incorruptible oor Sloweens

incorruptible

/ɛ̃.kɔ.ʁyp.tibl/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

nepodkupljiv

adjektief

Je sais que les hommes ne vous refusent rien, mais voyez en moi un incorruptible.
In razumem da so vsi moski nemocni ko te morajo zavrniti, ampak jaz sem nepodkupljiva izjema.

nestrohljiv

adjektief

voorbeelde

Je me demande si tu seras aussi incorruptible après la disparition de ta chère Blanche.
Sprašujem se, če boš tako nepokvarjen potem, ko tvoje dragocene Sneguljčice ne bo več.

Se prétendant sages, ils sont devenus fous et ont changé la gloire du Dieu incorruptible en quelque chose qui ressemble à l’image de l’homme corruptible et d’oiseaux et de quadrupèdes et de bêtes rampantes.”
Domišljali so si, da so modri, pa so se poneumili in veličastvo neminljivega Boga so zamenjali z upodobitvami minljivega človeka in ptic, četveronožcev in plazilcev.«

Les oints ont “ reçu une nouvelle naissance par une semence reproductrice non pas corruptible mais incorruptible, grâce à la parole du Dieu vivant et qui subsiste ”.
Maziljenci so »prerojeni ne iz minljivega semena, ampak neminljivega, po besedi Božji, ki živi in večno ostane«.

Lors de ce jour de jugement, les âmes qui sont au ciel y restent et sont réunies aux corps rendus incorruptibles.
V tem splošnem sodnem dnevu duše, ki so v nebesih, ostanejo tam in se združijo s telesi, ki so postala neuničljiva.

Courageux, sans tache, incorruptible.
Hraber, čist, nepodkupljiv.

L’apôtre Pierre a écrit : “ Que votre parure ne soit pas celle de l’extérieur et qui consiste à se tresser les cheveux et à mettre des ornements en or ou bien à porter des vêtements de dessus, mais qu’elle soit la personne cachée du cœur dans la parure incorruptible de l’esprit doux et paisible, qui est d’une grande valeur aux yeux de Dieu. ” — 1 Pierre 3:3, 4.
Krščanski apostol Peter je pisal: »Lepotičje vaše ne bodi vnanje, spletanje las in obešanje zlatnine ali oblačenje kril, ampak skriti človek srca, v neminljivem krasu krotkega in mirnega duha, ki je dragocen pred Bogom.« (1. Petrov 3:3‚ 4)

Toutefois, les humains ressuscités pour vivre au ciel sont relevés “ incorruptibles ”.
Vendar pa ti, ki so obujeni v nebeško življenje, vstanejo »netrohljivi«.

Moïse n’allait pas se contenter de choisir des hommes d’âge mûr, mais ‘discerner’ des hommes capables et incorruptibles qui remplissaient certaines conditions.
Mojzes je moral »izbrati« sposobne, zmožne in nepodkupljive moške.

Et que votre parure ne soit pas celle de l’extérieur et qui consiste à se tresser les cheveux et à mettre des ornements en or ou bien à porter des vêtements de dessus, mais qu’elle soit la personne cachée du cœur dans la parure incorruptible de l’esprit doux et paisible, qui est d’une grande valeur aux yeux de Dieu. ” — 1 Pierre 3:1-4.
Lepotičje vaše ne bodi vnanje, spletanje las in obešanje zlatnine ali oblačenje kril, ampak skriti človek srca, v neminljivem krasu krotkega in mirnega duha, ki je dragocen pred Bogom.« (1. Petrov 3:1–4)

Mais Jésus fut incorruptible, et il apprit à ses disciples à se conduire comme lui.
Vendar Jezus ni bil podkupljiv in učence je poučeval, naj ravnajo podobno.

Ce lien inséparable fait fusionner l’esprit et la matière physique de sorte qu’ils forment un corps immortel, incorruptible, glorieux et parfait, seule sorte de corps capable de recevoir la plénitude de joie que Dieu possède.
Ta neločljiva povezanost spoji duhovno in fizično snovnost, tako da sta eno nesmrtno, nepokvarljivo, sijajno in popolno telo – edine vrste telo, ki je zmožno prejeti polnost radosti, ki jo poseduje Bog.

On vous dit incorruptible et érudit.
Pravijo, da ste nepodkupljivi in zelo izobraženi.

