani v skladu z izjemo, ki jo dopušča Uredba (ES) št. 1400/2002, saj v skladu s členom 4(2) Uredbe takšna izjema ne velja, če dobavitelj motornih vozil neodvisnim izvajalcem noče omogočiti dostopa do kakršnih koli tehničnih informacij, diagnostične in druge opreme, orodja, vključno z ustrezno programsko opremo ali usposabljanjem, ki so potrebni za popravljanje in vzdrževanje teh motornih vozil.

En outre, le refus apparent de Toyota de fournir aux réparateurs indépendants un accès approprié aux informations techniques pourrait priver les accords conclus avec ses partenaires chargés du service après-vente du bénéfice de l'exemption prévue par le règlement (CE) no #/#, puisqu'aux termes de son article #, paragraphe #, l'exemption ne s'applique pas lorsque le fournisseur de véhicules automobiles refuse aux opérateurs indépendants l'accès aux informations techniques, aux équipements de diagnostic et autres, aux outils, y compris les logiciels appropriés, ou à la formation nécessaires pour la réparation et l'entretien de ces véhicules automobiles
Ker Toyota neodvisnim serviserjem poleg tega očitno ni zagotovila ustreznega dostopa do tehničnih informacij, to lahko povzroči, da sporazumi z njenimi partnerji, ki izvajajo poprodajne storitve, ne bi bili obravnavani v skladu z izjemo, ki jo dopušča Uredba (ES) št. #/#, saj v skladu s členom # Uredbe takšna izjema ne velja, če dobavitelj motornih vozil neodvisnim izvajalcem noče omogočiti dostopa do kakršnih koli tehničnih informacij, diagnostične in druge opreme, orodja, vključno z ustrezno programsko opremo, ali usposabljanja, ki so potrebni za popravljanje in vzdrževanje teh motornih vozil

En outre, le refus apparent de GME de fournir aux réparateurs indépendants un accès approprié aux informations techniques pourrait priver les accords conclus avec ses partenaires chargés du service après-vente du bénéfice de l’exemption prévue par le règlement (CE) no #/#, puisqu’aux termes de son article #, paragraphe #, l’exemption ne s’applique pas lorsque le fournisseur de véhicules automobiles refuse aux opérateurs indépendants l’accès aux informations techniques, aux équipements de diagnostic et autres, aux outils, y compris les logiciels appropriés, ou à la formation nécessaires pour la réparation et l’entretien de ces véhicules automobiles
Ker GME neodvisnim serviserjem poleg tega očitno ni zagotovil ustreznega dostopa do tehničnih informacij, to lahko povzroči, da sporazumi z njegovimi partnerji, ki izvajajo poprodajne storitve, ne bi bili obravnavani v skladu z izjemo, ki jo dopušča Uredba (ES) št. #/#, saj v skladu s členom # Uredbe takšna izjema ne velja, če dobavitelj motornih vozil neodvisnim izvajalcem noče omogočiti dostopa do kakršnih koli tehničnih informacij, diagnostične in druge opreme, orodja, vključno z ustrezno programsko opremo, ali usposabljanja, ki so potrebni za popravljanje in vzdrževanje teh motornih vozil