homophobie oor Sloweens

homophobie

naamwoord vroulike

Aversion ou haine envers les homosexuels ou l'homosexualité.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

homofobija

naamwoord vroulike

Aversion ou haine envers les homosexuels ou l'homosexualité.

Antisémitisme, rejet des Tsiganes, xénophobie, homophobie et autres formes d’intolérance: tirer les leçons pour aujourd’hui
Antisemitizem, rasno sovraštvo do Romov, ksenofobija, homofobija in druge oblike nestrpnosti: nauk za sedanjost

Homofobija

aversion pour l'homosexualité, attitude hostile envers les homosexuels ou discrimination contre les homosexuels

Antisémitisme, rejet des Tsiganes, xénophobie, homophobie et autres formes d’intolérance: tirer les leçons pour aujourd’hui
Antisemitizem, rasno sovraštvo do Romov, ksenofobija, homofobija in druge oblike nestrpnosti: nauk za sedanjost

voorbeelde

Il convient également de signaler l'édition de la brochure «Les femmes au Parlement européen» et la tenue de stands d'information à l'occasion de la Journée internationale de la femme le 8 mars, et l'organisation d'actions de sensibilisation à l'occasion de la Journée contre l'homophobie et la transphobie.
Omeniti velja tudi objavo brošure „Ženske v Parlamentu“ in informacijske stojnice ob svetovnem dnevu žena 8. marca, pa tudi ukrepe ozaveščanja ob dnevu boja proti homofobiji in transfobiji.

Question avec demande de réponse orale O-000014/2013 à la Commission Article 115 du règlement Kyriacos Triantaphyllides, Cornelia Ernst, Marie-Christine Vergiat au nom du groupe GUE/NGL Objet: Renforcer la lutte contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme, l'islamophobie, l'homophobie et l'antitsiganisme dans l'Union européenne Le territoire de l'Union européenne demeure le théâtre d'actes et de discriminations à caractère raciste, xénophobe, antisémite, islamophobe, homophobe et antitsigane, tandis que des leaders de mouvements de droite dont les partis disposent d'une représentation parlementaire dans certains États membres de l'Union développent des discours et des programmes répandant la haine et l'intolérance et ont souvent utilisé la crise économique comme prétexte pour stigmatiser certaines minorités.
Vprašanje za ustni odgovor O-000014/2013 za Komisijo Člen 115 poslovnika Kyriacos Triantaphyllides, Cornelia Ernst, Marie-Christine Vergiat v imenu skupine GUE/NGL Zadeva: Krepitev boja proti rasizmu, ksenofobiji, antisemitizmu, islamofobiji, homofobiji in protiromstvu v EU V Evropi se še kar nadaljujejo dejanja in diskriminacija iz rasističnih, ksenofobičnih, antisemitističnih, islamofobnih, homofobnih in protiromskih vzgibov, desničarska gibanja, katerih stranke so se v nekaterih državah članicah EU prebile v parlament, pa spodbujajo govore in programe, ki netijo sovraštvo in nestrpnost.

Objet: Utilisation du service public à des fins impropres, notamment l'incitation à l'homophobie
Zadeva: Zloraba javnih storitev in spodbujanje homofobije

considérant que certains partis politiques, dont des partis présents au gouvernement dans certains pays, ou bien représentés au niveau local, ont à dessein placé les questions d'intolérance raciale, ethnique, nationale, religieuse et homophobe au cœur même de leurs programmes, autorisant les dirigeants politiques à user d'un langage qui favorise de nombreuses formes de haine, notamment raciale, et alimente l'extrémisme dans la société,
ker so nekatere politične stranke (vključno s strankami, ki so na oblasti v številnih državah in tistimi, ki so dobro zastopane na lokalni ravni) namenoma postavile vprašanja rasne, narodnostne, verske in gejevske nestrpnosti v središče svoje agende, in se s tem političnim voditeljem omogočile način izražanja, ki spodbuja rasno in druge oblike sovraštva in neti ekstremizem v družbi,

Nous devons affirmer sans ambigüité que les tentatives d'élaborer des lois homophobes sont parfaitement contraires aux principes fondamentaux de l'Union européenne et aux dispositions des traités, de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et de la Convention européenne des droits de l'homme.
Jasno je treba povedati, da so poskusi glede homofobične zakonodaje nedvoumno v nasprotju s temeljnimi načeli Evropske unije in popolnoma jasno v nasprotju s pogodbami, z Listino o temeljnih človekovih pravicah in Evropsko konvencijo o človekovih pravicah.