L’apôtre Pierre montre que la parure d’une chrétienne doit être “la personne cachée du cœur, dans le vêtement incorruptible de l’esprit calme et doux, qui est d’une grande valeur aux yeux de Dieu” — et aussi aux yeux des gens. — I Pierre 3:4.
Zato apostol Peter spodbuja kristjane naj bo njihov okras »skriti človek srca z neminljivim okraskom krotkega in mirnega duha,« ker je »to dragoceno pred Bogom.« — Pa tudi pri ljudeh! (1. Petrov 3:4, EI)

29 C’est à cette classe de “prémices” que l’apôtre chrétien Pierre écrivit: “Vous avez reçu une nouvelle naissance, non par le fait d’une semence reproductrice corruptible, mais par le fait d’une semence reproductrice incorruptible, grâce à la parole du Dieu vivant et permanent.” (I Pierre 1:23).
29 Temu razredu »prvine« ali »prvih sadov« je pisal krščanski apostol Peter: »Ker ste prerojeni, ne iz minljivega semena, ampak neminljivega, po besedi Božji, ki živi in večno ostane« (1.

Par conséquent, au lieu de vous focaliser sur votre ligne ou votre musculature, cherchez à vous parer de “ la personne cachée du cœur dans la parure incorruptible de l’esprit doux et paisible, qui est d’une grande valeur aux yeux de Dieu ”. (1 Pierre 3:3, 4 ; Éphésiens 4:24.)
(1. Petrov 3:3, 4; Efežanom 4:24) Res je, da v današnjem svetu mnogi mladi posvečajo kaj malo pozornosti lepim osebnostnim potezam – še manj pa duhovnim kvalitetam.

Cette disposition garantira aux hommes un gouvernement excellent et incorruptible, gouvernement que Jéhovah va bientôt substituer à tous les gouvernements nationaux actuels qui devront rendre des comptes au Roi victorieux Jésus Christ.
To je zelo potrebna vladavina, ki jo Bog Jehova namerava vzpostaviti namesto današnjih narodnostnih vladavin, s katerimi bo skoraj obračunal zmagoslavni kralj, Jezus Kristus.

Ce gouvernement sera incorruptible et ne pourra être renversé ni par une seule créature rebelle, ni par un groupe de rebelles.
Ta vlada bo neminljiva, daleč proč od kakršnihkoli upornežev.

Ce gouvernement céleste incorruptible régnera sur toute la création de Dieu, selon la loi de l’amour.
(Matej 24:14; 28:19, 20) Ta nebeška vlada, ki ne bo nikoli postala pokvarjena, bo vladala nad vsem Božjim stvarstvom po zakonu ljubezni.

Mais eux, naturellement, le font pour recevoir une couronne corruptible, mais nous, une incorruptible.
Oni seveda zato, da bi dobili venljivi venec, mi pa nevenljivega.

Un héros est incorruptible
Junaka ne morete podkupiti

Sa vie fut interrompue pour un court moment à sa mort comme sacrifice humain parfait, mais il fut ressuscité pour une vie céleste incorruptible, afin d’être pour toujours un grand prêtre comme Melchisédek.
Njegovo človeško življenje je bilo po kratkem času prekinjeno, ko je kot popolna žrtev umrl. A bil je obujen v nestrohljivo nebeško življenje, da bo duhovnik na veke po redu Melhizedekovem.

Selon la Bible, les chrétiens oints reçoivent ‘ une couronne incorruptible ’ et obtiennent la vie sans fin, l’immortalité (1 Corinthiens 9:25 ; 15:53, 54).
Sveto pismo za maziljene kristjane pravi, da so dobili ’neminljivo krono’ in dosegli neskončno življenje — nesmrtnost. (1.

Pour une administration publique efficace et incorruptible
Za učinkovito javno upravo, ki bo odporna na pojave korupcije

14 Franchement, croyez- vous être incorruptible?
14 Ali res misliš, da te slab vpliv ne more pokvariti?

C’est à eux qu’un “héritage incorruptible, immaculé et inflétrissable (...) est réservé dans les cieux”. — Voir Philippiens 3:10, 11; I Pierre 1:3, 4.
Zanje je dediščina neminljiva in neoskrunjena in nevenljiva, shranjena v nebesih«. (Glej Rimljanom 8:20–22; Filipljanom 3:10, 11; 1. Petrov 1:3, 4)