La Commission entend-elle présenter des propositions tendant à mettre à jour et à renforcer la décision-cadre, notamment en y insérant des dispositions relatives à la lutte contre l’homophobie, le sexisme et les autres formes d’intolérance?
Ali bo vložila predloge za posodobitev in okrepitev okvirnega sklepa, na primer tako, da bi dodala določbe o homofobiji, seksizmu in drugih oblik nestrpnosti?

T'es homophobe, maintenant?
Od kdaj si pa ti postal homofob?

Question avec demande de réponse orale O-000088/2013 au Conseil Article 115 du règlement Ulrike Lunacek, Raül Romeva i Rueda, Marije Cornelissen, Werner Schulz au nom du groupe Verts/ALE Objet: État de droit et droits de l'homme en Russie (notamment sur les questions de xénophobie et d'homophobie) Le Parlement européen reste déterminé à approfondir et développer les relations avec la Russie sur la base d'un engagement mutuel et partagé en faveur de la démocratie, de l'état de droit et des droits de l'homme.
Vprašanje za ustni odgovor O-000088/2013 za Svet Člen 115 poslovnika Ulrike Lunacek, Raül Romeva i Rueda, Marije Cornelissen, Werner Schulz v imenu skupine Verts/ALE Zadeva: Pravna država in človekove pravice v Rusiji (zlasti v zvezi s ksenofobijo in homofobijo) Evropski parlament si še vedno prizadeva za poglobitev in razvijanje odnosov z Rusijo na podlagi skupne zaveze k demokraciji, pravni državi in človekovim pravicam.

11. regrette que dans plusieurs États membres, des partis et groupes extrémistes ayant un programme ouvertement xénophobe, raciste, antisémite et homophobe, dont certains ont accédé récemment au gouvernement en Pologne, recueillent un soutien croissant et souligne la nécessité de remédier aux causes de ce phénomène, telles que la marginalisation et l'exclusion sociales et le chômage;
11. obžaluje, da v več državah članicah narašča podpora ekstremističnim strankam in skupinam z jasnim ksenofobičnim, rasističnim, antisemitskim in homofobičnim programom, od katerih so nekatere nedavno prišle na oblast na Poljskem, ter poudarja potrebo po reševanju tega pojava v samem nastanku, npr. družbena marginalizacija, izključenost in nezaposlenost;

sur la montée des violences racistes et homophobes en Europe
o stopnjevanju rasističnega in homofobičnega nasilja v Evropi

Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Question avec demande de réponse orale O-000101/2013 à la Commission Article 115 du règlement Cornelis de Jong, Patrick Le Hyaric, Marisa Matias, Paul Murphy, Helmut Scholz, Alda Sousa, Gabriele Zimmer au nom du groupe GUE/NGL Objet: État de droit et droits de l'homme en Russie, notamment sur les questions de xénophobie et d'homophobie L'Union européenne reste déterminée à approfondir et développer ses relations avec la Russie.
Predložena besedila : Razprave : Glasovanja : Sprejeta besedila : Vprašanje za ustni odgovor O-000101/2013 za Komisijo Člen 115 poslovnika Cornelis de Jong, Patrick Le Hyaric, Marisa Matias, Paul Murphy, Helmut Scholz, Alda Sousa, Gabriele Zimmer v imenu skupine GUE/NGL Zadeva: Pravna država in človekove pravice v Rusiji, s poudarkom na ksenofobiji in homofobiji EU je še naprej zavezana poglabljanju in razvijanju odnosov z Rusijo.

Toi, tu reconnaîtrais pas ta bouche de ton cul, encore moins la définition d'homophobie.
Ti si začetnik, ki nima pojma o ničemer, kaj šele o opredelitvi homofobije.

sur l'homophobie en Europe
o homofobiji v Evropi

invite l'ensemble des États membres à prendre toute autre mesure qui leur semble appropriée pour lutter contre l'homophobie et la discrimination du fait de l'orientation sexuelle, ainsi qu'à promouvoir et à appliquer le principe d'égalité dans leurs sociétés et leurs ordres juridiques;
poziva vse države članice, da sprejmejo vse dodatne ukrepe za boj proti homofobiji in diskriminaciji na podlagi spolne usmerjenosti ter za spodbujanje in uveljavljanje načela enakosti v družbi in pravnem redu držav članic, ki se jim zdijo ustrezni;

La loi lituanienne est inadmissible dans la mesure où elle est absurde et où elle est homophobe.
Litovski zakon je nedopusten, saj je nesmiseln in homofoben.

Il est également indispensable d'analyser le rôle de l'Église qui, au lieu de promouvoir l'amour et la paix, attise l'homophobie, en véhiculant la théorie ridicule selon laquelle l'homosexualité serait une maladie grave qui nécessite un traitement.
Prav tako je treba preučiti vlogo Cerkve, ki, namesto da bi spodbujala ljubezen in mir, spodbuja sovražnost do istospolno usmerjenih in poučuje nesmiselno teorijo, da je homoseksualnost resna bolezen, ki jo je treba zdraviti.

prévenir le racisme, la xénophobie, l'homophobie et d'autres formes d'intolérance et combattre ces phénomènes;
preprečevati in zatirati rasizem, ksenofobijo, homofobijo in druge oblike nestrpnosti;

Ces derniers temps, la Commission a fermement condamné toute violation des droits fondamentaux, y compris la perpétration d’actes et l’expression d’attitudes racistes ou homophobes.
Komisija je nedavno strogo obsodila kakšne koli kršitve temeljnih pravic, vključno z rasističnimi ali homofobičnimi dejanji in rasističnim ali homofobičnim vedenjem.

salue le guide en cinq points publié par l'association FARE en 2006 afin de lutter contre l'homophobie dans le football.
pozdravlja priročnik FARE iz leta 2006, ki v 5 točkah ponuja možnosti za boj proti homofobiji v nogometu.

regrette que dans plusieurs États membres, des partis et groupes extrémistes ayant un programme ouvertement xénophobe, raciste, antisémite et homophobe, dont certains ont accédé récemment au gouvernement en Pologne, recueillent un soutien croissant et souligne la nécessité de remédier aux causes de ce phénomène, telles que la marginalisation et l'exclusion sociales et le chômage
obžaluje, da v več državah članicah narašča podpora ekstremističnim strankam in skupinam z jasnim ksenofobičnim, rasističnim, antisemitskim in homofobičnim programom, od katerih so nekatere nedavno prišle na oblast na Poljskem, ter poudarja potrebo po reševanju tega pojava v samem nastanku, npr. družbena marginalizacija, izključenost in nezaposlenost

Objet: Adoption d'une loi homophobe en Lituanie
Zadeva: Homofoben zakon v Litvi

Le commissaire du Conseil de l'Europe a souligné les problèmes liés aux personnes disparues et déplacées de force pendant la guerre, à la discrimination galopante à l'encontre des Roms et à l'homophobie répandue.
Komisar Sveta Evrope je opozoril na problem pogrešanih oseb in oseb, ki so bili prisilno preseljene med vojno, pogosto diskriminacijo Romov, nasilje nad ženskami ter razširjeno homofobijo.

Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Question avec demande de réponse orale O-000103/2013 à la Commission Article 115 du règlement Véronique De Keyser, Libor Rouček, Ana Gomes, María Muñiz De Urquiza, Knut Fleckenstein, Michael Cashman, Sergio Gutiérrez Prieto au nom du groupe S&D Objet: État de droit et droits de l'homme en Russie, notamment sur les questions de xénophobie et d'homophobie Le Parlement européen reste déterminé à approfondir et développer les relations avec la Russie sur la base d'un engagement mutuel et partagé en faveur de la démocratie, de l'état de droit et des droits de l'homme.
Predložena besedila : Razprave : Glasovanja : Sprejeta besedila : Vprašanje za ustni odgovor O-000103/2013 za Komisijo Člen 115 poslovnika Véronique De Keyser, Libor Rouček, Ana Gomes, María Muñiz De Urquiza, Knut Fleckenstein, Michael Cashman, Sergio Gutiérrez Prieto v imenu skupine S&D Zadeva: Pravna država in človekove pravice v Rusiji, zlasti v zvezi s ksenofobijo in homofobijo Parlament še vedno ostaja predan poglabljanju in razvijanju odnosov z Rusijo na podlagi skupne zaveze demokraciji, pravni državi in človekovim pravicam.

On n'a décelé aucun comportement homophobe chez les animaux.
Pa vendar med živalmi ne opazimo homofobnega vedenja.

Objet: Suivi des rapports de l'Agence des droits fondamentaux sur l'homophobie
Zadeva: Spremljanje poročil Agencije Evropske unije za temeljne pravice o homofobiji